1
00:00:01,985 --> 00:00:05,753
EDILIZIA PUBBLICA

2
00:00:30,204 --> 00:00:33,228
BENVENUTI NELLE CASE
IDA B. POZZI

3
00:02:17,261 --> 00:02:19,825
UFFICIO CONSULENZA
DI IDA B. ALLOGGIO POZZI

4
00:02:20,105 --> 00:02:22,063
Ma è un'emergenza.

5
00:02:22,335 --> 00:02:25,457
È una ragazza molto giovane con un bambino
e senza un posto dove vivere.

6
00:02:25,489 --> 00:02:29,166
Va di casa in casa
ed è stato allora che sono stato coinvolto.

7
00:02:31,351 --> 00:02:35,530
Gioia, sì gente
passeggiare per la città...

8
00:02:35,690 --> 00:02:41,606
...e vedere il numero di senzatetto
e gli appartamenti vuoti ci sono...

9
00:02:43,550 --> 00:02:46,765
No, lunedì ero in ospedale...

10
00:02:46,807 --> 00:02:51,270
...e, onestamente, stavo morendo
di tristezza nel vedere le persone,

11
00:02:51,365 --> 00:02:56,482
donne e uomini che mentono
in ospedale,

12
00:02:56,594 --> 00:03:02,270
nella sala d'attesa, con l'importo
di appartamenti pubblici vuoti...

13
00:03:02,334 --> 00:03:06,705
...che vengono saccheggiati
perché nessuno ci vive.

14
00:03:06,969 --> 00:03:08,669
È ridicolo.

15
00:03:08,781 --> 00:03:12,295
Guarda i miei edifici,
per esempio, Ida B. Wells.

16
00:03:12,422 --> 00:03:16,330
ne abbiamo di più
di 200 appartamenti vuoti,

17
00:03:16,409 --> 00:03:19,138
aspettando che qualcuno si muova.

18
00:03:19,218 --> 00:03:22,746
E ora vengono da me
quindi c'è una lista d'attesa.

19
00:03:23,177 --> 00:03:27,518
Dovrò presentarmi
personalmente e dirglielo.

20
00:03:27,599 --> 00:03:31,191
Perché non è giusto. Intendono
facciamo il nostro lavoro.

21
00:03:31,286 --> 00:03:35,128
Vogliono che li aiutiamo
ai residenti, e lo facciamo.

22
00:03:35,459 --> 00:03:41,253
Guarda, Wells Extension
Ci sono alcuni edifici riabilitati.

23
00:03:41,726 --> 00:03:46,488
Non c'è alcuna giustificazione
in modo che ci siano 100 piani vuoti.

24
00:03:46,710 --> 00:03:49,646
Non c'è motivo...

25
00:03:49,863 --> 00:03:53,969
...in modo che ci siano 200 vuoti
solo a Wells.

26
00:03:54,114 --> 00:03:56,257
Non c'è motivo.

27
00:03:58,714 --> 00:04:04,637
Intendo quelli che si sono riabilitati
alla Wells Extension...

28
00:04:04,933 --> 00:04:06,834
...che sono vuoti.

29
00:04:06,914 --> 00:04:11,954
E non parliamo del 510
perché c'è ancora gente dentro...

30
00:04:12,151 --> 00:04:17,802
...vivere in quelle condizioni
perché non sono ancora stati tolti.

31
00:04:21,687 --> 00:04:24,794
Va bene. Questo è già stato fatto...
E' già stato fatto...

32
00:04:24,921 --> 00:04:28,773
Richiedono molto tempo per essere preparati
le unità in cui le persone possono trasferirsi.

33
00:04:28,869 --> 00:04:31,701
Queste persone vivono senza elettricità.

34
00:04:32,082 --> 00:04:34,902
I pavimenti sono pieni di insetti.

35
00:04:35,093 --> 00:04:38,793
Nessun essere umano
Dovrei vivere in quelle condizioni.

36
00:04:38,889 --> 00:04:45,654
E nessun essere umano dovrebbe vivere
sulla strada con appartamenti vuoti.

37
00:04:45,965 --> 00:04:50,833
E potrei presentarmi mercoledì
e dire loro quello che penso.

38
00:04:53,969 --> 00:04:57,434
No, martedì sera.
Non vado a quelle riunioni.

39
00:04:57,530 --> 00:05:03,362
Non andrò al 626 per perdere tempo
sentire sciocchezze

40
00:05:03,789 --> 00:05:08,861
Lavoro per residenti e non
Li aiuto se vado a quelle riunioni.

41
00:05:10,305 --> 00:05:14,542
Sì, ma sai una cosa?
Che senso ha indagarli?

42
00:05:20,296 --> 00:05:22,772
Che cosa hai intenzione di fare...?

43
00:05:23,381 --> 00:05:27,433
Cosa farai con la gente?
Di cosa ha bisogno una casa?

44
00:05:27,769 --> 00:05:33,181
Ecco perché abbiamo il...
A questo servono i servizi sociali.

45
00:05:33,357 --> 00:05:34,786
Se no...

46
00:05:35,295 --> 00:05:38,484
Ebbene, dovranno farlo
perché non sarò...

47
00:05:38,549 --> 00:05:45,062
...un regista che lascia le persone indifese
ai suoi residenti...

48
00:05:45,324 --> 00:05:47,453
...per aver rispettato le normative.

49
00:05:47,666 --> 00:05:49,542
Ci sono regole che
Non dovrebbero essere soddisfatte...

50
00:05:49,621 --> 00:05:53,362
...quando c'è una ragazza
e un bambino per strada.

51
00:05:53,845 --> 00:05:56,445
Non li realizzo.

52
00:05:56,654 --> 00:06:00,905
Ecco perché hanno attirato la mia attenzione,
perché sono una persona...

53
00:06:00,986 --> 00:06:04,197
...chi ha a cuore le persone,
perché ero per strada.

54
00:06:04,277 --> 00:06:07,182
Ho avuto fame
e sono rimasto senza casa.

55
00:06:08,266 --> 00:06:14,174
Ha solo un bambino, quindi lui
Mi accontenterei di un piccolo appartamento.

56
00:06:15,125 --> 00:06:19,373
Sì, anche quello...
Scusa, prima l'intervista.

57
00:06:20,854 --> 00:06:24,049
Capisco il tuo ruolo, Joyce.

58
00:06:24,145 --> 00:06:27,606
E se sono andato troppo lontano,
Mi scuso umilmente.

59
00:06:27,733 --> 00:06:34,301
Mi sento frustrato quando vedo i pavimenti
derubato con finestre rotte,

60
00:06:34,765 --> 00:06:39,725
tolgono le strutture perché pagano
il doppio per averli rimessi a posto.

61
00:06:39,805 --> 00:06:44,477
Se una persona se ne va oggi
e l'appartamento è in buone condizioni,

62
00:06:44,557 --> 00:06:47,053
qualcuno dovrebbe muoversi
il giorno successivo.

63
00:06:47,277 --> 00:06:50,120
Sembra che nessuno
arriva a capirmi.

64
00:06:50,233 --> 00:06:54,196
Sembra che lo vogliano
Impazziamo qui.

65
00:06:54,273 --> 00:06:56,411
Questo è ciò che accadrà.

66
00:06:58,275 --> 00:07:02,461
Beh, dovranno sistemare Wells
perché posso parlare solo di Wells.

67
00:07:02,574 --> 00:07:06,515
Non consentirà piani vuoti...

68
00:07:06,658 --> 00:07:11,589
...quando c'è una lista d'attesa
che fa il giro dell'isolato.

69
00:07:13,137 --> 00:07:15,760
Non lo so, non mi dispiace dirlo,
sai perché?

70
00:07:15,941 --> 00:07:19,793
Non mi hanno assunto
erano i residenti.

71
00:07:20,077 --> 00:07:25,218
E devo difenderli.
Sono seduto qui da 20 anni.

72
00:07:25,963 --> 00:07:31,221
E mi rende disperato vederlo
che le cose non funzionano.

73
00:07:31,365 --> 00:07:34,114
Devo sfogarmi.

74
00:07:36,446 --> 00:07:38,626
E la somma di denaro...

75
00:07:39,709 --> 00:07:43,650
La quantità di denaro
Cosa vincono i boss...

76
00:07:43,792 --> 00:07:47,065
Se vedessero lo stipendio
del nostro presidente...

77
00:07:47,161 --> 00:07:50,376
...non lo chiamano nemmeno libro paga.
Lo chiamano stipendio.

78
00:07:50,456 --> 00:07:56,318
Direbbero che siamo pazzi. Se le persone
Ti interessa, il denaro non è tutto.

79
00:07:56,921 --> 00:07:59,935
Il denaro non è tutto.
Per me, certamente no.

80
00:08:09,795 --> 00:08:12,154
Non puoi citarmi oggi?

81
00:08:24,401 --> 00:08:29,876
Ma anche se... C'è speranza
per essere intervistato, giusto?

82
00:08:29,970 --> 00:08:34,297
Se manca un mese, c'è speranza
essere intervistato.

83
00:08:34,390 --> 00:08:37,906
Quando la mia gente soffrirà la fame e
C'è un bambino che dorme per strada...

84
00:08:38,142 --> 00:08:40,939
E' una bambina con un bambino.
E' così che la vedo.

85
00:08:41,067 --> 00:08:43,701
Non hanno un posto dove stare,
Vanno di casa in casa.

86
00:08:43,813 --> 00:08:48,545
Non è giusto con l'importo
di appartamenti pubblici vuoti ci sono.

87
00:08:48,625 --> 00:08:50,762
Non è giusto.

88
00:08:50,857 --> 00:08:54,917
Quindi mi chiami
lunedì all'una del pomeriggio.

89
00:08:55,254 --> 00:08:58,177
Lo segno sul mio calendario.

90
00:08:58,449 --> 00:09:00,038
L'una del pomeriggio.

91
00:09:00,182 --> 00:09:02,750
Va tutto bene, grazie, Joy.

92
00:09:03,589 --> 00:09:05,705
Lunedì all'una.

93
00:09:05,801 --> 00:09:09,951
Mercoledì avrò qualcosa per te
oppure andrò a trovarli.

94
00:09:10,094 --> 00:09:12,941
A loro non piace che vada a trovarli
al direttore.

95
00:09:13,170 --> 00:09:17,186
Non è giusto.
Mi prenderò cura del tuo caso.

96
00:09:17,433 --> 00:09:21,534
Ho dato tempo fino all'una di lunedì.
Se non mi chiami,

97
00:09:21,630 --> 00:09:23,977
poi mi presenterò
e mi farà impazzire.

98
00:09:24,221 --> 00:09:25,697
All'una.

99
00:09:26,321 --> 00:09:27,953
Mecachis.

100
00:09:28,401 --> 00:09:30,202
- Grazie.
- Passa un buon fine settimana.

101
00:09:30,265 --> 00:09:35,113
Non preoccuparti.
C'è qualcuno che ti difende.

102
00:09:36,321 --> 00:09:37,560
Dio.

103
00:11:32,284 --> 00:11:34,899
Vieni qui.
Te l'ho detto due ore fa.

104
00:11:34,975 --> 00:11:38,066
Ti avevo detto di andartene
da quest'angolo, giusto?

105
00:11:41,129 --> 00:11:43,145
- Non andare.
- Non vado da nessuna parte.

106
00:11:43,224 --> 00:11:45,554
- Se trovo qualcosa...
- Agente, non ho niente.

107
00:11:45,633 --> 00:11:48,701
Non dico niente.
Ma se trovo qualcosa...

108
00:11:49,618 --> 00:11:54,542
- Sono stufo di te.
- Agente, non vedrai più la mia faccia.

109
00:12:02,496 --> 00:12:05,040
me ne sono andato,
Ho lasciato...

110
00:12:06,170 --> 00:12:08,343
Me ne sono andato
pochissima pazienza con te.

111
00:12:08,422 --> 00:12:11,172
Te l'ho detto due ore fa
che te ne sei andato e sei ancora qui.

112
00:12:11,269 --> 00:12:16,353
Stai andando troppo lontano.
Non te lo dirò più volte.

113
00:12:16,450 --> 00:12:18,541
- Va bene.
- Mi hai già capito.

114
00:12:20,757 --> 00:12:22,685
Hai la carta d'identità?

115
00:12:23,133 --> 00:12:26,413
-Come faccio a sapere che vivi lì?
- Posso portarli con me...

116
00:12:26,510 --> 00:12:28,000
- Sei nel contratto?
- Che cosa?

117
00:12:28,064 --> 00:12:29,133
- Sei nel contratto?
- SÌ.

118
00:12:29,213 --> 00:12:31,066
- Sei tu l'inquilino?
- No, non io.

119
00:12:31,131 --> 00:12:33,513
- Sei nel contratto?
- SÌ.

120
00:12:34,545 --> 00:12:37,064
Se chiamo l'ufficio centrale,
Il tuo nome apparirà nell'elenco.

121
00:12:37,128 --> 00:12:38,785
- Come ti chiami?
-Deborah Patterson.

122
00:12:38,864 --> 00:12:40,263
Debora Patterson.

123
00:12:40,447 --> 00:12:43,291
- Quale edificio?
- 3833 nel 906.

124
00:12:43,369 --> 00:12:45,421
Il 3833 nel 906?

125
00:12:50,849 --> 00:12:52,495
2082.

126
00:12:55,510 --> 00:12:56,458
<i>2082.</i>

127
00:12:56,538 --> 00:12:58,861
-Il 906?
- SÌ.

128
00:12:58,958 --> 00:13:04,879
Cerco l'inquilino del 3833
South Langley, appartamento 906.

129
00:13:11,289 --> 00:13:14,897
10-4. Voglio i nomi
degli inquilini.

130
00:13:16,712 --> 00:13:18,468
Hai qualcosa in tasca?

131
00:13:18,681 --> 00:13:22,329
- Non porto niente, signore.
- E' una sigaretta?

132
00:13:23,078 --> 00:13:25,701
- E' una sigaretta?
- Sì, è una sigaretta.

133
00:13:26,105 --> 00:13:28,015
<i>2881.</i>

134
00:13:38,101 --> 00:13:40,393
- Hai il nome?
- Ci sto lavorando.

135
00:13:40,490 --> 00:13:47,393
<i>- 2881, avanti.
-Qual è la situazione del 3833?</i>

136
00:13:50,959 --> 00:13:56,275
<i>Vogliono il nome dell'inquilino.</i>

137
00:13:56,387 --> 00:13:59,850
- Dove dici di vivere?
- 3833, Langley.

138
00:13:59,930 --> 00:14:02,753
Lucinda Patterson è mia sorella,
Lei è l'inquilina.

139
00:14:02,818 --> 00:14:06,274
<i>...ci sono 30 o 40 persone
minacciando di uccidere qualcuno.</i>

140
00:14:06,368 --> 00:14:09,581
Forse Marcy Patterson esce allo scoperto,
Così la chiamano i suoi amici.

141
00:14:09,693 --> 00:14:11,262
Sono nel contratto?

142
00:14:12,437 --> 00:14:15,889
Non ne sono sicuro, immagino di sì.
Me lo ha chiesto e io ho detto di sì.

143
00:14:15,968 --> 00:14:18,693
Dovrebbe apparire
Perché mi sono trasferito da poco...

144
00:14:18,772 --> 00:14:22,933
- 2082, informazioni...
- Viveva sulla 57esima ad Ashland.

145
00:14:23,481 --> 00:14:26,470
Una cosa, Jason.

146
00:14:26,804 --> 00:14:30,447
Volevo mettere insieme una banda ma
ogni volta che andiamo al 3833...

147
00:14:30,526 --> 00:14:36,441
...escono urlando.
Quindi quella chiamata sarà per quello.

148
00:14:37,034 --> 00:14:40,706
Non faccio parte di nessuna banda.
Giuro che non mi vedranno più.

149
00:14:40,787 --> 00:14:43,617
Penso di no,
perché mi hai stufato.

150
00:14:44,705 --> 00:14:46,881
Ti avevo avvisato in anticipo.
Sai?

151
00:14:46,993 --> 00:14:51,994
Per me non dovresti essere qui.
Molte droghe si spostano qui.

152
00:14:52,560 --> 00:14:55,450
- Lo sai bene.
- Sono venuto a bere delle birre.

153
00:14:55,545 --> 00:14:59,013
- Sicuramente hai della droga.
- Non ho niente nel reggiseno.

154
00:14:59,093 --> 00:15:03,782
- Forse ti piace quest'albero...
- Vado a casa ed è finita.

155
00:15:03,861 --> 00:15:07,106
Certo che puoi andare a casa.
Non mi importa che tu vada a casa.

156
00:15:07,185 --> 00:15:09,242
- Ma è la tua ultima opzione.
- Va bene.

157
00:15:09,337 --> 00:15:13,907
A casa o in prigione.
Oppure trova qualcosa da fare.

158
00:15:13,987 --> 00:15:15,721
Preferisco andare a casa.

159
00:15:15,817 --> 00:15:20,180
Perché ci hai stufato.
Ti avvertiamo.

160
00:15:21,690 --> 00:15:22,981
<i>2883. Vai avanti.</i>

161
00:15:23,046 --> 00:15:26,625
- Ed è meglio che non torni domani.
- Non verrà.

162
00:15:26,721 --> 00:15:31,049
Qualunque cosa tu voglia,
Trova un altro posto per farlo.

163
00:15:35,218 --> 00:15:37,897
E prega che lui
non trovare nulla.

164
00:15:41,681 --> 00:15:44,953
- Non faccio queste cose.
-Oh, giusto?

165
00:15:46,324 --> 00:15:49,393
Sì, naturalmente.
Non fai quelle cose, vero?

166
00:15:49,474 --> 00:15:51,721
- Ebbene no, signore.
- Certo, stavi prendendo il sole.

167
00:15:51,818 --> 00:15:56,249
- Vorrei andare a casa adesso.
- Ti piace questo posto, vero?

168
00:15:56,505 --> 00:16:00,242
- Quando sei stato arrestato l'ultima volta?
- Un mese fa.

169
00:16:00,323 --> 00:16:02,605
- Perché?
- Rapina.

170
00:16:02,779 --> 00:16:04,296
Cosa hai rubato?

171
00:16:06,321 --> 00:16:07,533
Un vestito.

172
00:16:07,693 --> 00:16:09,474
- Un cosa?
- Un vestito.

173
00:16:09,602 --> 00:16:12,565
Sei stato arrestato per aver rubato vestiti?

174
00:16:12,645 --> 00:16:15,246
- In quale negozio?
-Marshall Fields.

175
00:16:15,614 --> 00:16:18,082
Sei andato in prigione?
Cioè in tribunale?

176
00:16:18,394 --> 00:16:20,389
È il 3 marzo.

177
00:16:20,849 --> 00:16:22,346
Dico il 3 luglio.

178
00:16:22,425 --> 00:16:24,647
-Chi è questo?
- E' un vicino di casa.

179
00:16:24,742 --> 00:16:28,159
Lasciaci lavorare se non vuoi
finire in prigione, ok?

180
00:16:28,301 --> 00:16:31,582
Ti consiglio di andare
qualche minuto finché non avremo finito.

181
00:16:31,676 --> 00:16:33,874
- Va bene.
- Va bene, grazie.

182
00:16:34,102 --> 00:16:37,512
Hai dei casi pendenti?
Andrai al processo?

183
00:16:37,625 --> 00:16:40,370
- 3 luglio.
- Per quale altro motivo ti hanno arrestato?

184
00:16:42,021 --> 00:16:45,853
- Per entrare in proprietà privata.
- All'E.C.H.A.?

185
00:16:46,402 --> 00:16:50,590
Faremo la stessa cosa.
Quante volte ti hanno fermato?

186
00:16:50,750 --> 00:16:52,839
- Una volta.
- Una volta?

187
00:16:52,980 --> 00:16:54,723
Hai avuto una vita difficile?

188
00:16:55,801 --> 00:16:58,287
La verità è che no.
La mia vita è stata bella.

189
00:16:58,382 --> 00:17:02,218
Solo che sono stato disoccupato
quasi un anno.

190
00:17:02,495 --> 00:17:03,642
Ti droghi?

191
00:17:03,727 --> 00:17:07,017
No, ma prima sì.
Mi sono disintossicato.

192
00:17:08,002 --> 00:17:09,546
- Tu menti.
- Non sto mentendo.

193
00:17:09,626 --> 00:17:12,489
- Lo sai...
- Sono venuto solo per bere qualche birra.

194
00:17:12,554 --> 00:17:18,494
Ti sei disintossicato, stai meglio,
Ma compri per gli altri, giusto?

195
00:17:18,606 --> 00:17:21,865
No, è perché...
Non compro niente da nessuno.

196
00:17:21,946 --> 00:17:23,627
Perché stavo andando?
comprare qualcosa da qualcuno?

197
00:17:23,707 --> 00:17:25,934
- Quanti anni hai?
- 36.

198
00:17:26,733 --> 00:17:30,716
Ho i miei mobili in deposito.
Mi sono appena trasferito da Ashland.

199
00:17:31,004 --> 00:17:34,202
Sei in un programma
disintossicazione?

200
00:17:34,265 --> 00:17:36,229
Vado solo alle riunioni.

201
00:17:36,885 --> 00:17:40,580
- Allora non dovresti bere.
- Lo so.

202
00:17:40,662 --> 00:17:43,685
Ma bevendo hai saltato
il regolamento, vero?

203
00:17:44,316 --> 00:17:47,032
È altrettanto brutto
che fumare crack, giusto?

204
00:17:47,177 --> 00:17:51,256
Non sono andato a quegli incontri,
Ma conosco persone che lo fanno.

205
00:17:51,585 --> 00:17:54,445
Se bevi è altrettanto brutto
E se fumassi di nuovo?

206
00:17:54,878 --> 00:17:58,242
- Non mi sembra la stessa cosa.
- Non ti sembra la stessa cosa.

207
00:17:58,622 --> 00:18:00,094
Qui 2082.

208
00:18:00,422 --> 00:18:02,761
Dovrai svegliarti.
Come hai detto che ti chiami?

209
00:18:02,857 --> 00:18:04,441
-Deborah.
- Svegliati, Debora.

210
00:18:04,506 --> 00:18:07,803
Sei piuttosto giovane.
Ti resta ancora un po' di bellezza.

211
00:18:07,884 --> 00:18:10,510
Hai tutta la vita davanti a te.
Non so cosa stai facendo.

212
00:18:10,623 --> 00:18:14,233
Presumo che ti piaccia
le droghe, mi hai mentito.

213
00:18:14,313 --> 00:18:16,016
- Non è vero.
-Beh...

214
00:18:16,129 --> 00:18:18,806
Ti prenderanno.
Ti prenderanno e ti rinchiuderemo.

215
00:18:18,886 --> 00:18:21,798
- Non vedrai mai più la mia faccia.
- Devi lasciarlo.

216
00:18:21,878 --> 00:18:26,430
Se non te l'hanno già detto,
Te lo dico. Devi lasciarlo.

217
00:18:27,167 --> 00:18:29,571
Hai molta vita davanti a te.
Puoi smettere di drogarti.

218
00:18:29,665 --> 00:18:35,557
Non ti farò la predica
droghe, ma hai molta vita.

219
00:18:35,777 --> 00:18:38,077
Non voglio doverti rinchiudere.

220
00:18:39,773 --> 00:18:44,936
Hai del potenziale e lo so sempre
Lo dico a chi ha potenzialità.

221
00:18:45,066 --> 00:18:47,786
Ho visto molti casi.
Vediamo se tra sei mesi...

222
00:18:47,849 --> 00:18:52,549
...ti vedo senza denti, con un occhio solo
appeso, mezzo orecchio...

223
00:18:52,645 --> 00:18:56,506
- Spero di no, signore.
- Beh, questo è quello che succede di solito.

224
00:18:56,877 --> 00:18:59,110
Lascia la strada e organizzati.

225
00:18:59,317 --> 00:19:02,595
Mi ricorderò di te.
Sarai il mio progetto speciale.

226
00:19:02,689 --> 00:19:05,787
- Ogni volta che ti vedo, mi fermo.
- Va bene.

227
00:19:06,182 --> 00:19:07,904
Non venderai nulla qui.

228
00:19:08,433 --> 00:19:11,958
- Vattene di qui, a casa.
- Grazie, lo apprezzo.

229
00:19:12,389 --> 00:19:13,847
82, avanti.

230
00:19:15,119 --> 00:19:17,145
<i>Quale numero?
"Per quello?"

231
00:19:18,756 --> 00:19:20,430
Appartamento 906.

232
00:20:10,442 --> 00:20:12,645
Dietro quelle cose.

233
00:20:16,506 --> 00:20:19,980
Ho lasciato una pila di vestiti da lavare.

234
00:20:24,129 --> 00:20:25,933
Hai ucciso i topi?

235
00:20:27,466 --> 00:20:31,294
Altrimenti diffondiamo il veleno.

236
00:20:31,389 --> 00:20:34,442
Grazie, perché ho paura
per varcare la mia porta.

237
00:20:34,601 --> 00:20:37,809
- Sono molto veloci...
- Sì...

238
00:20:45,013 --> 00:20:46,730
Anche dietro...

239
00:20:48,093 --> 00:20:50,530
Dietro quella porta.

240
00:20:52,627 --> 00:20:56,385
Ne ho uccisi alcuni
perché usava...

241
00:20:57,651 --> 00:20:59,964
...un veleno
è quasi finita.

242
00:21:00,637 --> 00:21:02,693
Bene, va bene.
Funziona.

243
00:21:02,774 --> 00:21:05,059
- Finora con me ha funzionato.
- Funziona abbastanza bene.

244
00:21:05,139 --> 00:21:07,813
Grazie a Dio ho strofinato
la cucina prima del tuo arrivo...

245
00:21:07,878 --> 00:21:10,673
- È liquido o in polvere?
- Questo qui?

246
00:21:10,738 --> 00:21:12,498
- SÌ.
- È liquido.

247
00:21:12,563 --> 00:21:17,603
Va bene. Se hai delle polveri,
Puoi spargerli su tutto il pavimento.

248
00:21:18,107 --> 00:21:20,771
- Molte persone usano l'acido borico.
- SÌ.

249
00:21:20,851 --> 00:21:22,990
Funziona anche ma l'ho finito.

250
00:21:23,071 --> 00:21:26,310
Le persone lasciano la polvere
nell'angolo e vengono dimenticati.

251
00:21:26,374 --> 00:21:29,654
- Ti mostrerò qualcos'altro che uso.
- Prima devo spiegarti una cosa.

252
00:21:29,749 --> 00:21:30,754
Va bene.

253
00:21:30,835 --> 00:21:34,593
Prima di andare a letto,
spazzare e pulire il pavimento.

254
00:21:34,853 --> 00:21:39,951
Successivamente riempire il terreno con le polveri.
Poi va a letto.

255
00:21:40,048 --> 00:21:45,188
Al mattino, con la paletta
e la scopa raccoglie gli scarafaggi.

256
00:21:45,268 --> 00:21:47,665
Portateli in bagno così possono
le uova non si staccano.

257
00:21:47,744 --> 00:21:52,258
Quindi metti la polvere negli angoli.
Ecco come viene utilizzato l'acido borico.

258
00:21:52,337 --> 00:21:54,001
- Va bene.
- Un consiglio pratico.

259
00:21:54,051 --> 00:21:57,889
Metti un pizzico di zucchero
riguardo alle polveri.

260
00:21:57,969 --> 00:21:59,828
- Me lo ha detto un amico stamattina.
- Chiaro...

261
00:21:59,893 --> 00:22:02,869
- Mia madre mi ha parlato dell'acido.
- Beh, funziona.

262
00:22:02,917 --> 00:22:05,258
Ma non sapevo dello zucchero
fino a stamattina.

263
00:22:05,322 --> 00:22:11,211
non ne ho così tanti...
scarafaggi perchè li ho eliminati...

264
00:22:11,322 --> 00:22:14,362
- ...con quel prodotto cinese...
- Sì, il prodotto cinese.

265
00:22:14,460 --> 00:22:17,813
Va bene ma dicono
che provoca il cancro della pelle.

266
00:22:17,926 --> 00:22:21,647
Prendi precauzioni.
Indossare guanti per usarlo.

267
00:22:21,742 --> 00:22:24,706
Non metterlo in un unico posto
dove andrò a giocare.

268
00:22:24,785 --> 00:22:28,921
- Mettilo in un luogo remoto.
- Ho messo tutto lì.

269
00:22:29,000 --> 00:22:33,895
Se non indossi i guanti, non ti lavi e basta
le tue mani, strofinale insieme,

270
00:22:34,263 --> 00:22:37,163
perché si lascia coinvolgere
nei pori della pelle.

271
00:22:37,274 --> 00:22:40,789
Farà sesso laggiù.
Chris!

272
00:22:41,901 --> 00:22:45,511
Scoparerà
perché se ci metto del liquido...

273
00:22:45,575 --> 00:22:48,881
...potresti scivolare.

274
00:22:48,945 --> 00:22:52,637
Ecco perché ho lavato il pavimento della cucina
prima del tuo arrivo.

275
00:22:52,717 --> 00:22:57,545
- Non lo pulirò più tardi.
- Aspetta almeno 30 minuti.

276
00:22:57,624 --> 00:23:00,600
- Pensavo fossero due giorni.
- Che succede, no...

277
00:23:00,698 --> 00:23:02,357
- Sono 40 minuti.
-Finché funziona...

278
00:23:02,421 --> 00:23:05,624
Non strofinare i battiscopa.
Niente di più.

279
00:23:06,308 --> 00:23:12,165
Dirò al ragazzo di gettare la polvere lì
verso il basso in modo che aderisca al tavolo.

280
00:23:12,446 --> 00:23:15,734
- Non il liquido, perché cade.
- Ok, molto bene.

281
00:23:15,829 --> 00:23:18,758
Sono contento che sei venuto.
Quando verrai la prossima volta?

282
00:23:19,186 --> 00:23:22,525
La direzione te lo dirà.
o noi.

283
00:23:22,621 --> 00:23:26,221
Ci passano il biglietto
per noi venire.

284
00:23:26,546 --> 00:23:30,457
Ma ci vorranno almeno 48 ore
prima di tornare.

285
00:23:30,537 --> 00:23:33,299
Quindi avrò molto tempo
per preparare tutto.

286
00:23:33,379 --> 00:23:37,246
Voglio sapere quando arrivano perché
Vorrei che fosse ogni mese.

287
00:23:37,357 --> 00:23:38,429
Vorrei che potessimo...

288
00:23:38,509 --> 00:23:42,518
È solo che se gli scarafaggi se ne vanno,
Non voglio che tornino mai più.

289
00:23:42,890 --> 00:23:46,525
Con la mia artrite,
mi devo sdraiare per terra...

290
00:23:46,710 --> 00:23:50,573
- So che non puoi venire sempre.
- Dipende dalla direzione. Sono loro.

291
00:23:50,653 --> 00:23:56,476
Se tutti vanno alla direzione
e compila le domande,

292
00:23:56,588 --> 00:24:00,682
Se sono molti,
Ci diranno di tornare.

293
00:24:00,809 --> 00:24:03,310
Altrimenti non ce lo permetteranno
inviare ad un singolo appartamento.

294
00:24:03,390 --> 00:24:07,522
Sai qualcosa?
Questo appartamento è stato derubato 4 volte.

295
00:24:08,130 --> 00:24:11,685
Ho implorato
attraverso una porta sul retro...

296
00:24:11,817 --> 00:24:15,233
...circa le tre...
quasi tre anni.

297
00:24:15,297 --> 00:24:20,705
- Devi insistere su di loro.
- Sono stanco di compilare domande.

298
00:24:20,785 --> 00:24:24,595
Capisco.
Siamo per le piaghe.

299
00:24:25,110 --> 00:24:26,818
- Sono contento che sei venuto.
- Va bene.

300
00:24:26,880 --> 00:24:29,350
Provo a fare il lavoro
nel miglior modo possibile.

301
00:24:29,447 --> 00:24:31,247
Ci sono persone che lasciano a metà strada.

302
00:24:31,343 --> 00:24:34,986
Cerco di mantenere
questa casa fatiscente pulita.

303
00:24:35,315 --> 00:24:37,794
Sì, signora.
La cosa più importante...

304
00:24:37,905 --> 00:24:42,513
Il motivo per finire
con i roditori è la pulizia.

305
00:24:42,593 --> 00:24:45,925
Non ci sono roditori qui,
Sono fuori.

306
00:24:46,037 --> 00:24:48,186
Meno male.
E lasciali stare fuori.

307
00:24:48,266 --> 00:24:52,213
Devo andare ad un altro piano.
Buona giornata.

308
00:24:52,395 --> 00:24:54,910
E che Dio la benedica
perché molte persone...

309
00:24:54,990 --> 00:24:58,654
...non si preoccupa dell'aspetto
della propria casa.

310
00:24:59,563 --> 00:25:02,908
Quindi buona giornata,
e spero che non faccia troppo caldo.

311
00:25:03,276 --> 00:25:06,459
- Ecco come si scioglie il grasso.
- Sì, anche il mio.

312
00:25:07,048 --> 00:25:08,535
- Va bene.
- Molto bene.

313
00:25:08,647 --> 00:25:10,002
L'hai messo... a posto?

314
00:25:20,022 --> 00:25:22,895
Il disinfestatore.
Il disinfestatore.

315
00:25:24,850 --> 00:25:25,870
Un momento.

316
00:25:34,673 --> 00:25:37,597
- Vuoi che disinfettiamo il tuo appartamento?
- SÌ.

317
00:25:37,693 --> 00:25:38,990
Molto bene.

318
00:25:45,578 --> 00:25:47,606
- Può farlo da sola?
- SÌ.

319
00:25:53,625 --> 00:25:57,645
- Diffumichiamo tutta la casa?
- Solo la cucina e il bagno.

320
00:25:57,709 --> 00:26:02,078
- Ci mettiamo anche la cipria?
- Sì, oppure posso farlo da solo.

321
00:26:02,157 --> 00:26:04,633
- Anche polveri?
- SÌ.

322
00:26:05,257 --> 00:26:07,251
Lo facciamo.
Liquidi e polveri. Come stai?

323
00:26:07,346 --> 00:26:09,904
Sì, perché non mi sono mosso
i mobili come consigliato.

324
00:26:09,998 --> 00:26:12,667
Lo apro adesso, fai attenzione con le mani.

325
00:26:13,258 --> 00:26:18,061
- Poca polvere, ho l'asma.
- Va bene... Ehi!

326
00:26:18,401 --> 00:26:19,545
-Logan!
- Sì...

327
00:26:19,625 --> 00:26:22,042
Anche qui devi mettere la polvere.
Solo in cucina.

328
00:26:22,107 --> 00:26:23,330
Molto bene.

329
00:26:41,489 --> 00:26:42,902
Come stai?

330
00:27:01,749 --> 00:27:05,678
Punto numero due
Si tratta di impegno.

331
00:27:08,277 --> 00:27:10,861
James ed io stavamo guardando...

332
00:27:11,364 --> 00:27:17,261
...di alcune delle nostre funzioni
e i doveri non sono adempiuti.

333
00:27:20,593 --> 00:27:25,845
A James venne in mente...
Ti parlerà del punto numero 2.

334
00:27:26,101 --> 00:27:31,230
Regola numero 2:
"Mancanza di impegno",

335
00:27:31,794 --> 00:27:37,512
mostra un guasto
della comunicazione nel quartiere.

336
00:27:38,046 --> 00:27:39,770
Fino ad ora...

337
00:27:41,199 --> 00:27:44,436
...ci hanno chiesto delle cose
da fare nel quartiere,

338
00:27:44,626 --> 00:27:46,474
come guidare
una brigata di pulizia...

339
00:27:46,538 --> 00:27:51,034
...per migliorare l'aspetto del quartiere.

340
00:27:51,328 --> 00:27:56,606
Finora lo abbiamo fatto
responsabile di quel programma.

341
00:27:57,264 --> 00:28:02,808
Abbiamo detto che sarebbero andati
10 ragazzi da pulire...

342
00:28:02,874 --> 00:28:05,590
...e solo sei si sono presentati.

343
00:28:05,685 --> 00:28:09,273
Questo è ciò che intendo
con mancanza di impegno.

344
00:28:09,369 --> 00:28:14,713
Se diciamo 10 ragazzi,
Devono venire tutti e 10.

345
00:28:14,925 --> 00:28:18,737
Se metti il tuo nome sulla lista
di volontari,

346
00:28:18,832 --> 00:28:24,565
onora la tua parola di "Uomo
of Wells" e divertitevi con entusiasmo.

347
00:28:27,549 --> 00:28:29,969
Andiamo al punto quattro dove dice:

348
00:28:30,049 --> 00:28:32,512
Cosa c'è che non va
"Gli uomini di Wells"?

349
00:28:34,153 --> 00:28:35,806
Voglio dire quanto segue.

350
00:28:35,902 --> 00:28:41,633
Molti di noi hanno detto cosa avremmo fatto
molti compiti di volontariato.

351
00:28:41,744 --> 00:28:45,527
Alcuni di noi non lo sono stati
molto responsabile.

352
00:28:46,809 --> 00:28:49,450
Le ragioni di ciò,
Non lo so.

353
00:28:49,529 --> 00:28:53,977
Ma dobbiamo parlarne.
Ad esempio,

354
00:28:54,042 --> 00:28:59,438
alcuni di noi si sono offerti di aiutare
alla scuola Dolittle West.

355
00:28:59,597 --> 00:29:03,365
Alcuni di noi guardano fuori,
Altri di noi non si presentano.

356
00:29:03,477 --> 00:29:05,300
Non conosco le ragioni.

357
00:29:05,398 --> 00:29:10,717
Se qualcuno vuole dire qualcosa, faccia pure.

358
00:29:13,379 --> 00:29:15,326
Voglio dire qualcosa.

359
00:29:16,613 --> 00:29:21,868
Ho firmato e sono andato alcune volte.

360
00:29:21,981 --> 00:29:26,906
Le volte in cui non sono andato è perché
Ho un figlio di due anni.

361
00:29:27,633 --> 00:29:30,952
La maggior parte delle volte
Mi prendo cura di lui da solo.

362
00:29:31,409 --> 00:29:33,678
Non posso alzarmi
ogni giorno...

363
00:29:33,773 --> 00:29:38,194
...e vai a scuola
prendersi cura degli altri bambini.

364
00:29:38,572 --> 00:29:43,662
E dimentica il mio.
La cosa più importante è casa.

365
00:29:44,270 --> 00:29:47,262
Devo prendermi cura dei miei
davanti ai figli degli altri.

366
00:29:47,342 --> 00:29:50,342
Ecco perché non sono andato
a volte...

367
00:29:50,470 --> 00:29:53,943
...alle guardie della scuola.

368
00:29:54,203 --> 00:29:59,393
Beh, è una situazione
volontariato.

369
00:30:00,169 --> 00:30:04,509
Se puoi partecipare
Anche se hai figli, dovresti farlo.

370
00:30:04,588 --> 00:30:08,449
Ma se hai altre cose
cosa fare,

371
00:30:08,790 --> 00:30:13,465
Non possono forzarti o criticarti.
per non essere andato.

372
00:30:13,514 --> 00:30:18,234
Ringrazio i miei colleghi
che vogliono e possono partecipare.

373
00:30:18,594 --> 00:30:22,922
Non può essere reso obbligatorio
perché molte persone non potranno...

374
00:30:23,162 --> 00:30:27,273
...partecipare alcuni giorni.
Alcuni saranno in grado di farlo e altri no.

375
00:30:27,342 --> 00:30:30,050
Ma purché qualcuno
da "Men of Wells" appare,

376
00:30:30,130 --> 00:30:32,485
sostiene il resto di noi.

377
00:30:32,853 --> 00:30:35,413
Mi congratulo con i miei colleghi
che frequentano.

378
00:30:35,845 --> 00:30:40,049
Non ho figli a Dolittle,
ma questa non è una scusa.

379
00:30:40,162 --> 00:30:43,365
Ma ho altre cose da fare.

380
00:30:44,882 --> 00:30:47,907
Ok, lo abbiamo tutti
altre cose da fare, ma...

381
00:30:47,987 --> 00:30:51,198
- ...bisogna saper scegliere il giorno.
- Chiaro.

382
00:30:51,982 --> 00:30:57,346
I compagni che non sono venuti,
io e te...

383
00:30:57,394 --> 00:30:58,802
...dobbiamo dare una mano.

384
00:30:58,849 --> 00:31:04,569
Se Elwood non può venire mercoledì,
uno di noi deve sostituirlo.

385
00:31:04,684 --> 00:31:08,690
So di essere uno
di chi ha aiutato meno,

386
00:31:08,752 --> 00:31:13,454
ma ieri sono andato
e ho parlato con il signor Doomas...

387
00:31:13,549 --> 00:31:18,074
...e mi ha detto quanto è orgoglioso
da "Gli uomini di Wells"...

388
00:31:18,168 --> 00:31:21,066
...per l'aiuto che forniamo.

389
00:31:21,913 --> 00:31:25,935
Tutti i partner si conformano
una funzione e accettiamo quella funzione.

390
00:31:26,400 --> 00:31:31,715
Ora dobbiamo fare un calendario
perché quest'anno non è finito.

391
00:31:31,779 --> 00:31:34,677
Il prossimo durerà tutto l'anno.

392
00:31:34,758 --> 00:31:38,581
Siamo in un periodo di prova
di un mese e mezzo.

393
00:31:38,646 --> 00:31:44,121
Hai fatto un ottimo lavoro.
Secondo quanto dice il signor Doomas.

394
00:31:44,250 --> 00:31:49,063
È orgoglioso di "Men of Wells"
e che ti apprezza moltissimo.

395
00:31:50,242 --> 00:31:51,563
La tua preoccupazione...

396
00:31:51,643 --> 00:31:55,648
...è questa l'assistenza
è in calo.

397
00:31:55,761 --> 00:32:00,409
Dobbiamo garantire che quelli
che non possono andare lunedì,

398
00:32:00,522 --> 00:32:02,137
Quindi vai venerdì,
per esempio.

399
00:32:02,202 --> 00:32:05,621
Chi non può venire mercoledì...
Comunque, lasciamo che scelgano un altro giorno.

400
00:32:05,701 --> 00:32:07,518
Ognuno sceglie un giorno,

401
00:32:07,612 --> 00:32:11,073
ma ognuno dovrebbe scegliere
almeno un giorno alla settimana.

402
00:32:11,153 --> 00:32:16,242
Se lo aggiungiamo
a chi partecipa sempre,

403
00:32:16,353 --> 00:32:19,674
allora avremo
un programma più solido.

404
00:32:19,722 --> 00:32:23,703
E i bambini lo apprezzano
Lo sai già, vero?

405
00:32:23,782 --> 00:32:26,146
Vado per altri motivi,

406
00:32:26,193 --> 00:32:30,818
ma i bambini ti amano,
Ti abbracciano, vogliono chiacchierare, ecc.

407
00:32:30,913 --> 00:32:33,728
Hanno bisogno di amore.
E incontrare uomini,

408
00:32:33,809 --> 00:32:37,834
agli uomini afroamericani del quartiere
È molto importante per loro.

409
00:32:37,915 --> 00:32:40,553
perché alcuni
Non hanno uomini in casa loro.

410
00:32:40,789 --> 00:32:44,061
E' una cosa destinata ad aumentare...

411
00:32:45,677 --> 00:32:50,426
...il nostro gruppo in modo che il vicinato
conoscere le nostre intenzioni.

412
00:32:50,521 --> 00:32:52,655
Dobbiamo risolvere questo problema.

413
00:32:52,718 --> 00:32:56,589
Dobbiamo chiamare i partner
per vedere in che giorno possono partecipare.

414
00:32:57,326 --> 00:33:02,767
Mi impegno
sforzarsi...

415
00:33:02,846 --> 00:33:05,645
...per lasciare il mio lavoro
e partecipa la mattina...

416
00:33:05,730 --> 00:33:08,255
...e nel pomeriggio
almeno un giorno alla settimana...

417
00:33:08,352 --> 00:33:11,070
...e ti avviserà in quale giorno potrai farlo.

418
00:33:11,229 --> 00:33:13,880
Per quanto riguarda gli errori
degli "Uomini del Pozzo",

419
00:33:13,962 --> 00:33:17,953
Abbiamo iniziato come un gruppo forte.

420
00:33:18,066 --> 00:33:23,565
Perché il gruppo sia forte,
anche ogni partner deve esserlo.

421
00:33:23,761 --> 00:33:26,529
Non si ottiene mancando
agli incontri...

422
00:33:26,595 --> 00:33:32,062
...e smettere di partecipare
nei nostri diversi programmi.

423
00:33:32,173 --> 00:33:37,581
Dobbiamo fornire coloro che
Non partecipano ai programmi...

424
00:33:37,646 --> 00:33:40,722
...e aspettare il futuro
fallo.

425
00:33:41,491 --> 00:33:46,145
So di non aver partecipato
in molti lavori ultimamente.

426
00:33:46,226 --> 00:33:50,025
Ma prometto di iniziare molto presto.

427
00:33:50,106 --> 00:33:53,541
Sono stato occupato
con un sacco di cose ultimamente...

428
00:33:53,605 --> 00:33:56,789
...perché mi sono trasferito
alla zona di King Drive.

429
00:33:57,701 --> 00:34:01,065
Parteciperò
e volontariato...

430
00:34:01,802 --> 00:34:03,262
...molto di più.

431
00:34:03,439 --> 00:34:07,110
Parlo con tutta sincerità,
Ringrazio i miei colleghi...

432
00:34:07,222 --> 00:34:11,129
...che partecipano
nei nostri progetti.

433
00:34:11,258 --> 00:34:14,954
È una buona cosa
e non dovresti mai lasciarlo.

434
00:34:16,286 --> 00:34:19,853
Mi dispiace di non aver partecipato
perché mi sono impegnato...

435
00:34:19,933 --> 00:34:22,963
...per fare certe cose
che non sono riuscito a realizzare.

436
00:34:23,058 --> 00:34:26,259
Ma migliorerò.

437
00:34:26,666 --> 00:34:29,860
Penso che il nostro lavoro sia positivo...

438
00:34:30,595 --> 00:34:33,118
...e spero che migliori.

439
00:34:33,293 --> 00:34:35,850
Speriamo di no, andrà meglio.

440
00:34:35,913 --> 00:34:39,830
Quando vedi Eric
Digli di continuare così.

441
00:34:40,158 --> 00:34:43,844
Vogliamo aiutare questo processo
in ogni caso.

442
00:34:43,941 --> 00:34:47,497
Lascia che la gente parli
lascialo sfogare...

443
00:34:47,677 --> 00:34:51,026
Vogliamo aiutare le persone
con tutto ciò di cui hanno bisogno.

444
00:34:51,224 --> 00:34:54,572
Parleranno con altre persone
e diranno loro: «C'è un gruppo nelle vicinanze,

445
00:34:54,651 --> 00:34:57,807
"Gli uomini di Wells"
Mi hanno aiutato."

446
00:34:57,886 --> 00:35:00,142
In questo modo non si dimenticano di noi.

447
00:35:00,454 --> 00:35:04,150
È importante lasciare impressioni
positivo nelle persone.

448
00:35:04,214 --> 00:35:07,646
Che quando parlano di noi,
farlo in modo positivo.

449
00:35:08,034 --> 00:35:11,892
Ecco perché è bello parlare
del nostro impegno e dedizione.

450
00:35:11,972 --> 00:35:16,086
Se ci impegniamo
partecipare e non possiamo,

451
00:35:16,151 --> 00:35:20,505
allora è tuo dovere
chiamare per comunicarlo.

452
00:35:20,616 --> 00:35:24,499
Possono chiamare qualcun altro.
A me o a chiunque altro.

453
00:35:24,578 --> 00:35:28,794
È tuo dovere dirlo
a cui non puoi partecipare.

454
00:35:29,059 --> 00:35:33,388
"Wow, socio Clark
non può venire, vediamo chi può."

455
00:35:33,470 --> 00:35:36,209
O se Terry James non può,
Quindi vado.

456
00:35:36,290 --> 00:35:40,553
Se non altro per dirlo
Il signor Doomas, il ragazzo, non verrà.

457
00:35:40,649 --> 00:35:42,497
"Sono venuto,
Ma non posso restare."

458
00:35:42,560 --> 00:35:46,729
Siamo rimasti 10 minuti.
E quindi stiamo bene.

459
00:35:47,361 --> 00:35:50,085
A causa dei cambiamenti
cosa succederà,

460
00:35:50,149 --> 00:35:55,584
i cambiamenti che avverranno
Con la questione degli aiuti pubblici

461
00:35:55,665 --> 00:35:58,429
potremmo avere
molti più partner.

462
00:35:58,557 --> 00:36:02,120
Perché molte cose cambieranno
e molte persone vogliono cambiare.

463
00:36:02,431 --> 00:36:05,598
"Wells' Men" abbiamo
essere lì per aiutarli.

464
00:36:05,694 --> 00:36:09,593
Quando cambi da questa vita
a uno migliore,

465
00:36:09,658 --> 00:36:11,729
Hai bisogno di persone che ti aiutino.

466
00:36:11,810 --> 00:36:15,490
Ci sono molti compagni
Vogliono sapere cosa possono fare...

467
00:36:15,585 --> 00:36:17,186
...per migliorare se stessi
e al quartiere...

468
00:36:17,248 --> 00:36:21,163
...senza cambiamenti troppo drastici.

469
00:36:21,274 --> 00:36:24,578
Cioè, se partecipano
In un incontro come questo,

470
00:36:24,775 --> 00:36:28,892
è un buon modo
per iniziare positivamente.

471
00:36:29,050 --> 00:36:31,012
Se fanno parte di bande
o vendere droga,

472
00:36:31,093 --> 00:36:35,913
possono essere cambiati se vengono coinvolti
in "Gli uomini di Wells".

473
00:36:36,126 --> 00:36:41,734
Devi essere preparato per loro,
perché molte persone vogliono cambiare.

474
00:36:41,863 --> 00:36:43,837
Abbiamo bisogno di più spazio.

475
00:36:44,134 --> 00:36:46,703
Dobbiamo comunicare meglio
tra di noi...

476
00:36:47,342 --> 00:36:52,321
...e questi incontri che facciamo
possono aiutarti.

477
00:36:52,417 --> 00:36:53,801
Sì, certo...

478
00:36:53,882 --> 00:36:56,006
Possiamo portare i bambini
per guardare il baseball.

479
00:36:56,070 --> 00:36:59,721
Sono stato solo ad uno
in tutta la mia vita.

480
00:36:59,865 --> 00:37:02,280
Mio zio mi ha portato a vedere
ai White Sox.

481
00:37:02,636 --> 00:37:06,218
Sicuramente molti bambini
Non ne hanno visto uno.

482
00:37:06,266 --> 00:37:10,285
Dobbiamo stare insieme
e portarli a una partita di baseball.

483
00:37:10,350 --> 00:37:12,381
Se aiuti, loro ti aiutano.

484
00:37:12,462 --> 00:37:17,705
Se parli solo di cosa
deve essere fatto, non si ottiene nulla.

485
00:37:17,917 --> 00:37:20,612
Devi iniziare a fare qualcosa
e smetti di parlare.

486
00:37:20,757 --> 00:37:25,413
Tutti abbiamo le labbra.
Questo è quello che dice mio figlio, "labbra".

487
00:37:25,542 --> 00:37:27,481
Siamo stanchi di tante chiacchiere,
E' tempo di agire.

488
00:37:49,010 --> 00:37:50,590
Marco, vieni qui.

489
00:39:06,095 --> 00:39:08,041
- Come stai?
- Beh, e tu?

490
00:39:08,138 --> 00:39:12,485
- Non sapevo con chi fossi accovacciato.
- Sono molto accucciato.

491
00:39:23,234 --> 00:39:25,106
- Giovanna?
- Sì, tesoro.

492
00:39:25,185 --> 00:39:27,621
Harry, come stai?

493
00:39:31,253 --> 00:39:32,603
Cos'è questo?

494
00:39:32,715 --> 00:39:35,849
Ah, è una maglietta, vero?

495
00:39:37,314 --> 00:39:38,857
I jeans costano un dollaro.

496
00:39:39,658 --> 00:39:42,134
Tutti quei vestiti costano 25 centesimi.

497
00:39:42,353 --> 00:39:44,354
- Quanto?
- 25 centesimi.

498
00:39:44,634 --> 00:39:46,880
- È troppo grande per me?
- Che cosa succede?

499
00:39:48,558 --> 00:39:50,914
Ha anche le cinghie, guarda.

500
00:39:57,238 --> 00:40:00,728
Uno, due, tre, quattro...

501
00:40:01,833 --> 00:40:05,053
10, 20, 30, 40, 50, 60...

502
00:40:05,427 --> 00:40:08,578
Lo lasciamo a soli cinque dollari?
Va bene?

503
00:40:08,773 --> 00:40:11,279
Ora sono tornato.
Vado a vedere i miei amici della porta accanto.

504
00:40:11,343 --> 00:40:13,612
- Va bene. Arrivederci.
- Torno adesso.

505
00:40:14,494 --> 00:40:16,982
- Posso avere una borsa?
- Ovviamente.

506
00:40:18,213 --> 00:40:19,353
Bene.

507
00:40:20,283 --> 00:40:22,814
Non ho resto.
Non hai banconote da 5 uno?

508
00:40:22,876 --> 00:40:26,785
Devo andare in un posto privato
provare i vestiti.

509
00:40:27,880 --> 00:40:33,754
Veniamo ogni giovedì
e non ci vediamo mai... lo sai.

510
00:40:34,164 --> 00:40:36,023
- Tu sei Diane, vero?
- SÌ.

511
00:40:36,166 --> 00:40:38,298
- Ti sei dimenticato di me?
- Non mi sono dimenticato di te.

512
00:40:38,330 --> 00:40:40,092
- Ti vedo di tanto in tanto.
- Sto bene.

513
00:40:40,173 --> 00:40:42,310
Com'è la casa?
Hai già i mobili?

514
00:40:42,389 --> 00:40:45,057
- No, quelli che ho sono vecchi.
-Oh, sì? Perché?

515
00:40:45,138 --> 00:40:48,706
Tutto è rovinato.
Ho due televisori e...

516
00:40:48,785 --> 00:40:52,605
- Volevo prendere dei mobili da te...
- Sì...

517
00:40:52,701 --> 00:40:55,510
Ho ancora gli stessi
mobili, ma sono vecchi...

518
00:40:55,575 --> 00:40:59,445
...perché i mobili molleggiano...

519
00:40:59,540 --> 00:41:02,645
...ti siedi e ti fanno male.

520
00:41:04,201 --> 00:41:07,606
- Oltre a questo...
- L'ho scritto, Diane.

521
00:41:07,686 --> 00:41:12,314
È solo che la gente non dà più
tanti mobili come all'inizio.

522
00:41:12,525 --> 00:41:15,763
Quelli che mi conoscevano
Me li hanno dati e basta.

523
00:41:16,998 --> 00:41:21,377
Ora che inizia l'estate,
Forse buttano via più mobili.

524
00:41:22,105 --> 00:41:24,183
- Sei troppo magro.
- Lo so.

525
00:41:24,278 --> 00:41:26,013
- Non credi?
- SÌ.

526
00:41:26,774 --> 00:41:29,080
- Mangi?
- Sì, tipo.

527
00:41:29,328 --> 00:41:31,957
Come.

528
00:41:33,558 --> 00:41:35,445
Sono le altre cose
quelli che devo lasciare.

529
00:41:35,509 --> 00:41:37,254
Sì, è vero.

530
00:41:37,350 --> 00:41:39,829
- Pregheremo per te.
- Ho pregato per me stesso.

531
00:41:39,893 --> 00:41:41,362
- Starai bene.
- Lo so.

532
00:41:41,442 --> 00:41:44,578
- Ti vogliamo bene.
- Non li tocco da 3 settimane.

533
00:41:44,640 --> 00:41:47,622
- Veramente?
- Sto combattendo.

534
00:41:47,684 --> 00:41:50,026
-SÌ?
- Sto combattendo...

535
00:41:50,505 --> 00:41:54,445
Se continuo così, ce la farò.
Devo continuare così.

536
00:41:55,157 --> 00:41:57,634
Quando arriva la tentazione,
Non la ascolterò.

537
00:41:57,714 --> 00:41:59,787
Questo è.
Ma è difficile.

538
00:41:59,851 --> 00:42:01,522
- Molto difficile.
- Molto difficile.

539
00:42:01,618 --> 00:42:03,130
Lo sto facendo.

540
00:42:08,251 --> 00:42:09,506
Che bello.

541
00:42:09,696 --> 00:42:12,515
- È molto carino.
- E' l'unica cosa decente che vedo.

542
00:42:13,266 --> 00:42:17,398
Va bene. Tu continui...
fermandomi qui.

543
00:42:17,460 --> 00:42:18,737
Ok...

544
00:42:20,301 --> 00:42:22,734
Ha trovato delle magliette
e alcuni pantaloncini...

545
00:42:22,929 --> 00:42:26,933
Io... ci sono un sacco di vestiti laggiù
ma comunque...

546
00:42:29,853 --> 00:42:33,650
...Non sono stato serio, quando
Fallo e troverai dei bei vestiti.

547
00:42:38,505 --> 00:42:41,140
Quindi...
La scuola è chiusa adesso, vero?

548
00:42:41,218 --> 00:42:44,446
Solo fino al 21
poi riaprire.

549
00:42:44,512 --> 00:42:46,795
"I Santi Angeli"
La scuola è aperta tutto l'anno.

550
00:42:46,859 --> 00:42:48,424
SÌ?

551
00:42:50,540 --> 00:42:53,805
Volevo mettere lì mio figlio,
ma è troppo costoso

552
00:42:53,885 --> 00:42:56,005
Sì, è vero.

553
00:42:56,135 --> 00:42:59,291
Ci sono alcune borse di studio.
Ma...

554
00:42:59,807 --> 00:43:02,889
Se vuoi puoi parlare con
La sorella Helen è la direttrice.

555
00:43:02,969 --> 00:43:06,517
Ho parlato con qualcuno
che mi ha fatto una richiesta.

556
00:43:06,951 --> 00:43:12,307
Mi hanno dato la domanda
figlio mio, ma non l'ho mai riempito...

557
00:43:13,019 --> 00:43:14,829
...perché è troppo costoso.

558
00:43:14,941 --> 00:43:18,489
Sì...
È difficile.

559
00:43:23,553 --> 00:43:27,392
- Sono venuto solo per parlarti.
- Lo so. Anche a me piace vederti.

560
00:43:27,791 --> 00:43:29,584
ho intenzione di...
Questo...

561
00:43:29,666 --> 00:43:32,053
Questa scatola appartiene a qualcuno, vero?

562
00:43:33,334 --> 00:43:35,566
Va bene.
Quella borsa.

563
00:43:35,646 --> 00:43:41,518
Hai i soldi in tasca?
Nessuno ha ancora comprato, vero?

564
00:43:42,014 --> 00:43:44,749
- Il dollaro che mi hanno dato l'ho dato a te.
- Va bene.

565
00:43:44,813 --> 00:43:47,934
Sì, lo so. Voglio dire
perché nessun altro ha pagato.

566
00:43:59,669 --> 00:44:02,194
Ho un orsacchiotto per lui.

567
00:44:17,299 --> 00:44:20,277
Faremo quanto segue.
Per prima cosa ti porterò al King Center.

568
00:44:20,694 --> 00:44:24,477
Lì ti chiederanno informazioni.

569
00:44:24,590 --> 00:44:27,556
Poi cercheranno di accontentarti...

570
00:44:27,942 --> 00:44:31,051
...in un rifugio temporaneo
quindi può restare.

571
00:44:31,194 --> 00:44:35,340
Quindi proveremo a mettere
in una casa di cura.

572
00:44:35,438 --> 00:44:39,230
E' il motivo per cui siamo qui.
Ci vorrà un po'.

573
00:44:39,784 --> 00:44:41,461
Devi essere paziente.

574
00:44:41,589 --> 00:44:44,435
- Bene.
-Ma nel frattempo...

575
00:44:44,500 --> 00:44:47,357
...Servizi Sociali
Ti metterò in un ostello...

576
00:44:47,437 --> 00:44:50,669
...e ti porteranno fuori di qui.

577
00:44:51,138 --> 00:44:56,470
Più tardi ti accoglieranno
in una casa tutta sua.

578
00:44:56,934 --> 00:45:01,431
Nel frattempo ci proveremo
trovargli una residenza.

579
00:45:01,539 --> 00:45:03,729
Bene. Prendere.

580
00:45:04,356 --> 00:45:06,649
Hai vestiti o qualcos'altro?
Cosa vuoi prendere?

581
00:45:06,745 --> 00:45:08,094
Beh...

582
00:45:10,914 --> 00:45:12,172
...sì...

583
00:45:12,985 --> 00:45:14,349
...i miei vestiti.

584
00:45:14,524 --> 00:45:19,106
- Bene, lo prendiamo.
- Per ora prendi l'essenziale...

585
00:45:19,362 --> 00:45:23,494
- ...e poi ce ne occuperemo...
- Chiudiamo l'appartamento.

586
00:45:24,070 --> 00:45:27,904
Salviamo
le tue cose da qualche parte...

587
00:45:28,003 --> 00:45:30,074
...finché non potrai prenderli.

588
00:45:40,280 --> 00:45:42,818
Perché non lo faranno...
Chiuderanno l'appartamento.

589
00:45:42,880 --> 00:45:46,986
Non ti lasceranno stare qui.

590
00:45:48,349 --> 00:45:49,973
Lo muraranno.

591
00:45:51,725 --> 00:45:54,273
Bene, quello che voglio,
vado a portare...

592
00:45:54,369 --> 00:45:57,904
...le mie cose sono qui da tenere.

593
00:45:58,176 --> 00:46:00,778
Ho una buona vecchia TV.

594
00:46:02,332 --> 00:46:03,665
E...

595
00:46:07,750 --> 00:46:09,249
non lo so...

596
00:46:09,346 --> 00:46:11,486
Ha detto che aveva dei parenti.

597
00:46:11,581 --> 00:46:14,161
Hai il suo numero di telefono?

598
00:46:14,389 --> 00:46:17,532
-Un modo per contattarli?
- Sì, mia sorella.

599
00:46:17,641 --> 00:46:20,512
- Beh, non hai il suo numero, vero?
- No.

600
00:46:20,575 --> 00:46:24,345
- L'abbiamo chiamata.
- SÌ.

601
00:46:32,165 --> 00:46:35,176
Non so cosa sta succedendo.

602
00:46:35,892 --> 00:46:40,111
- Vuoi andare in quella stanza?
- Vado in bagno.

603
00:46:44,593 --> 00:46:46,409
Dammi quel foglio.

604
00:46:57,382 --> 00:47:01,888
- Oggi. Devo andare.
- Cosa c'è che non va?

605
00:47:01,952 --> 00:47:03,009
Il tetto?

606
00:47:03,072 --> 00:47:06,033
- Il tetto cade.
- Sì, va bene...

607
00:47:06,162 --> 00:47:09,477
Questo è ciò che intendo.
Che cosa...?

608
00:47:10,004 --> 00:47:13,589
Cosa faranno?
Sigillarlo e murarlo?

609
00:47:13,669 --> 00:47:15,542
Sì, lo muraranno.

610
00:47:18,426 --> 00:47:21,758
Dove sono i tuoi vestiti?
Le tue cose?

611
00:47:27,089 --> 00:47:28,953
Sarà un problema.

612
00:47:29,048 --> 00:47:33,917
Non abbiamo nessun posto
per riporre le tue cose.

613
00:47:34,285 --> 00:47:37,861
- Ecco perché...
- E cosa faccio?

614
00:47:38,566 --> 00:47:40,653
Quello che voglio...

615
00:47:41,405 --> 00:47:45,809
...sta prendendo le mie cose
e buttare il resto nella spazzatura.

616
00:47:46,661 --> 00:47:51,312
-Che vestiti vuoi indossare?
- Tutto.

617
00:48:30,284 --> 00:48:31,217
Dov'è un...?

618
00:48:31,282 --> 00:48:34,370
Dove sono i tuoi vestiti?
Nei cassetti?

619
00:48:35,530 --> 00:48:36,980
Dove sono i tuoi vestiti?

620
00:48:37,076 --> 00:48:39,328
- Nell'armadio.
- Dove?

621
00:48:39,409 --> 00:48:40,966
Nell'armadio.

622
00:48:46,207 --> 00:48:51,218
Perché non lo lasci, per ora,
e portare l'essenziale?

623
00:48:51,646 --> 00:48:55,220
Le cose importanti,
come documenti, ecc...

624
00:49:03,045 --> 00:49:06,265
Naturalmente,
porta con te i tuoi farmaci.

625
00:49:09,185 --> 00:49:11,842
Anche quello. Tutto questo.
Molto bene.

626
00:49:18,919 --> 00:49:20,216
Quali farmaci prende?

627
00:49:20,296 --> 00:49:22,369
Beh...

628
00:49:23,848 --> 00:49:26,429
- Per l'artrite.
- Artrite?

629
00:49:51,838 --> 00:49:53,312
Sei pronto?

630
00:49:55,592 --> 00:49:58,121
Vuoi che ti porti qualcosa?
Sei pronto?

631
00:49:59,324 --> 00:50:03,564
Non lo so.
Non so cosa sta succedendo.

632
00:50:03,660 --> 00:50:08,409
Andiamo, ci servono le borse.
Poi torniamo.

633
00:50:23,081 --> 00:50:25,441
- Ti tolgo la maglietta?
- SÌ.

634
00:50:32,528 --> 00:50:34,108
Sto andando giù.

635
00:52:28,178 --> 00:52:30,793
- Questo è tutto!
- Tutti hanno bisogno di un lavoro.

636
00:52:31,475 --> 00:52:34,378
- Abbiamo bisogno di lavoro.
- Ne abbiamo davvero bisogno.

637
00:52:36,692 --> 00:52:40,867
In diretta dal quartiere di Wells.
Abbiamo lavato una macchina.

638
00:53:35,975 --> 00:53:38,496
Ci sono diversi corsi
formazione...

639
00:53:38,544 --> 00:53:42,700
...per imparare a dipingere,
fare manutenzione, ecc.

640
00:53:42,781 --> 00:53:48,230
Puoi seguire corsi di formazione
e poi ricevere denaro,

641
00:53:48,393 --> 00:53:54,361
come si dice nella sezione 3,
per avviare un'attività in proprio.

642
00:53:54,724 --> 00:53:57,130
Ecco a cosa serve la Sezione 3.

643
00:53:57,177 --> 00:54:00,264
Penso che l'importo massimo
Sono 100.000 dollari...

644
00:54:00,377 --> 00:54:05,681
...per avviare una società.

645
00:54:05,794 --> 00:54:08,436
Le risorse esistono già
semplicemente...

646
00:54:08,500 --> 00:54:11,709
...devi informarti
per poterli utilizzare.

647
00:54:12,314 --> 00:54:16,400
Faccio il pittore da 8 anni,
Ho la mia azienda...

648
00:54:16,481 --> 00:54:19,922
...montato.
Quello che voglio è creare posti di lavoro.

649
00:54:20,019 --> 00:54:22,273
Se chiedo 100.000 dollari...

650
00:54:22,353 --> 00:54:25,605
...Voglio partecipare alla riforma
dell'edilizia popolare.

651
00:54:25,817 --> 00:54:29,701
Voglio lavorare nel quartiere,
assumere vicini da qui...

652
00:54:29,880 --> 00:54:32,019
...come parte delle modifiche
nell'assistenza sociale.

653
00:54:32,067 --> 00:54:34,676
Attribuiranno poteri
in questo quartiere...

654
00:54:35,117 --> 00:54:37,290
...e vogliamo trarne vantaggio
di questa situazione.

655
00:54:37,354 --> 00:54:40,345
Vogliamo fare qualcosa
prima che arrivino gli altri...

656
00:54:40,424 --> 00:54:46,216
...per fare soldi nel nostro quartiere
mentre li guardiamo...

657
00:54:46,312 --> 00:54:49,099
...così che poi se ne vanno
senza creare posti di lavoro.

658
00:54:49,259 --> 00:54:54,079
È più che probabile,
Se le cose vanno bene,

659
00:54:54,394 --> 00:54:56,725
che annunciamo un'altra campagna
per richiedere fondi.

660
00:54:56,806 --> 00:54:58,893
Abbiamo 25 milioni di dollari...

661
00:54:59,066 --> 00:55:02,385
...disponibile per la riunione di quartiere.

662
00:55:02,596 --> 00:55:04,315
Sicuramente questa primavera...

663
00:55:04,414 --> 00:55:07,782
...annunciamo una nuova campagna
per richiedere fondi.

664
00:55:07,845 --> 00:55:10,897
Quindi devi fare richiesta
quei fondi.

665
00:55:10,977 --> 00:55:13,472
- Per aumentare...
- Aspetta un momento.

666
00:55:13,553 --> 00:55:17,052
I requisiti della sezione 3
Devono essere soddisfatte...

667
00:55:17,197 --> 00:55:18,473
- ...costantemente.
- SÌ.

668
00:55:18,568 --> 00:55:20,604
Non è qualcosa di temporaneo.

669
00:55:20,651 --> 00:55:25,300
Non è un programma che offre
denaro con data di chiusura.

670
00:55:25,364 --> 00:55:28,672
La sezione 3 è un requisito
di ogni dollaro speso...

671
00:55:28,753 --> 00:55:30,215
...il consiglio comunale di Chicago.

672
00:55:30,280 --> 00:55:31,866
I sussidi.

673
00:55:31,928 --> 00:55:35,580
Lascia che ti chiarisca questo.
un po.

674
00:55:35,936 --> 00:55:40,340
Ciò che dice la Sezione 3,
e ti faccio qualche esempio...

675
00:55:40,421 --> 00:55:42,109
...e cifre.

676
00:55:42,221 --> 00:55:45,791
L'Ufficio per lo sviluppo urbano...

677
00:55:45,871 --> 00:55:48,361
...dare soldi all'Ufficio
dell'edilizia residenziale di Chicago...

678
00:55:48,442 --> 00:55:52,886
...e quei soldi sono abituati
costruire nel quartiere Ida. B. Wells.

679
00:55:52,982 --> 00:55:55,642
Immaginiamo che diano
un milione di dollari.

680
00:55:55,950 --> 00:55:57,501
La sezione 3 dice che...

681
00:55:57,598 --> 00:56:04,981
...nel caso in cui un'azienda
impiegare nuove persone,

682
00:56:05,276 --> 00:56:09,529
nuovi lavoratori,
parte di essi devono essere residenti.

683
00:56:09,706 --> 00:56:10,909
Secondo la sezione 3.

684
00:56:10,991 --> 00:56:16,472
Quando un'azienda riceve
un contratto del Comune...

685
00:56:16,632 --> 00:56:19,385
...e assumere nuovi lavoratori...

686
00:56:19,481 --> 00:56:23,887
...una percentuale deve arrivare
dei residenti del quartiere.

687
00:56:23,999 --> 00:56:26,161
Riceviamo molti...

688
00:56:26,926 --> 00:56:31,101
Riceviamo molte opinioni
dei sindacati di Chicago...

689
00:56:31,297 --> 00:56:34,860
...e te lo garantisco presto
parleremo con loro.

690
00:56:34,955 --> 00:56:40,657
Abbiamo sviluppato un ottimo rapporto
con i sindacati a livello nazionale...

691
00:56:40,937 --> 00:56:45,868
...e noi lo crediamo qui a Chicago
Sarà anche così.

692
00:56:45,948 --> 00:56:47,809
Ancora una cosa.

693
00:56:48,467 --> 00:56:52,038
Sull'argomento menzionato
di Beverly Harding,

694
00:56:52,341 --> 00:56:54,173
Se hai un'azienda...

695
00:56:54,268 --> 00:56:58,773
...e più della metà dei lavoratori
Sono residenti nelle case popolari,

696
00:56:59,053 --> 00:57:04,413
Il Comune ti dà il contratto
senza dover superare un concorso.

697
00:57:04,509 --> 00:57:09,891
E il contratto ha un massimo
di 500.000 dollari.

698
00:57:09,953 --> 00:57:13,244
Se il Consiglio Comunale
vuole intraprendere un lavoro,

699
00:57:13,557 --> 00:57:16,781
fino a mezzo milione è per te
senza dover competere.

700
00:57:16,876 --> 00:57:18,536
L'ho già sentito prima.

701
00:57:18,617 --> 00:57:22,166
Soprattutto la percentuale
dei residenti.

702
00:57:22,245 --> 00:57:25,372
Di tutti i lavori che vengono fatti,
ne riceveremo una parte.

703
00:57:25,437 --> 00:57:28,314
Se assumono residenti...

704
00:57:28,341 --> 00:57:30,793
...e il problema con i sindacati
lo risolverai,

705
00:57:30,858 --> 00:57:33,048
È come lavoratori.

706
00:57:33,096 --> 00:57:35,518
Funzioneranno solo
per un periodo di tempo.

707
00:57:35,582 --> 00:57:43,877
Qui abbiamo falegnami, muratori
e quei tipi di professioni.

708
00:57:44,140 --> 00:57:46,949
Ma sono nell'angolo,
Non funzionano.

709
00:57:46,997 --> 00:57:51,658
Vedono che la gente viene qui per lavorare
ma sono ancora nell'angolo.

710
00:57:51,753 --> 00:57:56,044
NO? Spero che questo migliori.
Spero che la situazione migliori.

711
00:57:56,141 --> 00:57:59,265
25 milioni di dollari
Non è niente per il governo,

712
00:57:59,344 --> 00:58:02,496
ma per noi
Sono un sacco di soldi...

713
00:58:02,576 --> 00:58:05,332
...e può creare
molto sviluppo economico.

714
00:58:05,561 --> 00:58:10,637
La nostra responsabilità come
Ufficio immobiliare di Chicago,

715
00:58:10,850 --> 00:58:13,612
è ottenere le regole
lavorare in città.

716
00:58:13,693 --> 00:58:19,020
Dopo aver valutato la situazione che abbiamo visto
che le cose non sono andate bene.

717
00:58:19,084 --> 00:58:22,790
che Chicago è rimasta
dietro ad altre città.

718
00:58:22,838 --> 00:58:26,873
Ma siamo qui per risolvere
quei problemi...

719
00:58:26,954 --> 00:58:29,453
...e fornire i meccanismi...

720
00:58:29,533 --> 00:58:33,424
...in modo che i residenti
avere accesso a tali opportunità.

721
00:58:33,520 --> 00:58:35,186
Questa è la nostra funzione.

722
00:58:35,266 --> 00:58:38,180
C'è una scuola
tra la 26esima e Cagney Street.

723
00:58:38,277 --> 00:58:43,163
- Qual è il suo nome?
- Il suo nome è Wells, no...

724
00:58:43,243 --> 00:58:46,557
Centro di formazione CHA.

725
00:58:47,105 --> 00:58:48,806
Mandiamo loro alcune persone.

726
00:58:48,902 --> 00:58:52,199
Ci hanno chiesto di inviarli
alcune persone da addestrare.

727
00:58:52,294 --> 00:58:57,980
Li avrebbero addestrati con l'idea
che gli avrebbero dato un lavoro.

728
00:58:58,580 --> 00:59:01,223
Cosa è successo finora?

729
00:59:01,558 --> 00:59:05,659
È un disastro perché lo facciamo
una lunga lista di persone...

730
00:59:05,805 --> 00:59:10,538
...e li mandiamo a scuola.

731
00:59:10,618 --> 00:59:14,797
Non gli danno mai lavoro.
Li addestrano a morte.

732
00:59:15,038 --> 00:59:16,744
E non li assumono mai.

733
00:59:16,824 --> 00:59:18,672
Ci mette in una situazione
molto difficile,

734
00:59:18,752 --> 00:59:22,917
perché eravamo noi
quelli che gli inviamo.

735
00:59:23,013 --> 00:59:26,055
Abbiamo un programma chiamato
"Un passo avanti."

736
00:59:26,825 --> 00:59:32,356
Delle migliaia che abbiamo inviato,
Ne hanno assunti solo tre.

737
00:59:32,913 --> 00:59:37,308
E nemmeno per molto.
E sono lavoratori qualificati.

738
00:59:37,828 --> 00:59:40,592
Le persone che inviamo
Sono qualificati,

739
00:59:40,657 --> 00:59:44,941
Perchè non li assumono?
Ci chiedono spiegazioni.

740
00:59:45,681 --> 00:59:47,524
- Un'altra cosa...
- Succede da molto tempo.

741
00:59:47,605 --> 00:59:49,206
Voglio dire qualcosa.

742
00:59:49,425 --> 00:59:52,904
Nel cortile dove vivo
non ci sono luci.

743
00:59:52,985 --> 00:59:56,749
Non ci sono luci
da chissà quando.

744
00:59:56,844 --> 00:59:58,574
Io uso quel patio...

745
00:59:58,753 --> 01:00:02,126
...perché vado a vedere mia sorella
dall'altra parte...

746
01:00:02,206 --> 01:00:04,357
...e anche altri vicini.

747
01:00:04,469 --> 01:00:06,572
Non ci sono luci,
È buio come un tunnel.

748
01:00:06,737 --> 01:00:08,781
Ho ancora una cosa.

749
01:00:08,893 --> 01:00:11,760
Nella parte anteriore,
Vivo a Langley,

750
01:00:12,177 --> 01:00:13,729
al numero 38,

751
01:00:13,825 --> 01:00:17,550
ci sono dei buchi enormi
pieno di topi...

752
01:00:17,663 --> 01:00:19,780
...quasi non ti fanno entrare
a casa tua.

753
01:00:20,400 --> 01:00:24,224
Hanno promesso di mandare qualcuno
per aggiustarlo.

754
01:00:25,208 --> 01:00:30,420
In tutta la 39esima e Langley.
Comprese la 38a e la 39a strada.

755
01:00:30,997 --> 01:00:36,869
vorrei catturare
le cose negative...

756
01:00:36,966 --> 01:00:39,305
...e trasformarli in positivi.

757
01:00:39,890 --> 01:00:42,552
Con il tema delle luci.

758
01:00:43,437 --> 01:00:46,958
Le luci non si rompono da sole.

759
01:00:47,057 --> 01:00:53,592
E non escono nemmeno perché sono vecchi.
Sappiamo che li distruggono di proposito.

760
01:00:54,108 --> 01:00:58,776
Bene, ci sono nuove luci
chiamato "Potente",

761
01:00:58,820 --> 01:01:01,460
che possa resistere agli urti
di proiettili da 9 mm.

762
01:01:01,557 --> 01:01:05,268
Spero che il proiettile rimbalzi e...

763
01:01:05,629 --> 01:01:08,069
Glielo ha dato.
Sarebbe fantastico.

764
01:01:08,160 --> 01:01:10,694
Ma sono costosi.

765
01:01:11,042 --> 01:01:13,018
Mentre andiamo avanti
con riabilitazione...

766
01:01:13,098 --> 01:01:16,320
...e conoscere il problema
delle luci,

767
01:01:16,400 --> 01:01:20,384
possiamo cercare un preventivo
per accendere quelle luci.

768
01:01:20,464 --> 01:01:22,174
Dovremo stabilire delle priorità.

769
01:01:22,222 --> 01:01:25,532
«Le luci sono più importanti
Cosa riparare le porte?

770
01:01:25,597 --> 01:01:28,581
Avremo risorse limitate.

771
01:01:28,661 --> 01:01:33,861
Ma tu decidi.
Che priorità hai?

772
01:01:34,642 --> 01:01:38,758
Anche se è un po' fuori tema,
Questo è legato alle luci:

773
01:01:38,939 --> 01:01:42,854
nei 10 edifici
che abbiamo visitato...

774
01:01:42,935 --> 01:01:46,610
...ci sono luci accese durante il giorno.

775
01:01:47,009 --> 01:01:51,181
- Abbiamo concluso che...
- Sulle scale.

776
01:01:51,361 --> 01:01:56,830
Sì, sulle scale, nei corridoi,
i luoghi comuni...

777
01:01:57,688 --> 01:02:00,248
Negli edifici e ovunque.

778
01:02:00,345 --> 01:02:06,572
E abbiamo concluso
che l'Ufficio per l'Edilizia Pubblica...

779
01:02:06,953 --> 01:02:10,442
Non abbiamo fatto grandi calcoli,
Abbiamo visto solo un edificio a Hilliard...

780
01:02:10,505 --> 01:02:15,341
...e calcoliamo che consumano
1000 watt al minuto, diurno.

781
01:02:15,421 --> 01:02:18,890
Se calcoliamo il conto
di quel consumo,

782
01:02:20,025 --> 01:02:21,978
Sospetto che possano essere milioni.

783
01:02:22,059 --> 01:02:26,086
Se includiamo i 1400 edifici
pubblico della città...

784
01:02:26,165 --> 01:02:28,275
...con le luci accese di giorno.

785
01:02:28,441 --> 01:02:32,464
Suggerisco che vengano fatti
gruppi di quartiere...

786
01:02:32,560 --> 01:02:34,669
...che si dedicano
per risparmiare energia.

787
01:02:34,733 --> 01:02:39,944
Puoi parlare con il Consiglio Comunale
che spende milioni per quelle luci.

788
01:02:40,109 --> 01:02:43,560
Viene detto loro: "Vi salveremo
un milione di dollari...

789
01:02:43,625 --> 01:02:46,086
...addebitiamo il 10%,
"100.000 dollari."

790
01:02:46,166 --> 01:02:49,748
Sarebbe una società residente
del quartiere. È possibile.

791
01:02:49,828 --> 01:02:52,209
È il tipo di creatività
ciò che è necessario

792
01:02:52,272 --> 01:02:54,121
dicono tutti
chi vuole lavorare.

793
01:02:54,185 --> 01:02:56,389
Bene, i lavori
Ci circondano da ogni parte.

794
01:02:56,437 --> 01:03:02,430
Dal momento che il Consiglio Comunale vuole aiutare
per creare posti di lavoro e imprese...

795
01:03:02,910 --> 01:03:05,472
...sii creativo
e vieni a parlare con noi.

796
01:03:05,740 --> 01:03:08,241
Penso che possiamo farcela
quelle cose sono la realtà.

797
01:03:08,640 --> 01:03:10,792
Voglio parlare di un altro argomento.

798
01:03:10,889 --> 01:03:16,461
Come si organizza il management
servizi per i residenti.

799
01:03:16,721 --> 01:03:20,667
Una delle funzioni
è assicurarsi che offrano...

800
01:03:20,778 --> 01:03:24,129
...le provviste
e servizi necessari.

801
01:03:24,685 --> 01:03:27,748
La quantità di documenti
e quello che devi sopportare...

802
01:03:27,877 --> 01:03:30,977
...per procurarsi le provviste
È impressionante.

803
01:03:31,056 --> 01:03:33,256
- In ufficio?
- Sì, all'Ufficio Alloggi.

804
01:03:33,353 --> 01:03:37,650
Se ordini qualcosa di cui hai bisogno oggi e...

805
01:03:37,762 --> 01:03:41,575
Bene, se ne hai bisogno urgentemente
devi comprarlo,

806
01:03:41,654 --> 01:03:45,745
perché ci vogliono 3 mesi
nell'elaborazione di tutto...

807
01:03:45,858 --> 01:03:48,796
...con tutta quella documentazione.

808
01:03:48,861 --> 01:03:52,884
Con quanto tempo ci vuole per l'elaborazione
nel mio appartamento,

809
01:03:52,979 --> 01:03:56,462
Gestisco un appartamento,
Potete immaginare quanto tempo ci vuole...

810
01:03:56,510 --> 01:04:00,261
...l'Ufficio si adegua
le esigenze dei residenti?

811
01:04:00,341 --> 01:04:04,028
Seguono lo stesso processo
quando vogliono una matita, per esempio.

812
01:04:04,686 --> 01:04:09,665
È impressionante.
Adesso stavo aspettando...

813
01:04:10,185 --> 01:04:15,826
...quattro mesi per alcune cartucce
di inchiostro per la stampante.

814
01:04:16,202 --> 01:04:20,646
Alla fine li ho comprati io stesso
perché dovevo stampare delle cose.

815
01:04:20,758 --> 01:04:23,693
Sto ancora aspettando le cartucce.

816
01:04:23,773 --> 01:04:27,433
Questo accade ancora e ancora.

817
01:04:27,530 --> 01:04:31,489
E questo accade giorno dopo giorno
nei reparti, in ufficio,

818
01:04:31,568 --> 01:04:35,451
con penne, matite,
con porte e persiane.

819
01:04:35,843 --> 01:04:39,450
Perché ci vuole così tanto tempo?
Qual è la tua opinione?

820
01:04:39,643 --> 01:04:43,220
Ebbene, vorrei sapere il motivo.

821
01:04:43,500 --> 01:04:50,620
Almeno deve passare
quattro autorizzazioni...

822
01:04:51,061 --> 01:04:55,475
...in modo che arrivi
al reparto spese.

823
01:04:55,654 --> 01:05:01,542
Poi lo hanno messo in bilancio
e devono approvarlo di nuovo.

824
01:05:01,739 --> 01:05:05,320
Torna al reparto spese
dove viene messo all'asta...

825
01:05:05,801 --> 01:05:07,577
...tre aste.

826
01:05:08,009 --> 01:05:11,477
Questo è il ciclo delle pratiche burocratiche,
due settimane lì...

827
01:05:11,557 --> 01:05:16,597
...altri due lì, tre qui, ecc.
Passano 3 mesi e stai ancora aspettando.

828
01:05:16,837 --> 01:05:20,528
Questo processo deve essere snellito...

829
01:05:20,841 --> 01:05:24,561
...in modo che i servizi
raggiungere la gente.

830
01:05:25,280 --> 01:05:29,130
lavoriamo
con ciascun quartiere separatamente.

831
01:05:29,358 --> 01:05:31,857
Il Vicesegretario ha detto:

832
01:05:31,969 --> 01:05:35,812
"Bisogna valutare
con ciascun quartiere separatamente,

833
01:05:35,908 --> 01:05:40,013
"perché le esigenze
forse sono diversi.

834
01:05:40,093 --> 01:05:43,126
"Fate i bilanci
in ogni quartiere.

835
01:05:43,333 --> 01:05:47,456
"Programmi di monitoraggio
in ogni quartiere."

836
01:05:47,668 --> 01:05:51,425
Ogni quartiere deve avere
la propria identità.

837
01:05:52,209 --> 01:05:57,632
Quello che vogliamo, tipo
nel quartiere di Lake Park Place,

838
01:05:58,043 --> 01:06:01,765
sta facendo un bilancio
delle spese di quartiere.

839
01:06:01,862 --> 01:06:05,418
Incluso nel budget è
una disposizione per i pezzi di ricambio,

840
01:06:05,498 --> 01:06:08,863
per migliorare le strutture.

841
01:06:08,974 --> 01:06:12,438
Ogni mese ci sarà una stampa
delle spese,

842
01:06:12,634 --> 01:06:18,544
in modo che la direzione e i residenti
Visualizza le informazioni del mese precedente.

843
01:06:20,253 --> 01:06:24,024
Bene. queste sono le cose
cosa è necessario ottenere.

844
01:06:24,121 --> 01:06:29,453
Alla fine sarai così esperto
nelle spese di costruzione,

845
01:06:29,533 --> 01:06:31,064
quello quando si tratta di te
la stampa dirà:

846
01:06:31,128 --> 01:06:35,193
"Aspetta un attimo. Cosa sta succedendo qui?"
Guarda la bolletta dell'acqua."

847
01:06:35,289 --> 01:06:39,297
E lo vedrai sotto un edificio
c'è un tubo rotto...

848
01:06:39,459 --> 01:06:43,775
...che rilascia acqua da un mese.
Va bene?

849
01:06:43,873 --> 01:06:47,344
Questo è ciò che deve essere raggiunto.
Come lo facciamo?

850
01:06:48,085 --> 01:06:51,068
Richiede molto impegno
da entrambe le parti.

851
01:06:51,213 --> 01:06:54,742
La pianificazione che facciamo
Ora tocca a te.

852
01:06:54,837 --> 01:06:57,055
Devi lavorare con lo staff
dall'ufficio alloggi...

853
01:06:57,254 --> 01:07:03,608
...e scopri perché sono necessari
18 firme per ogni domanda di lavoro.

854
01:07:04,154 --> 01:07:08,201
O qualunque sia il numero.
Là fuori dicono 40 firme.

855
01:07:08,837 --> 01:07:11,561
Ci siamo dentro
e ti abbiamo ascoltato attentamente.

856
01:07:11,640 --> 01:07:16,305
Per quanto riguarda la sicurezza dei cittadini,
Esaminiamo ciascun quartiere separatamente,

857
01:07:16,416 --> 01:07:19,931
così come le risorse della polizia,
contratti di sicurezza privata...

858
01:07:20,045 --> 01:07:25,840
...e i cittadini pattugliano perché
il coordinamento tra i tre...

859
01:07:25,922 --> 01:07:29,751
...potrebbero promuovere programmi efficaci
della sicurezza del cittadino.

860
01:07:32,309 --> 01:07:35,806
La cosa più importante,
Dato che siamo venuti qui,

861
01:07:36,129 --> 01:07:40,999
è che otteniamo un dialogo
attraverso il nostro ufficio locale,

862
01:07:41,258 --> 01:07:43,337
in modo che tu possa andare avanti.

863
01:07:43,433 --> 01:07:47,544
Mescolare il tuo talento
e il tuo desiderio,

864
01:07:47,624 --> 01:07:51,152
con le nostre informazioni e risorse,
dovremmo raggiungerlo.

865
01:09:21,626 --> 01:09:24,069
- Cosa ne pensi?
- Dai, vai avanti, andiamo adesso.

866
01:09:24,228 --> 01:09:26,269
Prima che la luce si spenga.

867
01:09:27,865 --> 01:09:30,076
Bene. Jeff, andiamo?

868
01:09:30,733 --> 01:09:34,112
Bene, aspetta. Ti darò un segno.
Ti dirò io quando partire, ok?

869
01:09:34,305 --> 01:09:36,792
- Va bene.
- Va bene.

870
01:09:36,889 --> 01:09:39,477
- Tu dici "azione".
- Va bene.

871
01:09:39,989 --> 01:09:43,500
Maurice dirà loro di agire?

872
01:09:43,548 --> 01:09:44,830
-Maurizio.
-SÌ?

873
01:09:44,908 --> 01:09:46,808
Lasciali uscire quando dico "azione".

874
01:09:47,172 --> 01:09:49,020
- Dimmelo tu.
- SÌ.

875
01:09:49,832 --> 01:09:52,570
-Va bene, siamo pronti?
- SÌ.

876
01:09:57,630 --> 01:10:01,844
Non guardare la telecamera, ok?

877
01:10:04,410 --> 01:10:06,462
Beh, andiamo, andiamo...

878
01:10:06,557 --> 01:10:09,365
Bene, cominciamo.
Questo è Sam.

879
01:10:09,781 --> 01:10:11,224
- Macchina fotografica pronta?
- SÌ.

880
01:10:11,304 --> 01:10:14,234
- Andiamo.
- La telecamera gira.

881
01:10:14,314 --> 01:10:16,842
- Velocità!
- Azione.

882
01:10:20,782 --> 01:10:24,184
Azione!
Azione!

883
01:10:25,432 --> 01:10:26,552
Taglio!

884
01:10:33,409 --> 01:10:37,482
Maurizio, non puoi
spostare via quelle dannate macchine?

885
01:10:37,650 --> 01:10:39,617
Porta via quelle macchine da lì.

886
01:10:39,697 --> 01:10:42,098
- Vattene da lì.
- Vaffanculo.

887
01:10:47,274 --> 01:10:51,549
Nessun problema. Va bene.
Vogliamo che sia... così.

888
01:10:51,937 --> 01:10:56,328
Maurice, gli attori sono pronti?
La telecamera due è pronta?

889
01:10:56,758 --> 01:10:59,281
Ok, Sam, togliti dai piedi.

890
01:11:01,224 --> 01:11:03,341
Bene, Maurizio.
Attori preparati.

891
01:11:04,498 --> 01:11:06,820
- Ok, andiamo.
- Di' alla telecamera di girare.

892
01:11:07,301 --> 01:11:09,548
- Lascia che la telecamera ruoti.
- Rotolare.

893
01:11:09,627 --> 01:11:10,886
Azione.

894
01:11:12,857 --> 01:11:15,886
Dai.
Quindi...

895
01:13:27,492 --> 01:13:29,576
Dammi una bibita.

896
01:13:32,726 --> 01:13:34,008
Birra allo zenzero.

897
01:13:37,244 --> 01:13:39,740
Dammi un sacco di vermi.

898
01:13:43,542 --> 01:13:44,790
Un sacco di vermi.

899
01:13:44,854 --> 01:13:47,901
No, su.
No, proprio lì.

900
01:13:47,996 --> 01:13:51,034
Sotto. Ancora una riga.
Ah.

901
01:13:51,822 --> 01:13:52,618
Cos'altro?

902
01:13:52,679 --> 01:13:54,572
Un sacchetto di Cheetos.

903
01:14:09,405 --> 01:14:13,548
- Puoi darmi una di quelle borse?
- Tesoro, non ti sento.

904
01:14:13,660 --> 01:14:16,590
Un sacchetto di patate piccanti.

905
01:14:21,017 --> 01:14:22,637
Brucerai.

906
01:14:28,208 --> 01:14:30,545
Che cosa?
Una busta da 25 centesimi?

907
01:14:30,882 --> 01:14:33,020
Una busta da 25 centesimi?

908
01:14:33,421 --> 01:14:35,672
Perché devo urlare così tanto?

909
01:14:36,637 --> 01:14:38,393
Va contro la mia religione.

910
01:14:42,429 --> 01:14:44,737
Che merda, lasciamo che lo facciano gli altri
e resto a casa.

911
01:14:52,681 --> 01:14:55,328
Torna indietro.
Stai attento con la mano, tesoro.

912
01:14:58,448 --> 01:15:01,272
Voglio una scatola di ciambelle
di colori diversi.

913
01:15:01,625 --> 01:15:03,972
Una scatola di ciambelle diverse.

914
01:15:10,596 --> 01:15:13,608
3 dollari, 49.
3 dollari, 49.

915
01:15:18,605 --> 01:15:20,980
Voglio sei lattine di birra.

916
01:15:21,156 --> 01:15:24,099
- Medio o terzo?
- Terzo.

917
01:16:30,493 --> 01:16:32,503
CIBO E ALCOL
CARNE E PRODOTTI

918
01:16:34,164 --> 01:16:38,338
Per quanto tempo scapperai da loro?
Finché non avrai i soldi?

919
01:16:38,969 --> 01:16:42,570
- Non adesso.
- Ti cercano per picchiarti.

920
01:16:42,665 --> 01:16:45,157
- Giusto.
- Che cosa hai intenzione di fare?

921
01:16:45,798 --> 01:16:49,143
Vattene da qui finché non arrivo
i tuoi soldi.

922
01:16:50,637 --> 01:16:52,938
- Devo vivere...
- Lavori?

923
01:16:53,102 --> 01:16:57,376
No, colleziono lattine e roba del genere.

924
01:16:57,473 --> 01:17:03,142
80 dollari sono un sacco di lattine.
Come fanno a lasciarti così tanti soldi?

925
01:17:09,450 --> 01:17:14,308
Devi fare qualcosa stasera
Un'ambulanza verrà a prenderti.

926
01:17:14,388 --> 01:17:16,857
- Lo sai, vero?
- SÌ.

927
01:17:17,651 --> 01:17:20,538
Se non dai loro i soldi,
Ti faranno a pezzi.

928
01:17:26,842 --> 01:17:29,688
"Sono stati loro a farlo
Ti hanno inseguito per strada?

929
01:17:30,184 --> 01:17:33,245
- Sì.
- Sei andato a chiedere loro altri soldi?

930
01:17:33,293 --> 01:17:36,540
No, questo è tutto.
Sono venuti per me.

931
01:17:36,669 --> 01:17:41,002
- Sono andati a casa tua?
- Sì, li ho visti arrivare.

932
01:17:41,099 --> 01:17:44,828
- Sono scappato dal retro.
- Quanti erano?

933
01:17:46,005 --> 01:17:48,673
Dieci, dodici, tredici o giù di lì.

934
01:17:48,956 --> 01:17:51,826
Beh, non sono molto intelligenti
se non guardassero le spalle.

935
01:17:52,087 --> 01:17:55,955
- Tutti sono andati avanti.
- Stavo guardando fuori dalla finestra.

936
01:17:58,790 --> 01:18:02,850
- Con chi vivi nell'appartamento?
-Io e mia moglie...

937
01:18:02,914 --> 01:18:06,712
...anche se siamo separati.
Si è lasciato a causa della droga.

938
01:18:06,776 --> 01:18:09,152
- Il contratto è a tuo nome?
- No, a nome di entrambi.

939
01:18:09,217 --> 01:18:12,322
Entrambi? Quindi sei sposato
legalmente. E' a casa adesso?

940
01:18:12,370 --> 01:18:15,065
No, siamo separati...

941
01:18:15,129 --> 01:18:17,305
- A causa del tuo problema?
- SÌ.

942
01:18:19,553 --> 01:18:24,762
- Allora dovrai pagare i soldi per l'affitto.
- Beh, uno o due mesi.

943
01:18:24,841 --> 01:18:27,762
- Se ne occupa lei.
- Da quanto tempo sei...?

944
01:18:27,942 --> 01:18:30,246
Circa sette anni.

945
01:18:30,341 --> 01:18:32,555
- Sette anni sotto l'effetto della droga?
- Sì...

946
01:18:33,474 --> 01:18:36,464
- Sua moglie ha resistito per un po'?
- Ebbene sì.

947
01:18:36,528 --> 01:18:38,486
- Non posso biasimarla.
- Quanti bambini?

948
01:18:38,582 --> 01:18:43,497
- Quattro.
- Alla fine si è stancato, vero? Se n'è andato.

949
01:18:44,076 --> 01:18:46,776
- Ti ha lasciato solo.
- SÌ.

950
01:18:46,988 --> 01:18:49,962
Non essere sorpreso
se hanno distrutto il tuo appartamento.

951
01:18:50,601 --> 01:18:53,537
E' quello che fanno di solito.

952
01:18:56,070 --> 01:18:59,237
Resta qui se ti senti al sicuro.

953
01:19:01,175 --> 01:19:05,127
Se non lasci il quartiere,
Alla fine ti prenderanno.

954
01:19:06,860 --> 01:19:09,420
-Da quanto tempo vivi qui?
- Cinque anni.

955
01:19:09,516 --> 01:19:10,936
Cinque anni...

956
01:19:12,656 --> 01:19:16,327
Qui è impossibile per te nasconderti.

957
01:19:16,457 --> 01:19:20,097
- Ma ho anche una famiglia.
- Ma sapranno dove vivono.

958
01:19:20,177 --> 01:19:21,634
- No.
-No?

959
01:19:21,697 --> 01:19:24,526
Non vuoi coinvolgere la tua famiglia.

960
01:19:24,784 --> 01:19:29,984
è un tuo problema
non quello dei tuoi parenti.

961
01:19:34,228 --> 01:19:36,171
- Come ti chiami?
-Michael Reed.

962
01:19:36,236 --> 01:19:38,392
-Michael?
- Canna. CANNA.

963
01:19:38,472 --> 01:19:42,406
Come stai? Sono il sergente Loren.
Responsabile del turno di notte.

964
01:19:43,060 --> 01:19:45,201
Resterà lì fino alle sei del mattino.

965
01:19:45,841 --> 01:19:49,764
Come ti ho già detto,
rimani qui se vuoi.

966
01:19:50,045 --> 01:19:52,868
Ma non rimarrai tutta la notte.

967
01:19:55,005 --> 01:19:59,316
Hai fatto qualche programma
disintossicazione?

968
01:19:59,705 --> 01:20:03,708
È passato molto tempo.
È ora, sì.

969
01:20:04,517 --> 01:20:09,029
È ora.
Non ero mai arrivato a questo punto.

970
01:20:10,853 --> 01:20:13,472
- È un'abitudine difficile da abbandonare?
- SÌ.

971
01:20:18,611 --> 01:20:22,929
Bene. Sarà alla stazione di polizia
nel caso avessi bisogno di me. Va bene?

972
01:23:03,005 --> 01:23:04,744
Ehi, ragazzo, torna indietro!

973
01:23:05,401 --> 01:23:08,556
- Questa è la mia lettera.
- Devi sparare adesso.

974
01:23:08,736 --> 01:23:12,356
Ti ho già detto che c'era un'altra lettera.
Non mi hai creduto.

975
01:23:13,188 --> 01:23:15,024
Mettilo sotto il ponte.

976
01:23:20,579 --> 01:23:23,081
Un momento.
Perché distribuisci?

977
01:23:23,147 --> 01:23:24,106
Perché sì.

978
01:23:24,187 --> 01:23:28,573
Che peccato.
Wu Tang me lo ha fatto fare.

979
01:23:28,996 --> 01:23:31,097
Lo faccio a modo mio,
con o senza gomito.

980
01:23:40,488 --> 01:23:43,497
- Non ho proprio niente.
- Trey, vedo le tue carte.

981
01:23:44,652 --> 01:23:46,200
Tre, cinque...

982
01:23:47,562 --> 01:23:50,198
Vedo che fate tutti dei segni.

983
01:23:52,956 --> 01:23:54,921
Sono fregato.

984
01:23:56,969 --> 01:23:59,701
Fammi vincere qualcosa,
E' il tuo compleanno.

985
01:24:01,848 --> 01:24:04,882
- Vediamo se li vedi.
- Assolutamente no, Baltasar.

986
01:24:04,961 --> 01:24:08,453
Gioca con l'oracolo.
Dai, gioca con l'oracolo.

987
01:24:09,609 --> 01:24:11,974
- Già abbastanza.
- Te ne servono tre.

988
01:24:13,607 --> 01:24:14,853
Te ne servono tre.

989
01:24:20,209 --> 01:24:22,913
- Hai fatto un casino, negro.
- Non ho proprio niente.

990
01:24:22,992 --> 01:24:25,677
Solo una regina nera.
Mettitelo, negro.

991
01:24:25,775 --> 01:24:27,566
Mi disgusti.

992
01:24:30,529 --> 01:24:33,078
Nessun problema.

993
01:25:02,973 --> 01:25:06,950
Lo faccio per il bene
dal quartiere Ida. B. Wells.

994
01:25:07,200 --> 01:25:11,204
Non lo permetterò
quel certo nessuno...

995
01:25:11,524 --> 01:25:15,773
...vieni a distruggere
quello che abbiamo costruito in così tanto tempo.

996
01:25:16,821 --> 01:25:21,086
Se fanno un reclamo
stasera...

997
01:25:21,410 --> 01:25:24,721
...vedrai dei dossi,
davvero.

998
01:25:25,565 --> 01:25:27,209
Veramente.

999
01:25:28,037 --> 01:25:32,550
A loro non interessa tutto.
Non ha senso.

1000
01:25:32,636 --> 01:25:36,620
Ho visto molti problemi in
Sono presidente da 20 anni.

1001
01:25:36,989 --> 01:25:40,862
Ho sempre difeso
il bene del quartiere.

1002
01:25:40,959 --> 01:25:45,495
Ottengo molte cose,
solo per essere il presidente.

1003
01:25:45,607 --> 01:25:50,260
Perché io lo so e gli altri no?
E' così che la vedo.

1004
01:25:52,028 --> 01:25:56,889
Le cose stanno così.
E se pensi che io abbia paura...

1005
01:25:57,376 --> 01:25:58,229
Chiediglielo tu stesso.

1006
01:25:58,293 --> 01:26:02,080
Chiedi alla persona fuori quanti
A volte l'ho schiaffeggiato.

1007
01:26:02,673 --> 01:26:05,217
È cresciuto, te lo dirò.

1008
01:26:06,448 --> 01:26:09,234
- Capisco, ma...
- Ma...

1009
01:26:09,362 --> 01:26:11,932
Usare la violenza contro la violenza
Non è la soluzione.

1010
01:26:12,012 --> 01:26:16,458
Lo so, ma cosa devo fare?
Lascia che facciano del male alla mia gente.

1011
01:26:16,638 --> 01:26:18,118
- No, no...
- Va bene.

1012
01:26:18,198 --> 01:26:21,492
- No, può difendersi ma...
- A modo mio?

1013
01:26:21,572 --> 01:26:25,109
Non è questo il punto.
Sai già quanto...

1014
01:26:25,205 --> 01:26:30,280
Non lo diceva sul serio.
Mi sono sempre preso cura di me stesso.

1015
01:26:31,050 --> 01:26:36,300
Ho tre figli che mai
Hanno dovuto difendere la loro madre.

1016
01:26:36,832 --> 01:26:38,197
Giusto, Tony?

1017
01:26:38,293 --> 01:26:42,225
- Vero, signora Finner.
- Ho sempre usato questa parola.

1018
01:26:42,926 --> 01:26:46,938
Non violenza, ma se lanci
petardi alla mia porta,

1019
01:26:47,794 --> 01:26:50,312
cerchi problemi.
È vero o è una bugia?

1020
01:26:50,441 --> 01:26:54,294
- Sì...
- Siediti nel 750, se vuoi.

1021
01:26:56,255 --> 01:27:00,073
Non lo tollererò e non si laveranno
più macchine in quell'angolo.

1022
01:27:00,169 --> 01:27:06,083
Ok, ma non sono loro
quelli che lanciano i petardi.

1023
01:27:07,229 --> 01:27:09,573
a molti vicini
Lo trovano un po' scomodo...

1024
01:27:09,653 --> 01:27:12,757
...ma ci aiutano
se fanno denuncia.

1025
01:27:12,820 --> 01:27:15,067
In questo modo possiamo fermarli.

1026
01:27:15,161 --> 01:27:20,590
In questo modo, metteresti
da parte tua e anche noi...

1027
01:27:20,668 --> 01:27:24,926
- ...e quindi lavoreremo insieme.
- So che quello che dici è vero.

1028
01:27:25,006 --> 01:27:29,178
Sono un vicino del quartiere
per molti anni.

1029
01:27:30,154 --> 01:27:32,108
Ma non è mai stato così male.

1030
01:27:32,189 --> 01:27:37,289
L'edificio anteriore
arriva al nostro.

1031
01:27:39,682 --> 01:27:41,396
Se devo farlo
una crociata di una sola donna...

1032
01:27:41,476 --> 01:27:44,494
...per riportarli al loro posto,
Beh, lo farò.

1033
01:27:44,892 --> 01:27:49,673
Non mi intimidiranno.
Dico sul serio.

1034
01:27:49,754 --> 01:27:53,128
Pensi che i petardi servano per...?

1035
01:27:53,208 --> 01:27:57,453
Per chi lava le auto,
So cosa sto dicendo.

1036
01:27:57,993 --> 01:27:59,981
So benissimo chi sono.

1037
01:28:01,404 --> 01:28:02,917
Cosa importa?

1038
01:28:03,869 --> 01:28:07,065
Non ho paura. Non me lo hai mai detto
visto scortato dalla polizia, vero?

1039
01:28:07,128 --> 01:28:09,537
- No.
- E non lo vedrai mai.

1040
01:28:10,725 --> 01:28:14,136
Non li temo.
Vogliono che abbiamo paura di loro.

1041
01:28:14,973 --> 01:28:17,522
Ma non ho paura di nessuno.

1042
01:28:19,202 --> 01:28:20,425
- Puoi farmi un favore?
- Chiaro.

1043
01:28:20,520 --> 01:28:26,037
Quando li vedo là fuori,
chiamare la stazione di polizia.

1044
01:28:26,912 --> 01:28:29,579
Li ho cacciati oggi.

1045
01:28:29,677 --> 01:28:33,030
Approfittano del fatto che, a volte,
Se sono alla stazione di polizia,

1046
01:28:33,110 --> 01:28:37,065
- quindi non so dove siano.
- Se sei alla stazione di polizia, no.

1047
01:28:37,129 --> 01:28:41,486
Ecco perché dico di chiamarci
e dicci.

1048
01:28:41,533 --> 01:28:44,504
Ti chiamerò.
Ho parlato con loro stamattina.

1049
01:28:44,568 --> 01:28:50,109
Ho detto loro: "Non potete lavare le macchine
in quest'angolo."

1050
01:28:50,300 --> 01:28:54,128
- So chi sono i colpevoli.
- So già chi sono.

1051
01:28:54,209 --> 01:28:56,313
Non è giusto.

1052
01:28:56,853 --> 01:29:00,641
- Tony, volevi vedermi?
- Sì, torno adesso. Tra un po'.

1053
01:29:00,905 --> 01:29:04,713
Devi...
Il fuoco si usa contro il fuoco.

1054
01:29:05,023 --> 01:29:07,433
- Il fuoco si spegne con l'acqua.
- Con il fuoco.

1055
01:29:07,514 --> 01:29:10,570
- Con acqua.
- Non importa.

1056
01:29:11,012 --> 01:29:16,089
- Il fuoco si spegne con l'acqua.
- La signora Finner è arrabbiata.

1057
01:29:16,168 --> 01:29:19,912
Usare l'acqua è una chiamata
ogni volta che li vedono.

1058
01:29:20,040 --> 01:29:23,776
- Ogni minuto?
- Ogni minuto. Sarà alla stazione di polizia.

1059
01:29:23,856 --> 01:29:28,038
Hai visto l'acqua nella strada?
Sembra terribile.

1060
01:29:28,136 --> 01:29:31,043
I pezzi di carta galleggiano nell'acqua
che scende per le strade.

1061
01:29:31,108 --> 01:29:34,348
Il portiere deve pulirlo.
Abbiamo un buon portiere.

1062
01:29:34,543 --> 01:29:35,992
Pulisce molto bene.

1063
01:29:37,114 --> 01:29:41,159
Quando torno a casa,
Lo lascia come i getti d'oro.

1064
01:29:41,780 --> 01:29:47,529
Ma quella persona in particolare,
Mi ha disobbedito.

1065
01:29:47,701 --> 01:29:49,509
Sua madre vive proprio lì.

1066
01:29:49,621 --> 01:29:52,333
Se vuoi sporcarti, vai
farlo a casa di sua madre,

1067
01:29:52,429 --> 01:29:58,420
ma non sulla 37esima Strada.
Dico sul serio.

1068
01:29:59,795 --> 01:30:03,049
Anche se deve venire la polizia
sedersi in quell'angolo.

1069
01:30:03,908 --> 01:30:08,561
Non è giusto nei confronti dei vicini
che vogliono un quartiere pulito.

1070
01:30:08,672 --> 01:30:11,660
- Non è giusto.
- Ti chiederò una cosa.

1071
01:30:13,264 --> 01:30:17,720
Ci sono ragazzi che creano problemi
e sporcano la zona.

1072
01:30:18,088 --> 01:30:21,856
Qualcuno lo ha segnalato
alla direzione?

1073
01:30:21,969 --> 01:30:24,897
Quello di Meadow Park?
Quello di Meadow Park lo sa.

1074
01:30:27,293 --> 01:30:30,379
«Non ci sono multe
per questo genere di cose?

1075
01:30:30,476 --> 01:30:33,633
- Sono uomini adulti.
- Persone adulte.

1076
01:30:33,697 --> 01:30:37,533
Ne hai visto uno mentre passavi.

1077
01:30:38,507 --> 01:30:42,484
L'unico che lavava le auto
e ha lasciato tutto pulito.

1078
01:30:42,723 --> 01:30:45,765
Ma quando ho lasciato entrare
tutti a quell'angolo,

1079
01:30:46,347 --> 01:30:48,867
per lavare le auto
in cambio di alcol,

1080
01:30:49,236 --> 01:30:51,721
al momento di finire le bottiglie
Li hanno rotti per terra...

1081
01:30:51,784 --> 01:30:54,445
...dove giocano i bambini.

1082
01:30:54,894 --> 01:30:58,230
Vado a spiegare una cosa.
All'inizio...

1083
01:30:58,311 --> 01:31:03,088
...quando iniziarono a lavare le auto,
Sembrava qualcosa di positivo.

1084
01:31:03,184 --> 01:31:06,226
Invece di fare
cose pazze per la strada.

1085
01:31:06,305 --> 01:31:10,218
Ora che la cosa sta sfuggendo di mano,
deve essere risolto.

1086
01:31:10,297 --> 01:31:13,392
Sabato hanno litigato
di notte in quell'angolo.

1087
01:31:13,807 --> 01:31:15,416
Due ragazzi si sono tagliati.

1088
01:31:15,479 --> 01:31:18,617
Era un affare di famiglia
ma per lavare le auto.

1089
01:31:18,856 --> 01:31:22,712
uno di loro
Non ha dato soldi all'altro,

1090
01:31:22,824 --> 01:31:26,138
quindi litigarono.
Uno è ancora in ospedale.

1091
01:31:26,218 --> 01:31:31,700
Quando vedi qualcosa, chiama.
Alla stazione di polizia, ok?

1092
01:31:31,844 --> 01:31:35,127
quindi quando
c'è qualche problema...

1093
01:31:35,304 --> 01:31:37,007
...l'ho scoperto da te.

1094
01:31:37,087 --> 01:31:39,577
- Chiameremo.
- Bene, va bene.

1095
01:31:39,656 --> 01:31:43,028
E' l'unico modo per fermarlo.
Non bisogna chiudere gli occhi...

1096
01:31:43,419 --> 01:31:45,233
- Esattamente.
- Alla realtà.

1097
01:31:45,298 --> 01:31:48,155
Sarà alla stazione di polizia
e verrà se necessario.

1098
01:31:48,236 --> 01:31:51,826
Ho detto al tenente Scott,
al sergente Brad,

1099
01:31:51,888 --> 01:31:55,270
al tenente Evans,

1100
01:31:55,718 --> 01:31:58,641
Lo dirò a tutti
ogni volta che li vedi.

1101
01:32:00,321 --> 01:32:04,451
So già che sei venuto per qualcos'altro,
Ma ti ho comunque dato una lezione.

1102
01:32:04,463 --> 01:32:07,427
Nessun problema. Capisco.
Chiamaci.

1103
01:32:08,211 --> 01:32:11,089
Fortunatamente,
alcuni di noi...

1104
01:32:11,712 --> 01:32:16,991
...non crediamo negli orfanotrofi
e rifugi.

1105
01:32:17,544 --> 01:32:21,356
Non li vediamo come una soluzione,
ancora.

1106
01:32:21,884 --> 01:32:27,648
Questa è la funzione del Centro
della Conservazione dell’Infanzia e della Famiglia.

1107
01:32:28,352 --> 01:32:33,003
Non vogliamo la separazione
la famiglia è l’unica soluzione.

1108
01:32:33,212 --> 01:32:37,223
Naturalmente a volte
È l'unica soluzione.

1109
01:32:37,629 --> 01:32:43,413
Ma se dedichiamo molte risorse
alle famiglie colpite,

1110
01:32:43,831 --> 01:32:48,498
possiamo prevenire
la separazione delle famiglie,

1111
01:32:48,641 --> 01:32:50,670
o famiglia.

1112
01:32:51,092 --> 01:32:55,417
Ciò a cui penso di più
E' il ciclo...

1113
01:32:56,545 --> 01:33:01,582
...di famiglie distrutte,
famiglie disfunzionali.

1114
01:33:01,854 --> 01:33:06,261
Nel quartiere Cabrini Verde
Sono andato al tribunale dei minorenni...

1115
01:33:06,469 --> 01:33:08,036
...per aiutare una madre...

1116
01:33:09,161 --> 01:33:11,577
...e cercare di tenere tutto insieme
alla sua famiglia.

1117
01:33:11,882 --> 01:33:14,691
Il giudice li avrebbe separati.

1118
01:33:15,302 --> 01:33:18,665
Alla fine è andata bene perché
Elaboriamo un piano d'azione...

1119
01:33:18,876 --> 01:33:21,809
...che ha risposto alle loro esigenze
e non è successo niente.

1120
01:33:22,233 --> 01:33:27,387
Ma la famiglia che è arrivata
davanti a lei in tribunale...

1121
01:33:28,114 --> 01:33:29,833
...non è stato così fortunato.

1122
01:33:30,152 --> 01:33:34,155
Lo ha detto la madre
tutta la sua storia,

1123
01:33:34,525 --> 01:33:36,884
secondo me,
in tre frasi.

1124
01:33:37,736 --> 01:33:41,223
Il giudice ha portato via
custodia dei figli...

1125
01:33:41,251 --> 01:33:44,456
...e lo diede allo stato dell'Illinois.
Ha iniziato a piangere.

1126
01:33:45,032 --> 01:33:48,997
I bambini cominciarono a piangere.
La separazione è stata terribile.

1127
01:33:49,357 --> 01:33:53,321
Sono uscito nel corridoio
e sua madre...

1128
01:33:53,705 --> 01:33:58,060
...è venuto ad abbracciarla
per tutto quello che stava vivendo.

1129
01:33:58,404 --> 01:34:02,227
La risposta della madre
all'abbraccio di sua madre andò:

1130
01:34:02,668 --> 01:34:05,236
"Non ho bisogno di te adesso."

1131
01:34:05,328 --> 01:34:11,251
Ha detto: "Non abbracciarmi,
"Non voglio parlare con te."

1132
01:34:11,712 --> 01:34:15,640
"Se ci avessero preso
a noi da casa tua...

1133
01:34:15,958 --> 01:34:18,117
...non sarei qui oggi."

1134
01:34:18,420 --> 01:34:23,817
Quindi in cinque frasi,
ha spiegato il ciclo.

1135
01:34:23,952 --> 01:34:29,003
Il ciclo dell'amarezza.
Sicuramente ama i suoi figli.

1136
01:34:29,347 --> 01:34:32,476
Ma non ne ha idea
come allevarli.

1137
01:34:32,760 --> 01:34:36,894
Non ha una cerchia di sostegno.
Sua madre avrebbe 35 anni.

1138
01:34:37,621 --> 01:34:43,252
Continua a combattere
e non so cosa ne sia stato di lei.

1139
01:34:43,397 --> 01:34:47,061
Il ciclo è ciò che vogliamo spezzare.

1140
01:34:47,157 --> 01:34:50,015
Non è un compito facile
e ne siamo consapevoli.

1141
01:34:50,195 --> 01:34:51,873
Ecco perché siamo venuti.

1142
01:34:51,952 --> 01:34:56,937
non ci piace
la soluzione che offrono:

1143
01:34:57,017 --> 01:35:00,624
la separazione delle famiglie
con problemi ai rifugi,

1144
01:35:00,689 --> 01:35:03,588
perché lo sappiamo
questo non funziona bene.

1145
01:35:04,688 --> 01:35:08,531
Il Centro per bambini
e tutela della famiglia...

1146
01:35:09,920 --> 01:35:16,653
...è un'alternativa
per le famiglie colpite.

1147
01:35:18,272 --> 01:35:21,834
Cosa intendiamo fare...

1148
01:35:22,164 --> 01:35:24,361
...sta lavorando con le famiglie
che hanno problemi,

1149
01:35:24,457 --> 01:35:27,220
prima dei problemi
sfuggono di mano.

1150
01:35:27,492 --> 01:35:29,448
Utilizziamo molte risorse.

1151
01:35:29,528 --> 01:35:32,211
Le autorità non possono farlo
cosa facciamo.

1152
01:35:32,309 --> 01:35:35,888
È impossibile per loro dare
l'attenzione che prestiamo...

1153
01:35:36,582 --> 01:35:37,793
...e questo è essenziale.

1154
01:35:39,328 --> 01:35:41,040
Cosa si otterrà?

1155
01:35:41,251 --> 01:35:44,160
Speriamo che siano risolti
molti problemi.

1156
01:35:45,484 --> 01:35:49,903
Abbiamo anche i servizi
che sono già disponibili,

1157
01:35:49,983 --> 01:35:54,435
Ecco perché è stato scelto questo quartiere
ed è per questo che sei qui.

1158
01:35:54,524 --> 01:35:59,050
Perché ci sono abbastanza risorse
per sostenere il nostro lavoro.

1159
01:35:59,145 --> 01:36:02,341
Abbiamo bisogno di servizi di supporto,
una rete di servizi...

1160
01:36:02,388 --> 01:36:07,280
...in modo che i piani d'azione
lavoro per le famiglie.

1161
01:36:27,841 --> 01:36:30,138
Ha uno spazzolone, signora?

1162
01:36:31,757 --> 01:36:33,052
Mi scusi...

1163
01:36:33,927 --> 01:36:35,713
Ha uno spazzolone, signora?

1164
01:36:36,141 --> 01:36:37,357
Una scopa?

1165
01:36:37,658 --> 01:36:39,850
- E' lì.
- Sì, signora.

1166
01:36:41,272 --> 01:36:45,505
- La stanza è piena d'acqua.
- Sì, l'hai già visto.

1167
01:38:46,556 --> 01:38:47,809
Signora Cheetham?

1168
01:38:48,356 --> 01:38:49,169
Signora Cheetham?

1169
01:38:49,280 --> 01:38:53,154
Ne prenderò uno sostitutivo
sistemare il lavandino. Ora sono tornato.

1170
01:38:53,217 --> 01:38:56,708
- Torni?
- Sì, tra circa 10 o 15 minuti.

1171
01:38:56,771 --> 01:38:59,660
- Chiudere la porta.
- Ok, lo chiudo.

1172
01:40:01,409 --> 01:40:02,684
Signora Cheetham?

1173
01:40:03,923 --> 01:40:06,488
Signora Cheetham?
Sono tornato.

1174
01:41:23,609 --> 01:41:25,004
Chi è?

1175
01:41:26,301 --> 01:41:27,791
Lea?

1176
01:41:30,055 --> 01:41:32,924
Stai arrivando?

1177
01:41:35,632 --> 01:41:37,016
NO?

1178
01:41:39,404 --> 01:41:41,256
Siete stanchi?

1179
01:41:45,339 --> 01:41:47,324
Non sai quando verrai?

1180
01:41:49,213 --> 01:41:50,337
NO?

1181
01:41:52,313 --> 01:41:53,644
No...

1182
01:41:55,651 --> 01:41:58,337
Non sto molto bene, per così dire.

1183
01:42:03,111 --> 01:42:06,070
Non sai quando verrai, vero?

1184
01:42:44,428 --> 01:42:47,391
Ho finito.
Questo è tutto.

1185
01:42:47,940 --> 01:42:49,270
Signora Cheetham?

1186
01:42:49,606 --> 01:42:52,187
Ho già riparato la perdita.

1187
01:42:52,620 --> 01:42:56,916
- Non ti capisco.
- Ho riparato la perdita...

1188
01:42:57,109 --> 01:43:01,005
...dal lavandino del bagno.

1189
01:43:01,488 --> 01:43:03,440
Ho finito.

1190
01:43:04,159 --> 01:43:08,053
- Devi firmare qui.
- Non scrivo.

1191
01:43:08,500 --> 01:43:12,399
- C'è qualcun altro che sa scrivere?
- Metto una X.

1192
01:43:12,814 --> 01:43:15,347
È tuo nipote che è stato lì?

1193
01:43:15,996 --> 01:43:17,756
È tuo nipote?

1194
01:43:25,581 --> 01:43:27,995
La mia mano dorme.

1195
01:43:28,776 --> 01:43:32,047
- Questa mano si è addormentata.
- Ok, capisco.

1196
01:43:32,128 --> 01:43:33,996
Non so scrivere.

1197
01:43:39,357 --> 01:43:42,461
Puoi firmare?
È tua nonna, vero?

1198
01:43:42,964 --> 01:43:48,061
Sto cercando mia madre.
Dovrei prendermi cura di lei.

1199
01:43:48,412 --> 01:43:51,066
Dice che la sua mano è addormentata.

1200
01:43:51,146 --> 01:43:54,745
Quindi lascio qui la copia
Dice che il lavoro è finito.

1201
01:44:19,707 --> 01:44:22,786
Dove posso lasciare la copia?

1202
01:44:24,013 --> 01:44:27,659
Lo lascio in frigorifero,
va bene?

1203
01:44:36,397 --> 01:44:37,687
Buona giornata,
La signora Cheetham...

1204
01:44:37,738 --> 01:44:42,480
anche tu.
Devo raccogliere l'acqua.

1205
01:44:43,095 --> 01:44:46,172
Ho già strofinato quasi tutto.
Sarà già asciutto.

1206
01:44:46,499 --> 01:44:48,088
Molto bene, a più tardi.

1207
01:44:48,217 --> 01:44:49,888
Buongiorno.

1208
01:45:22,998 --> 01:45:27,036
Fuggono.
Fermali dalla tua parte, Somerville.

1209
01:45:39,612 --> 01:45:41,976
non ho fatto niente,
Sono innocente.

1210
01:45:47,495 --> 01:45:50,179
Vieni qui, amico.
Venire.

1211
01:45:51,828 --> 01:45:54,804
Cosa c'è che non va, agente?
Vengo dall'altro lato della strada.

1212
01:45:55,123 --> 01:45:57,516
Ho appena attraversato la strada.

1213
01:45:58,608 --> 01:46:00,544
- Come ti chiami?
-Hugh Tomlin.

1214
01:46:00,608 --> 01:46:02,163
- Dove vivi?
- Come?

1215
01:46:02,212 --> 01:46:06,543
- Dove vivi?
- Al 74 di Langley Street.

1216
01:46:07,240 --> 01:46:08,576
Mi scusi.

1217
01:46:19,268 --> 01:46:21,016
- Hai qualcosa con te?
- No, signore.

1218
01:46:21,127 --> 01:46:24,321
- Cos'è questo?
- Paracetamolo con codeina.

1219
01:46:24,386 --> 01:46:26,481
E' per l'asma.

1220
01:46:29,664 --> 01:46:35,026
- Non hai la ricetta?
- Non ho la bottiglia con la ricetta.

1221
01:46:37,273 --> 01:46:39,767
- Stai portando qualcosa?
- No, signore. Ti dico la verità.

1222
01:46:39,819 --> 01:46:41,562
- Soggetto.
- Ti dico la verità.

1223
01:46:41,610 --> 01:46:44,099
Non ho motivo
mentirgli.

1224
01:46:47,176 --> 01:46:49,751
- Non hai droghe o altro?
- No, signore.

1225
01:46:49,828 --> 01:46:52,940
- Sono appena uscito dal lavoro.
- Tieni il portafoglio. Girati.

1226
01:47:05,930 --> 01:47:07,244
Allarga le gambe.

1227
01:47:25,613 --> 01:47:26,935
Girati, amico.

1228
01:47:32,311 --> 01:47:33,832
Dov'è la tua carta d'identità?

1229
01:47:35,291 --> 01:47:38,833
- Per chi lavori?
- Adesso te lo faccio vedere.

1230
01:47:39,253 --> 01:47:41,073
- Per chi lavori?
- Sicurezza alleata.

1231
01:47:41,121 --> 01:47:44,015
- Sicurezza alleata? Dove?
- Lavoro in...

1232
01:47:44,110 --> 01:47:50,339
Guarda che è falso.
La fototessera cade.

1233
01:47:50,504 --> 01:47:53,548
Ti mostrerò un altro documento d'identità.

1234
01:47:53,691 --> 01:47:56,972
- Può provenire da chiunque.
- Capisco.

1235
01:47:57,068 --> 01:48:02,171
346 44 1618, e porto anche
la tessera per votare.

1236
01:48:02,268 --> 01:48:03,865
Sì, questo...

1237
01:48:04,199 --> 01:48:08,904
Anche questo qui non funziona.
Quelli con il metallo sono inutili.

1238
01:48:08,967 --> 01:48:12,298
- Sì, me l'hanno detto.
- Devi averne uno vero.

1239
01:48:12,916 --> 01:48:16,252
EHI!
Hai trovato qualcosa?

1240
01:48:21,904 --> 01:48:24,665
Metti le mani sul muro e stai zitto.

1241
01:48:25,263 --> 01:48:27,139
Vieni lì, capo.

1242
01:48:29,609 --> 01:48:32,043
Non cercare di scappare.

1243
01:48:35,102 --> 01:48:37,697
- Hai trovato qualcosa?
- Non ancora.

1244
01:48:40,215 --> 01:48:43,468
Questi sono quelli che ho visto correre
quando sono arrivato.

1245
01:48:43,549 --> 01:48:47,210
- Veniamo da qui accanto...
- Tutti abbiamo delle scuse.

1246
01:48:47,319 --> 01:48:50,316
- Tutti abbiamo delle scuse.
- Non sono scuse.

1247
01:48:50,395 --> 01:48:52,849
Ti dico la verità.

1248
01:48:53,255 --> 01:48:57,044
Siamo scesi dall'autobus alle 39
con Cottage, Oakwood e Cottage.

1249
01:48:57,108 --> 01:49:00,936
Veniamo da via Mancini
per quell'edificio...

1250
01:49:01,164 --> 01:49:05,464
...e poi siamo venuti qui.
Questo è tutto. Veramente.

1251
01:49:06,456 --> 01:49:09,080
Abbiamo tutti una storia.

1252
01:49:09,790 --> 01:49:13,596
Eri nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.

1253
01:49:13,707 --> 01:49:14,840
E' vero.

1254
01:49:14,920 --> 01:49:18,404
<i>Ci sono 500 auto della polizia qui.</i>

1255
01:49:27,976 --> 01:49:31,329
È troppo tardi
per andarci adesso.

1256
01:49:33,395 --> 01:49:37,461
- Vuoi andare?
- Se li lasciamo e andiamo...

1257
01:49:37,873 --> 01:49:41,303
Dovresti essere sul 72,
Non puoi essere qui.

1258
01:49:41,401 --> 01:49:44,992
Posso rinchiuderti se entri
senza autorizzazione su proprietà demaniale.

1259
01:49:45,071 --> 01:49:47,280
-Capisco...
- Cos'è quello?

1260
01:49:47,984 --> 01:49:52,891
È un ruolo,
un conto che dovevo pagare.

1261
01:49:53,101 --> 01:49:56,519
Quando ho avuto un problema
con un giudice.

1262
01:49:56,616 --> 01:49:59,915
Mi hanno detto che avere
un ordine del tribunale,

1263
01:50:00,011 --> 01:50:05,364
Ho dovuto pagare 30 dollari
riaprire il caso...

1264
01:50:05,989 --> 01:50:09,265
...e mi hanno detto di continuare
questo ruolo a tutte le ore,

1265
01:50:09,313 --> 01:50:12,533
- nel caso in cui l'ordine venga ripetuto.
- Probabilmente lo fa.

1266
01:50:12,581 --> 01:50:16,008
Si vede che ho già...

1267
01:50:18,868 --> 01:50:20,782
...cosa che ho già fatto.

1268
01:50:21,357 --> 01:50:27,245
Posso provarlo
perchè ieri ho pagato i 162...

1269
01:50:27,515 --> 01:50:31,000
...162 dollari e sto bene
supervisionare per 3 mesi.

1270
01:50:31,312 --> 01:50:34,669
Va bene?
Ieri mi hanno dato la tessera.

1271
01:50:35,021 --> 01:50:38,520
Ho parlato con quella donna sulla 51esima Strada.

1272
01:50:44,383 --> 01:50:48,010
Ti dico una cosa.
Se sei alla ricerca e cattura,

1273
01:50:48,485 --> 01:50:53,311
una macchina verrà a prenderti
a 51 così potrai spiegarglielo.

1274
01:50:53,719 --> 01:50:55,081
Perché...

1275
01:50:55,193 --> 01:50:57,569
...non posso fare nulla
proprio adesso.

1276
01:51:00,285 --> 01:51:02,870
- Te lo dico perché tu lo sappia.
- Capisco, signore.

1277
01:51:02,950 --> 01:51:05,877
Beh... eravamo con qualcuno
che aveva la tua stessa cosa.

1278
01:51:05,958 --> 01:51:11,484
- E l'ordine del tribunale è uscito di nuovo.
- Lo hanno assolto.

1279
01:51:11,628 --> 01:51:14,119
- Sei stato assolto?
- Sì, lo hanno assolto.

1280
01:51:16,320 --> 01:51:21,202
- E cosa vuoi fare?
- Lascialo andare e restituiscigli le sue cose.

1281
01:51:21,282 --> 01:51:23,812
Non è successo nulla.

1282
01:51:25,945 --> 01:51:27,778
Cosa avevi fatto?

1283
01:51:28,652 --> 01:51:33,359
Ebbene, mi hanno derubato
la patente di guida.

1284
01:51:33,566 --> 01:51:37,467
Stavo tornando dal lavoro e mi hanno derubato
il portafoglio. Questa è la denuncia.

1285
01:51:37,531 --> 01:51:41,236
- Perché ti hanno dato questo?
- Per furto, signore.

1286
01:51:41,914 --> 01:51:44,895
Che furto?
Cosa hai rubato?

1287
01:51:45,080 --> 01:51:48,476
Beh, sono stato pagato...

1288
01:51:48,571 --> 01:51:51,180
...gli assegni turistici di qualcun altro.

1289
01:51:59,615 --> 01:52:02,296
10-4.
Trova qualcosa da fare.

1290
01:52:02,375 --> 01:52:04,809
- Grazie mille, signore.
- Non tornare qui.

1291
01:52:04,857 --> 01:52:09,052
Ti avverto. Non venire qui.
Non vivi qui. Non venire.

1292
01:52:09,116 --> 01:52:11,199
Se ti trovo di nuovo qui,

1293
01:52:11,312 --> 01:52:14,077
Ti rinchiudo per essere entrato senza permesso
sul demanio.

1294
01:52:14,139 --> 01:52:15,927
- Inteso?
- Sì, signore.

1295
01:52:16,007 --> 01:52:17,696
- Grazie.
- Grazie a te.

1296
01:52:18,352 --> 01:52:21,403
- Grazie, socio.
- Dove sono andati?

1297
01:52:24,335 --> 01:52:25,951
Sai dove sono andati?

1298
01:52:26,049 --> 01:52:28,336
Se ne sono andati?
Bene, andiamo.

1299
01:55:04,197 --> 01:55:06,239
LISTINO PREZZI.
TAGLIO NORMALE: $ 10,00

1300
01:55:06,320 --> 01:55:09,567
RASATURA 7.00

1301
01:56:34,008 --> 01:56:36,590
PROSSIMA APERTURA
RISTORANTE VELOCE

1302
01:56:53,641 --> 01:56:59,216
CIBO, ALCOL
CARNI E PRODOTTI

1303
01:57:00,188 --> 01:57:03,377
CENTRO MEDICO WELLS

1304
01:57:09,751 --> 01:57:11,392
- Vivi con la tua famiglia.
- SÌ.

1305
01:57:11,456 --> 01:57:16,254
Quante persone vivono nell'appartamento
a parte te e tua moglie?

1306
01:57:21,456 --> 01:57:22,920
Siamo sei.

1307
01:57:23,096 --> 01:57:24,496
- Sei?
- Sei.

1308
01:57:24,591 --> 01:57:27,720
- A parte te e tua moglie o...?
- A parte me e mia moglie.

1309
01:57:27,816 --> 01:57:29,825
Quindi siete in otto.

1310
01:57:32,132 --> 01:57:34,795
Quale stima sia il reddito?
ogni anno in casa?

1311
01:57:34,874 --> 01:57:37,664
Come paghi le bollette?

1312
01:57:39,412 --> 01:57:42,912
Ricevo un assegno dallo Stato.
Le danno un assegno di sollievo.

1313
01:57:43,432 --> 01:57:47,362
Ho una figlia
che riceve anche aiuto.

1314
01:57:48,366 --> 01:57:49,917
Ci accontentiamo di quello.

1315
01:57:50,014 --> 01:57:55,464
Quindi, ne parliamo alcuni
1.100 dollari al mese.

1316
01:57:55,767 --> 01:57:57,392
400 più 400 più 300.

1317
01:57:57,505 --> 01:58:00,084
Sì, ora sono circa 1.200.

1318
01:58:00,740 --> 01:58:05,128
Cioè, sono alcuni
15.000 dollari all'anno.

1319
01:58:05,208 --> 01:58:06,784
- SÌ.
- Bene.

1320
01:58:10,680 --> 01:58:13,992
- Hai un'assicurazione sanitaria?
- No.

1321
01:58:15,964 --> 01:58:18,309
Quanto tempo eri?
nel tuo ultimo lavoro?

1322
01:58:19,259 --> 01:58:23,252
L'ultimo lavoro che ho avuto
Durò 12 anni.

1323
01:58:27,911 --> 01:58:30,490
Quante volte
Sei stato arrestato da adulto?

1324
01:58:35,905 --> 01:58:37,920
Circa sei o sette volte.

1325
01:58:38,915 --> 01:58:42,987
-Quante volte sei stato condannato?
- Due.

1326
01:58:45,199 --> 01:58:47,212
- Perché sei stato condannato?
- Eh?

1327
01:58:47,308 --> 01:58:50,028
- Perché sei stato condannato?
- Le stesse accuse.

1328
01:58:50,340 --> 01:58:51,260
- Per il trasporto?
- SÌ.

1329
01:58:51,324 --> 01:58:52,503
Penso che lo fosse
per possesso di droga.

1330
01:58:52,583 --> 01:58:57,500
- Si presume che fosse per possesso.
- Possesso o detenzione e tratta?

1331
01:58:57,580 --> 01:59:00,146
Possesso e traffico, credo.

1332
01:59:00,369 --> 01:59:03,414
- Non gli hai venduto la droga?
- No. Non gli ho venduto la droga.

1333
01:59:03,509 --> 01:59:04,567
Bene.

1334
01:59:07,004 --> 01:59:08,844
Qual era la frase?

1335
01:59:10,184 --> 01:59:11,000
Tre anni.

1336
01:59:11,081 --> 01:59:12,760
- Tre anni di libertà vigilata?
- SÌ.

1337
01:59:12,951 --> 01:59:15,052
- Hai provato l'eroina?
- No.

1338
01:59:15,233 --> 01:59:17,056
-Karachi?
- No.

1339
01:59:17,151 --> 01:59:19,792
- Hai comprato metadone per strada?
- No.

1340
01:59:19,904 --> 01:59:22,812
- Ci sono oppiacei sintetici?
- No.

1341
01:59:23,483 --> 01:59:30,469
 �Alcuni altri oppiacei come la morfina,
codeina, ecc. per divertirsi?

1342
01:59:32,773 --> 01:59:36,724
Alcol. Quanti anni avevi?
la prima volta che hai bevuto?

1343
01:59:37,422 --> 01:59:38,766
16.

1344
01:59:41,949 --> 01:59:44,521
Quando hai iniziato?
bere sul serio?

1345
01:59:44,650 --> 01:59:49,741
Cioè, in un certo senso
più continuo di prima.

1346
01:59:51,445 --> 01:59:52,988
Non lo ricordo.

1347
01:59:53,116 --> 01:59:57,740
Ad un certo punto hai iniziato
bere spesso...

1348
01:59:58,088 --> 02:00:02,008
...o più di prima.
Quanti anni avevi?

1349
02:00:02,103 --> 02:00:05,069
Beh, avrei...
Vediamo...

1350
02:00:06,271 --> 02:00:09,691
Un paio di anni fa,
avevo 39 anni,

1351
02:00:10,499 --> 02:00:14,559
è nato mio figlio e mi sono ubriacato
perché non ho potuto partecipare.

1352
02:00:14,624 --> 02:00:18,301
Non c'ero quando sono nato
così sono andato a ubriacarmi.

1353
02:00:19,700 --> 02:00:22,120
Da allora, tutto è andato in discesa.

1354
02:00:22,232 --> 02:00:25,669
A 39 anni hai iniziato
bere sul serio.

1355
02:00:25,766 --> 02:00:28,964
Prima non avevi bevuto così tanto,
è vero?

1356
02:00:29,044 --> 02:00:30,285
Questo è.

1357
02:00:32,518 --> 02:00:36,798
Quanto spesso hai bevuto?
Quando hai iniziato ad andare in discesa?

1358
02:00:36,946 --> 02:00:39,268
- Ogni giorno?
- Ogni giorno.

1359
02:00:39,347 --> 02:00:41,007
Cosa stavi bevendo?

1360
02:00:42,872 --> 02:00:44,789
- Whisky, birra...
- Quanto?

1361
02:00:44,883 --> 02:00:49,450
Un litro al giorno.

1362
02:00:49,906 --> 02:00:53,237
- Un litro di whisky?
- Sì, un litro.

1363
02:00:58,510 --> 02:01:00,432
- Anche tu hai bevuto birra?
- SÌ.

1364
02:01:00,545 --> 02:01:04,520
- Quanto?
- Beh, un litro.

1365
02:01:05,617 --> 02:01:08,737
In aggiunta o solo?

1366
02:01:08,850 --> 02:01:10,224
Soltanto.

1367
02:01:10,584 --> 02:01:13,784
Quindi, o hai bevuto un litro
di whisky o un litro di birra.

1368
02:01:13,849 --> 02:01:16,068
- No, allo stesso tempo.
- Allo stesso tempo?

1369
02:01:17,028 --> 02:01:18,136
Ok...

1370
02:01:25,259 --> 02:01:26,975
Hai preso delle pillole?
per sballarsi?

1371
02:01:27,404 --> 02:01:28,435
- No.
- Mai?

1372
02:01:28,500 --> 02:01:33,259
Nessuno?
 �Valium, Zanax, Elavil, Adavan,

1373
02:01:34,077 --> 02:01:38,059
sonniferi, ansiolitici,

1374
02:01:40,332 --> 02:01:43,856
sedativi, barbiturici.
qualche tipo di pillola?

1375
02:01:43,920 --> 02:01:46,964
E le velocità?
Hai provato gli stimolanti?

1376
02:01:47,027 --> 02:01:49,533
- Croci bianche?
- Niente pillole.

1377
02:01:49,677 --> 02:01:51,612
«Niente bomber, bellezze nere
o qualcosa del genere?

1378
02:01:51,692 --> 02:01:53,392
- No.
- Va bene.

1379
02:01:55,915 --> 02:01:59,944
Hai provato il cristallo?
Sono metanfetamine.

1380
02:02:00,124 --> 02:02:02,448
- No.
- I motociclisti lo prendono.

1381
02:02:03,857 --> 02:02:07,164
Parliamo della famosa ragazza.
Polveri di cocaina.

1382
02:02:07,262 --> 02:02:09,787
Quando ti sei incipriato?
naso per la prima volta?

1383
02:02:09,900 --> 02:02:14,721
La prima volta che ho sniffato cocaina...

1384
02:02:15,776 --> 02:02:19,571
...avrebbe circa 23 anni.

1385
02:02:25,161 --> 02:02:31,008
Quando sei arrivato in cima?
Voglio dire, quando hai bevuto di più?

1386
02:02:32,057 --> 02:02:36,463
Non è stato un problema.
Lo faceva solo di tanto in tanto.

1387
02:02:36,656 --> 02:02:39,595
«Di tanto in tanto
Una volta alla settimana, al mese...?

1388
02:02:39,756 --> 02:02:46,620
Quando uscivo con i colleghi
e lo avevano fatto. Lì ha preso la cocaina.

1389
02:02:49,848 --> 02:02:52,573
Quanto spesso è successo?

1390
02:02:54,371 --> 02:02:55,937
Due volte al mese.

1391
02:02:56,081 --> 02:02:58,222
Due volte al mese vi incontrate
con qualcuno con una borsa.

1392
02:02:58,286 --> 02:03:00,659
- L'hai comprato?
- No.

1393
02:03:00,757 --> 02:03:03,916
- Ok, qualcuno ti ha invitato.
- Questo è.

1394
02:03:07,419 --> 02:03:11,071
non l'hai mai preso
più frequentemente, vero?

1395
02:03:11,931 --> 02:03:16,815
Hai mai bruciato la polvere
poterlo fumare?

1396
02:03:16,863 --> 02:03:19,634
- SÌ.
- Con cosa l'hai riscaldato?

1397
02:03:20,569 --> 02:03:22,724
- Con bicarbonato di sodio.
- Con bicarbonato di sodio.

1398
02:03:25,432 --> 02:03:29,274
- Quanti anni avevi la prima volta?
- Avevo...

1399
02:03:31,859 --> 02:03:35,161
- Un anno dopo.
- Circa 24 anni?

1400
02:03:35,224 --> 02:03:36,888
24 anni.

1401
02:03:39,441 --> 02:03:42,369
- Non hai usato etanolo o alcool?
- No.

1402
02:03:48,553 --> 02:03:53,106
Ci sei stato più o meno?
con crack per circa 15 anni?

1403
02:03:53,168 --> 02:03:54,536
Circa 15 anni.

1404
02:03:55,444 --> 02:04:00,621
Il tuo problema è con il crack.
Ma ne hai abbastanza.

1405
02:04:00,884 --> 02:04:02,729
-SÌ?
- Sì, hai un grosso problema.

1406
02:04:02,795 --> 02:04:05,285
Sì, ho un grosso problema
con crepa

1407
02:04:09,214 --> 02:04:11,608
«Hai avuto problemi al naso
quando hai sniffato?

1408
02:04:11,748 --> 02:04:13,055
No.

1409
02:04:16,777 --> 02:04:20,036
- Hai mai desiderato smettere?
- Sì...

1410
02:04:21,093 --> 02:04:23,912
Quanti anni avevi?
Quando hai provato a smettere?

1411
02:04:24,832 --> 02:04:27,746
Un paio di anni fa.
L'ho lasciato per due anni.

1412
02:04:28,302 --> 02:04:30,795
- Ti sei ripulito per due anni?
- Due anni.

1413
02:04:34,111 --> 02:04:38,260
- Hai un problema di droga?
- SÌ.

1414
02:04:42,164 --> 02:04:43,637
Perché hai questo problema?

1415
02:04:43,700 --> 02:04:48,172
Come ti hanno cambiato la vita?
i farmaci? Cosa ti è costato?

1416
02:04:48,540 --> 02:04:52,724
Mi hanno portato via
molto tempo con la mia famiglia.

1417
02:04:55,052 --> 02:04:57,728
Non sono mai stato così male.

1418
02:04:57,808 --> 02:05:02,295
Anche se lo uso da 15 anni,

1419
02:05:02,568 --> 02:05:09,064
ora scompaio per due settimane
consecutivamente, giorno e notte.

1420
02:05:09,900 --> 02:05:13,707
Non l'ho fatto prima. scomparire
della mia famiglia per così tanto tempo.

1421
02:05:13,787 --> 02:05:16,816
Ti ha fatto dimenticare
della tua famiglia.

1422
02:05:16,896 --> 02:05:20,775
Sì, mi ha fatto trascurarli.

1423
02:05:29,321 --> 02:05:31,640
In quali altri modi...

1424
02:05:31,721 --> 02:05:36,266
...questo farmaco ti ha cambiato la vita?

1425
02:05:36,380 --> 02:05:40,221
Ebbene, ora mi ritrovo...

1426
02:05:40,619 --> 02:05:42,848
...a tarda notte...

1427
02:05:43,736 --> 02:05:49,057
Se non ho guadagnato un po' di soldi
con un po' di falegnameria,

1428
02:05:49,394 --> 02:05:54,118
Vado a una stazione di servizio nel mio quartiere
e metto benzina nelle macchine.

1429
02:05:54,182 --> 02:05:58,185
E' una cosa che non...
Che non sono io.

1430
02:05:58,553 --> 02:06:01,925
La droga mi ha portato a fare
Cose che normalmente non farei.

1431
02:06:02,036 --> 02:06:07,440
Fai benzina per una mancia
poter acquistare il farmaco.

1432
02:06:07,536 --> 02:06:10,963
Non sono così.
Ecco perché so di avere un problema.

1433
02:06:11,091 --> 02:06:12,728
Quindi...

1434
02:06:13,976 --> 02:06:18,833
...mi dici che la tua autostima
Ha sofferto di droghe.

1435
02:06:18,930 --> 02:06:20,632
- È vero?
- Questo è.

1436
02:06:27,852 --> 02:06:32,207
Pensi che lo saresti?
in questa situazione...

1437
02:06:32,935 --> 02:06:38,457
...se non fossi disperato
comprare crack?

1438
02:06:38,794 --> 02:06:40,321
Ebbene no.

1439
02:06:40,608 --> 02:06:43,332
Un altro modo in cui ti ha influenzato
vita...

1440
02:06:43,397 --> 02:06:47,596
...è questo il tuo problema
con giustizia,

1441
02:06:47,676 --> 02:06:51,501
Sono legati alla tua dipendenza.
È vero?

1442
02:06:51,565 --> 02:06:52,617
SÌ.

1443
02:06:54,596 --> 02:06:57,568
- Pensi di aver bisogno di cure?
- SÌ.

1444
02:07:00,100 --> 02:07:03,355
Perché?
Cosa vuoi dal trattamento?

1445
02:07:03,404 --> 02:07:06,932
- Cosa pensi di ottenere?
- Voglio...

1446
02:07:07,238 --> 02:07:11,136
...sapere come controllare
questa cosa che sento.

1447
02:07:11,520 --> 02:07:15,468
Proprio come se fosse entrato nella mia vita...

1448
02:07:15,770 --> 02:07:19,784
...voglio sapere cosa fare
per sgattaiolare fuori dalla mia vita.

1449
02:07:20,950 --> 02:07:22,300
Quindi...

1450
02:07:23,067 --> 02:07:28,967
- Vuoi controllare di nuovo la tua vita?
- Controlla di nuovo la mia vita.

1451
02:07:31,712 --> 02:07:33,714
- Tu sei l'unico che può realizzarlo.
- SÌ.

1452
02:07:34,524 --> 02:07:40,386
Non esistono bacchette magiche
che ti faranno stare bene.

1453
02:07:41,397 --> 02:07:43,793
Voglio.
Voglio farlo.

1454
02:07:44,772 --> 02:07:47,251
- Voglio farlo.
- Bene.

1455
02:07:47,315 --> 02:07:51,080
- Ma voglio sapere come.
- Molto bene.

1456
02:07:51,562 --> 02:07:52,656
Va bene.

1457
02:07:54,754 --> 02:07:57,505
Sono felice di sentirti dire questo,
perché tutti vogliono qualcosa,

1458
02:07:57,708 --> 02:07:59,640
ma non tutti
vuole essere curato.

1459
02:08:02,613 --> 02:08:06,650
Sei mai stato una vittima
di violenza o abuso,

1460
02:08:06,746 --> 02:08:09,979
sia fisico che emotivo
o sessuale,

1461
02:08:10,044 --> 02:08:11,408
da bambino o da adulto?

1462
02:08:11,551 --> 02:08:15,192
-Va bene, siamo arrivati...
- Siamo arrivati al trauma.

1463
02:08:15,321 --> 02:08:18,708
Siamo arrivati ​​al trauma.
Mi hanno colpito in testa con una mazza.

1464
02:08:18,772 --> 02:08:22,865
- Quanti anni avevi?
- Era l'88.

1465
02:08:23,350 --> 02:08:25,140
- Sette anni fa.
- Sette.

1466
02:08:25,304 --> 02:08:27,492
- Avevi 33 anni.
- 33.

1467
02:08:27,588 --> 02:08:31,128
- Perché ti hanno colpito con una mazza?
-Beh...

1468
02:08:31,272 --> 02:08:35,055
...stava entrando
in una casa fumante.

1469
02:08:39,139 --> 02:08:41,043
In quel preciso momento...

1470
02:08:41,123 --> 02:08:43,989
...c'erano dei ragazzi
che volevano quello che volevano...

1471
02:08:44,421 --> 02:08:50,080
...e pensavano che stessi vendendo.
Sai come sono.

1472
02:08:50,176 --> 02:08:54,508
"Questo ragazzo guadagna più soldi di me,
Quindi chiuderò il tuo bar sulla spiaggia."

1473
02:08:55,675 --> 02:09:00,332
Ma hanno preso la persona sbagliata.
Pensavano che vendessi coca cola.

1474
02:09:00,664 --> 02:09:05,941
«Questi ragazzi erano cammelli
o volevano solo sballarsi?

1475
02:09:06,004 --> 02:09:08,404
Erano cammelli.
Pensavano che fossi...

1476
02:09:08,468 --> 02:09:11,025
- Pensavano che tu fossi la concorrenza.
- SÌ.

1477
02:09:21,289 --> 02:09:22,607
Ti hanno fatto molto male?

1478
02:09:22,836 --> 02:09:27,262
Sono stato in coma per due giorni.

1479
02:09:27,434 --> 02:09:30,284
- Senza coscienza per due giorni?
- Due giorni incosciente.

1480
02:09:30,363 --> 02:09:32,684
Come dici tu.

1481
02:09:36,912 --> 02:09:39,181
- Sei stato fortunato a uscirne.
- SÌ.

1482
02:09:39,324 --> 02:09:42,080
Raccontami della tua schiena.
Come è successo?

1483
02:09:43,336 --> 02:09:46,724
- Stavo anche per prendere.
- Quanti anni avevi?

1484
02:09:48,444 --> 02:09:52,045
È stato l'anno scorso.
Aveva 40 anni, non 39 anni.

1485
02:09:54,786 --> 02:09:57,445
Sono andato a prendermi del crack...

1486
02:09:57,928 --> 02:10:01,881
...e un ragazzo fuori me lo ha detto
che quando uscì...

1487
02:10:02,160 --> 02:10:05,282
...per fare un tiro.

1488
02:10:05,810 --> 02:10:10,368
Gli ho detto di no. Questo non lo sapevo
chi era e che non lo conosceva.

1489
02:10:10,624 --> 02:10:12,971
Mi sono voltato e...

1490
02:10:15,352 --> 02:10:18,017
- Ti ho colpito.
- Mi ha tagliato con una lama.

1491
02:10:20,104 --> 02:10:21,664
Non voleva nemmeno derubarti.

1492
02:10:21,729 --> 02:10:27,105
Ero arrabbiato perché
Non volevi condividere con lui.

1493
02:10:27,186 --> 02:10:30,021
- Per non aver condiviso la mia pietra.
- SÌ.

1494
02:10:31,944 --> 02:10:35,257
E' già abbastanza brutto
appartieni a un gruppo di persone,

1495
02:10:37,032 --> 02:10:41,213
l’unico nel mondo industrializzato
la cui aspettativa di vita...

1496
02:10:41,340 --> 02:10:44,321
...è diminuito negli ultimi 10 anni.

1497
02:10:44,618 --> 02:10:48,915
Gli uomini neri sono gli unici
in tutto il mondo industrializzato,

1498
02:10:49,200 --> 02:10:52,214
la cui aspettativa di vita
è diminuito negli ultimi 10 anni.

1499
02:10:53,179 --> 02:10:57,855
E per di più entri
in questo tipo di situazioni.

1500
02:11:00,767 --> 02:11:04,081
Bene, questa è una guida.
e ora siamo con la diagnosi.

1501
02:11:08,248 --> 02:11:11,989
Vediamo, ascoltiamo. A questo punto,
La valutazione non è finita.

1502
02:11:12,070 --> 02:11:16,904
Ma devo dirtelo
che non soddisfi i requisiti,

1503
02:11:16,968 --> 02:11:20,000
perché lo dice la legge
Se avete trasportato droga...

1504
02:11:20,049 --> 02:11:22,644
...non puoi essere nello show.
Ma questo dipende dal giudice.

1505
02:11:22,725 --> 02:11:25,498
Ti includerò
nei Servizi Sociali.

1506
02:11:27,245 --> 02:11:29,239
Penso che tu sia sincero
quando si richiede un trattamento.

1507
02:11:29,287 --> 02:11:30,518
Sono.

1508
02:11:31,374 --> 02:11:33,477
- E ne hai bisogno.
- E' vero.

1509
02:11:33,861 --> 02:11:40,235
Farò tutto dentro
la mia mano affinché possano dartela.

1510
02:11:40,533 --> 02:11:42,952
Ma è una decisione del giudice, ok?

1511
02:11:43,032 --> 02:11:45,828
È chiaro che il giudice
Ho lasciato aperta questa opzione...

1512
02:11:46,400 --> 02:11:51,015
...altrimenti non avrei firmato
l'ordinanza del tribunale.

1513
02:11:51,376 --> 02:11:54,081
Va bene?
Buona fortuna.

1514
02:11:54,786 --> 02:11:55,800
- Grazie.
- Va bene.

1515
02:11:55,896 --> 02:11:57,799
- Buona giornata.
- Occuparsi.

1516
02:11:57,865 --> 02:11:59,302
Farà lo stesso.

1517
02:12:02,220 --> 02:12:04,656
la settimana scorsa
Parliamo di tante cose...

1518
02:12:04,736 --> 02:12:07,286
Scusa, è stato la settimana scorsa.

1519
02:12:07,365 --> 02:12:09,845
Ripasserò ciò di cui abbiamo parlato.

1520
02:12:09,907 --> 02:12:12,156
- Parliamo di aiuti pubblici.
- SÌ.

1521
02:12:12,237 --> 02:12:14,008
Abbiamo parlato anche di tagli...

1522
02:12:14,216 --> 02:12:20,196
...e i programmi che ci sono adesso
che terminerà a dicembre.

1523
02:12:21,455 --> 02:12:25,216
Parliamo di approfittare
i programmi che offrono ora,

1524
02:12:25,296 --> 02:12:30,183
perché dopo la nuova legge,
I programmi finiranno.

1525
02:12:31,360 --> 02:12:33,715
Hai pensato...

1526
02:12:34,228 --> 02:12:38,679
...su cosa farai e quando
Finiranno gli aiuti pubblici?

1527
02:12:38,744 --> 02:12:43,476
I programmi finiranno
e hai poco tempo per pianificare.

1528
02:12:43,556 --> 02:12:47,199
Hai pensato?
Cosa hai intenzione di fare?

1529
02:12:47,676 --> 02:12:49,215
I tuoi progetti per il futuro.

1530
02:12:52,080 --> 02:12:53,308
Nicky?

1531
02:12:54,237 --> 02:12:59,195
La domenica compro il giornale
per inviare il mio curriculum a...

1532
02:12:59,308 --> 02:13:03,528
Ma cosa fai ogni giorno?
Qual è la giornata tipo di Nicky?

1533
02:13:03,768 --> 02:13:07,724
Apri il giornale
e cercare offerte di lavoro.

1534
02:13:08,608 --> 02:13:11,896
- Cosa fai quando ti alzi?
- Mi lavo la faccia...

1535
02:13:11,976 --> 02:13:16,201
non voglio interferire
Ma cosa fai tutto il giorno?

1536
02:13:16,309 --> 02:13:20,365
Niente. Essere a casa.
Siediti su una panchina nel parco.

1537
02:13:22,369 --> 02:13:26,481
- Andate in giro...
- Questo è tutto. E guarda molta TV.

1538
02:13:26,578 --> 02:13:31,255
Vado a vedere un paio di lavori
e torno a casa.

1539
02:13:33,099 --> 02:13:36,449
- Il lavoro non ti cercherà.
- Lo so. Sono io che cerco...

1540
02:13:36,544 --> 02:13:39,901
- Ma perdi un sacco di tempo.
- Non così tanto.

1541
02:13:39,995 --> 02:13:44,767
Sono senza lavoro da un mese. Un mese.
Ho lavorato un anno intero.

1542
02:13:44,864 --> 02:13:46,776
Sono senza lavoro da un mese.

1543
02:13:46,856 --> 02:13:49,885
- Ora.
- Va bene.

1544
02:13:51,125 --> 02:13:53,786
Qualcun altro ha pensato?
Cosa hai intenzione di fare?

1545
02:13:54,136 --> 02:14:01,211
Vediamo, le ragazze che me lo hanno detto
che sapevano cosa avrebbero fatto,

1546
02:14:01,705 --> 02:14:05,000
Cosa ti impedisce di farlo?
Il cosa?

1547
02:14:05,048 --> 02:14:07,678
Non voglio lavorare per 5 dollari
o per $ 5,15.

1548
02:14:08,963 --> 02:14:10,355
Non ho figli.

1549
02:14:10,420 --> 02:14:13,672
Non posso cambiare casa
perché non guadagno abbastanza.

1550
02:14:13,736 --> 02:14:19,505
Se mi trasferisco, non avrò soldi
mangiare, gas, luce e affitto.

1551
02:14:19,568 --> 02:14:23,052
Non ho figli. Non posso andare.
Sto con mia sorella.

1552
02:14:23,362 --> 02:14:26,904
- Sono d'accordo con lei.
- Non posso lavorare per 5 dollari.

1553
02:14:27,983 --> 02:14:31,449
- Non puoi lavorare per 5 dollari?
- Sì, posso, ma ho delle competenze.

1554
02:14:31,529 --> 02:14:34,628
Ho delle competenze,
Non lavorerò per 5 dollari.

1555
02:14:34,707 --> 02:14:37,584
Mi sprecherei.

1556
02:14:38,113 --> 02:14:41,378
devo aspettare
alla restituzione del reddito.

1557
02:14:42,137 --> 02:14:45,171
andare in un appartamento
Mi servono 1000 dollari.

1558
02:14:45,615 --> 02:14:49,812
- Per cosa usi i soldi?
- Non lo uso per niente.

1559
02:14:50,009 --> 02:14:53,542
- Per alcune cose sì.
- Affatto.

1560
02:14:53,622 --> 02:14:56,538
Naturalmente sì.
Sai per cosa hai soldi?

1561
02:14:56,682 --> 02:15:01,090
Hai i soldi per una tuta da ginnastica?
molto bello.

1562
02:15:01,185 --> 02:15:04,761
Guarda che acconciatura hai.

1563
02:15:04,825 --> 02:15:09,116
Viene da un'altra storia.
Non vado a fare shopping da un anno.

1564
02:15:09,181 --> 02:15:11,508
Qualcuno ti ha fatto quell'acconciatura.

1565
02:15:13,770 --> 02:15:17,996
Qualcuno ha pagato per questo.
In un modo o nell'altro qualcuno ha pagato.

1566
02:15:18,172 --> 02:15:20,834
- No.
- Non te l'hanno fatto gratis.

1567
02:15:20,946 --> 02:15:23,836
Ci sono persone molto competenti.

1568
02:15:24,332 --> 02:15:26,703
- Ci sono persone molto qualificate?
- SÌ. Sanno come farlo.

1569
02:15:26,785 --> 02:15:29,399
«Non viene scambiato
un'abilità per un'altra?

1570
02:15:29,595 --> 02:15:30,756
Sì...

1571
02:15:32,401 --> 02:15:37,032
Ma poiché non posso muovermi così,
Non lavorerò per cinque dollari.

1572
02:15:37,089 --> 02:15:38,988
Cosa non vuoi...?

1573
02:15:39,068 --> 02:15:44,966
«Puoi permetterti di scegliere
a questo punto?

1574
02:15:46,501 --> 02:15:50,524
Capisci quello che ti sto dicendo?
Puoi permetterti di dire:

1575
02:15:50,634 --> 02:15:55,010
"Sì, lavoro, ma non per 5,15 dollari."

1576
02:15:55,060 --> 02:15:58,456
"Quando mi offriranno 10,15 dollari lo farò,

1577
02:15:58,536 --> 02:16:03,565
"ma per le 17.15 preferisco
non fare nulla?"

1578
02:16:03,838 --> 02:16:08,432
Non voglio essere divertente,
ma...

1579
02:16:08,545 --> 02:16:14,033
- Nessuno offre più di 5.15.
- Voglio lavorare per le 5.15.

1580
02:16:14,113 --> 02:16:17,149
"Lavoreresti per le 17.15
finché non trovi qualcosa di meglio?

1581
02:16:18,724 --> 02:16:22,891
Lavorerei per le 5.15
perché sarebbe per cominciare,

1582
02:16:22,972 --> 02:16:28,153
ma se sei ancora lì
Sono sicuro che avanzeresti.

1583
02:16:28,233 --> 02:16:29,869
Con le tue abilità e i tuoi titoli
Sono sicuro che ti aumenteranno lo stipendio.

1584
02:16:29,917 --> 02:16:34,468
- Se non vuoi lavorare, dimmelo.
- Se vai ogni giorno in orario...

1585
02:16:34,564 --> 02:16:39,883
...e dimostri che sei serio,
Quindi, con le tue abilità...

1586
02:16:39,979 --> 02:16:43,056
...diventerai un supervisore.
Va bene?

1587
02:16:43,154 --> 02:16:48,075
Nella chiesa di San Luca I
Hanno assunto solo per tre settimane,

1588
02:16:48,272 --> 02:16:49,940
ma sono rimasto 8 anni.

1589
02:16:50,020 --> 02:16:54,591
Non dire che non puoi lavorare
Se non sai cosa ti riserva il futuro.

1590
02:16:54,871 --> 02:16:58,860
siamo qui
perché vogliamo che tu sappia...

1591
02:16:59,487 --> 02:17:05,287
...e se non avessi pianificato?
il futuro, possiamo aiutarti.

1592
02:17:05,384 --> 02:17:09,189
ascoltami,
Sarò molto onesto.

1593
02:17:09,853 --> 02:17:13,533
L'altro giorno ho detto al mio capo:
"Sai una cosa?

1594
02:17:14,409 --> 02:17:18,036
"Se le cose non cambiano presto,

1595
02:17:19,176 --> 02:17:24,985
"Quando arrivano i tagli...
Dicembre 98...

1596
02:17:25,257 --> 02:17:27,485
"...Smetterò di lavorare presso Ida B. Wells."

1597
02:17:27,772 --> 02:17:31,239
- Sarà pazzesco.
- Sarà come una guerra.

1598
02:17:34,403 --> 02:17:36,765
Sono molto sincero.
Questo è quello che gli ho detto.

1599
02:18:09,501 --> 02:18:13,124
Vieni. Le mani sull'auto.
Metti le mani sulla macchina.

1600
02:18:13,868 --> 02:18:16,460
Separateli.
Dov'è il frigorifero?

1601
02:18:16,556 --> 02:18:18,871
- Non è stato rubato.
- Dov'è?

1602
02:18:18,969 --> 02:18:22,288
- Non è stato rubato.
- Sì, naturalmente.

1603
02:18:23,357 --> 02:18:24,679
Sì, va bene.

1604
02:18:24,760 --> 02:18:26,561
- Non è un frigorifero rubato.
- Sì, va bene.

1605
02:18:28,068 --> 02:18:29,604
Allarga le gambe.

1606
02:18:30,988 --> 02:18:33,363
- Ce l'hanno dato.
- Da dove?

1607
02:18:33,398 --> 02:18:35,239
- Non è stato rubato.
- Da dove viene?

1608
02:18:35,319 --> 02:18:38,250
Da mio cugino.
Ha detto che poteva venderlo.

1609
02:18:40,121 --> 02:18:42,948
- Nella casa gialla laggiù.
- Non è un frigorifero rubato.

1610
02:18:43,029 --> 02:18:45,601
Pensi che lo porteremmo?
Tutto quello è arrivato fin qui?

1611
02:18:45,681 --> 02:18:48,232
-Chi altro c'è con te?
- E' lì.

1612
02:18:48,311 --> 02:18:49,870
- Dov'è la casa gialla?
- SÌ.

1613
02:18:50,083 --> 02:18:55,023
Quando indaghi sul numero
dal frigorifero, di chi è?

1614
02:18:55,135 --> 02:18:58,644
Qualcuno l'ha lasciato nell'inceneritore
dal quarto piano.

1615
02:18:58,692 --> 02:19:01,202
L'abbiamo preso e venduto.

1616
02:19:01,331 --> 02:19:05,175
All'inizio me lo hai detto
che te l'ha dato tuo cugino.

1617
02:19:05,251 --> 02:19:08,824
Sì, naturalmente. Perché ho pensato
che era stato rubato, ma lui mi ha detto di no.

1618
02:19:09,656 --> 02:19:13,788
Lo avrebbero buttato via.
Non è stato rubato.

1619
02:19:13,853 --> 02:19:17,488
Va bene, va bene...

1620
02:19:29,495 --> 02:19:30,900
- E' rubato.
- Ecco 10-4.

1621
02:19:31,012 --> 02:19:33,925
No, vai a vederlo!
Non è stato rubato.

1622
02:19:33,988 --> 02:19:34,935
È stato rubato.

1623
02:19:34,982 --> 02:19:39,292
- Guarda, non è stato rubato.
- Sono già lì.

1624
02:19:39,356 --> 02:19:44,076
- Non è stato rubato.
- Aspetta qui, torno con la macchina.

1625
02:19:44,156 --> 02:19:46,290
- Non è stato rubato.
- Sì, naturalmente.

1626
02:19:46,497 --> 02:19:49,081
- Non è stato rubato.
- Sdraiati sulla macchina.

1627
02:19:49,146 --> 02:19:53,097
Ok, ma non è un frigorifero rubato.

1628
02:19:55,069 --> 02:20:00,529
Non è un frigorifero rubato, sul serio.
Non è stato rubato.

1629
02:20:02,217 --> 02:20:03,479
Sdraiati.

1630
02:20:04,183 --> 02:20:05,937
Mi fanno male le manette.

1631
02:20:06,000 --> 02:20:07,445
Questo è ciò che sto cercando di risolvere.

1632
02:20:07,640 --> 02:20:11,605
Non è stato rubato. Non lo toglieremmo
fino a qui se fosse...

1633
02:20:11,669 --> 02:20:15,017
- La polizia dice che è stato rubato.
- L'hai già verificato?

1634
02:20:15,079 --> 02:20:17,236
- SÌ.
- Ma se non è stato rubato.

1635
02:20:17,316 --> 02:20:19,567
Puoi dire quello che vuoi.

1636
02:20:20,600 --> 02:20:23,239
Non è un frigorifero rubato.
Non avremmo preso quella merda.

1637
02:20:23,287 --> 02:20:27,607
Era nell'inceneritore. NO
Lo avremmo toccato se fosse stato rubato.

1638
02:20:27,656 --> 02:20:29,152
Non funziona...

1639
02:20:29,489 --> 02:20:31,092
È inutile parlare adesso.

1640
02:20:31,140 --> 02:20:35,759
Ti chiedo di vedere se hai verificato
Li numuro perché non è rubato.

1641
02:20:35,807 --> 02:20:39,281
- Non è stato rubato.
- Ovviamente no.

1642
02:20:39,392 --> 02:20:41,797
Cosa facciamo?
Ti liberiamo?

1643
02:20:41,876 --> 02:20:46,399
Dico solo che devi parlare con loro.
Questo è tutto.

1644
02:20:46,479 --> 02:20:48,532
- Ok, lo faremo.
- SÌ.

1645
02:20:49,048 --> 02:20:52,319
- Faremo quello che ci dici.
- Non lo dico in questo senso...

1646
02:20:52,399 --> 02:20:57,988
Dico solo di parlare con loro
perché non è stato rubato.

1647
02:20:58,067 --> 02:20:59,880
- Va bene.
- Va bene.

1648
02:21:00,351 --> 02:21:03,946
- Non parlerò con nessuno.
- Non sei obbligato, mi dispiace...

1649
02:21:03,994 --> 02:21:07,297
Che numero di serie ha?
Lo hai verificato?

1650
02:21:07,392 --> 02:21:10,484
Quel frigorifero di merda non ha un numero,
È più vecchia di Matusalemme.

1651
02:21:10,681 --> 02:21:15,204
CASA DEI PEGNI
HAI BISOGNO DI CONTANTI?

1652
02:22:04,162 --> 02:22:06,586
Lasciami andare o ti darò il latte.

1653
02:22:08,777 --> 02:22:12,212
Bastardo, quando ti prendo
Ti romperò il culo.

1654
02:22:12,376 --> 02:22:13,436
Che bocca hai!

1655
02:22:13,501 --> 02:22:16,567
Togli i bambini dalla mia vista.

1656
02:22:53,652 --> 02:22:56,123
CERCHIO DELLE NONNE CHE CUCONO

1657
02:23:09,483 --> 02:23:11,787
Sarà bellissimo
quando sarà finito.

1658
02:23:16,007 --> 02:23:17,293
Dammi le forbici.

1659
02:23:23,248 --> 02:23:24,328
Dammi le forbici.

1660
02:23:29,869 --> 02:23:31,169
Molto buono...

1661
02:23:38,952 --> 02:23:42,452
- Tagliarlo ad angolo.
- Non riesco a vedere senza gli occhiali.

1662
02:23:43,204 --> 02:23:44,884
Non dirlo a tutti
che sei cieco.

1663
02:23:45,064 --> 02:23:48,359
Non mi interessa se lo sanno.

1664
02:23:49,953 --> 02:23:52,788
Non mi vergogno
Fagli sapere che porto gli occhiali.

1665
02:23:54,000 --> 02:23:58,471
Sto vedendo quanto è alto
metti le tasche.

1666
02:24:03,900 --> 02:24:06,323
- È troppo basso?
- Sì, molto basso.

1667
02:24:06,420 --> 02:24:08,188
Mettilo un po' più in alto.

1668
02:24:09,405 --> 02:24:14,367
Dovrei fare uno scialle.
C'è abbastanza tessuto per farlo.

1669
02:24:15,120 --> 02:24:16,151
O un cappello.

1670
02:24:16,296 --> 02:24:20,224
Sarà bello... forse.

1671
02:24:41,455 --> 02:24:44,084
ce l'ho già...

1672
02:24:46,436 --> 02:24:49,389
Ce l'ho.
Questo è tutto.

1673
02:24:50,166 --> 02:24:51,513
Questo è tutto.

1674
02:24:56,756 --> 02:25:00,881
- Allora, stasera non ci vai?
- Me?

1675
02:25:00,975 --> 02:25:03,789
- Sì, al gioco.
- A meno che tu non mi porti.

1676
02:25:05,914 --> 02:25:09,963
Non vai in autobus? Non porto
la macchina così rimani a casa.

1677
02:25:15,528 --> 02:25:18,548
Cos'è quella cosa lunga?
con il berretto e tutto?

1678
02:25:18,627 --> 02:25:20,735
No, è una sciarpa.

1679
02:25:20,831 --> 02:25:24,400
Non hai visto quel vestito?
Così ho pensato.

1680
02:25:25,077 --> 02:25:27,510
- Questo?
- Lascia che te lo mostri.

1681
02:25:27,993 --> 02:25:32,314
È tagliato su misura.
Questa è la sciarpa.

1682
02:25:32,944 --> 02:25:38,088
L'ho visto in questa cosa africana...
africano...

1683
02:25:40,884 --> 02:25:42,669
Sì, è carino.

1684
02:25:44,896 --> 02:25:49,995
L'ho visto in una cosa africana.
Ho detto alla donna: "Come fai?"

1685
02:25:52,183 --> 02:25:55,397
- Ti sta benissimo.
- Sì, fantastico, lo so.

1686
02:25:56,396 --> 02:25:59,610
- Non dirmelo, lo so.
- Mi piace.

1687
02:25:59,708 --> 02:26:03,900
- È carino ma non c'è più stoffa.
- Aver realizzato un intero vestito.

1688
02:26:03,980 --> 02:26:07,336
Non avevano più stoffa.
Sono andato a Ford City.

1689
02:26:07,832 --> 02:26:11,955
Non ne avevano più
e adoro andare a Ford City.

1690
02:26:12,332 --> 02:26:16,276
Non so quando tornerò.
Dicono che avranno più tessuto.

1691
02:26:16,792 --> 02:26:18,384
Non mi piace arrivare a tanto.

1692
02:26:18,463 --> 02:26:21,765
-Chi ha fatto questo?
- L'ho fatto per la mamma.

1693
02:26:21,877 --> 02:26:23,384
- Per chi?
- Mamma.

1694
02:26:23,547 --> 02:26:25,843
-Chi è la mamma?
- Mia madre.

1695
02:26:25,972 --> 02:26:28,870
- Ne ho solo uno.
- Sì, è carina.

1696
02:26:28,949 --> 02:26:32,984
Ho imparato a fare i buchi
dei pulsanti. Li ho fatti.

1697
02:26:35,095 --> 02:26:39,073
Devo solo mettere i volantini
e basta.

1698
02:26:39,989 --> 02:26:42,794
La signora Williams lo ha fatto.
Non sono stato io.

1699
02:26:44,033 --> 02:26:45,443
Sembra un...

1700
02:26:47,428 --> 02:26:48,891
È un vestito.

1701
02:26:50,003 --> 02:26:51,648
Mi piace questo.

1702
02:26:52,590 --> 02:26:55,891
- Per chi l'hai fatto?
- Per me.

1703
02:26:56,387 --> 02:27:00,731
- Cos'hai messo in tasca?
- Sono spille per...

1704
02:27:01,067 --> 02:27:07,547
Quando tiro fuori gli spilli,
Non resta che cucire le volant.

1705
02:27:07,682 --> 02:27:10,139
Come hai eguagliato?
le volant sono così belle?

1706
02:27:10,794 --> 02:27:13,460
Non l'ho cucito a macchina,
L'ho fatto a mano.

1707
02:27:14,046 --> 02:27:15,023
Sembra molto carino

1708
02:27:35,700 --> 02:27:37,605
Come stai?
Come stai?

1709
02:27:41,691 --> 02:27:43,272
Quella è vera musica.

1710
02:27:44,058 --> 02:27:45,783
Non è quella spazzatura elettronica.

1711
02:28:07,207 --> 02:28:09,493
Sì, siamo qui.

1712
02:28:11,177 --> 02:28:15,260
Quando avremo finito di vedere tutto,
Controlliamo se...

1713
02:28:15,983 --> 02:28:20,293
Come no?
Vorrei averti rotto la faccia.

1714
02:28:20,541 --> 02:28:23,075
Continua a correre.

1715
02:28:26,919 --> 02:28:28,868
- Stai scherzando?
- No.

1716
02:28:28,979 --> 02:28:31,450
Continua a correre.

1717
02:28:31,530 --> 02:28:32,787
Chiedi loro cosa sta succedendo.

1718
02:28:32,867 --> 02:28:35,056
Ti picchierò se ti prendo.

1719
02:28:35,118 --> 02:28:38,065
Le ho detto di andarsene, è stupida.

1720
02:28:54,542 --> 02:28:56,496
Ehi, ehi...!

1721
02:28:58,124 --> 02:29:00,719
Vieni qui.
Venire.

1722
02:29:00,784 --> 02:29:02,200
Vieni qui.

1723
02:29:02,280 --> 02:29:05,660
Butta via la bottiglia.
Butta via la bottiglia.

1724
02:30:03,136 --> 02:30:06,392
"Sorgono cattivi trattamenti
della mancanza di controllo in casa.

1725
02:30:06,504 --> 02:30:08,964
"Un bambino bombarda i suoi genitori
con l'artiglieria,

1726
02:30:09,028 --> 02:30:13,234
"perché ha erroneamente paura
che i suoi genitori lo picchieranno.

1727
02:30:13,315 --> 02:30:16,976
"È un caso di abuso domestico.

1728
02:30:17,764 --> 02:30:22,226
"In un altro caso, un bambino chiede il permesso
uscire e il padre dice di no.

1729
02:30:22,324 --> 02:30:24,687
"Il ragazzo procede a colpire
ad entrambi i genitori.

1730
02:30:24,785 --> 02:30:28,196
"La parola abuso è correlata
con i genitori che picchiano i figli.

1731
02:30:28,261 --> 02:30:31,944
"Abuso fisico o mentale.
Hai già sentito le storie.

1732
02:30:32,006 --> 02:30:35,426
"Ma pensi che in alcuni casi,

1733
02:30:35,507 --> 02:30:37,876
"è il figlio che maltratta
ai tuoi genitori?

1734
02:30:37,988 --> 02:30:41,116
"Non succede tanto quanto il contrario,

1735
02:30:41,501 --> 02:30:44,477
"solo un caso su dieci,
ma succede.

1736
02:30:44,588 --> 02:30:46,687
"Abuso mentale e fisico.

1737
02:30:46,896 --> 02:30:51,592
"Come nei casi di abusi sui minori,
Ci chiediamo la stessa cosa:

1738
02:30:51,728 --> 02:30:52,544
"Perché?"

1739
02:30:52,624 --> 02:30:55,592
"Perché qualcuno dovrebbe voler maltrattare
ai tuoi genitori?

1740
02:30:55,819 --> 02:30:58,908
"Sicuramente alcuni
adolescenti intelligenti...

1741
02:30:59,245 --> 02:31:02,219
"...potresti dare qualche risposta,
ma è una cosa seria.

1742
02:31:02,655 --> 02:31:05,283
"Ciò che i genitori lascerebbero
maltrattare i tuoi figli?

1743
02:31:05,380 --> 02:31:09,353
"I genitori hanno dimenticato
che il figlio è inferiore a lui,

1744
02:31:09,480 --> 02:31:12,007
"che sono loro il capofamiglia
in tutte le situazioni?"

1745
02:31:12,088 --> 02:31:15,639
- Aspetta, Trina.
- "Questo libro non mente.

1746
02:31:15,787 --> 02:31:18,574
"La ricerca indica
inizia il problema...

1747
02:31:18,638 --> 02:31:20,735
"...quando i genitori
perdono il controllo.

1748
02:31:20,864 --> 02:31:23,596
"Il bambino crede di poterlo fare
qualunque cosa tu voglia.

1749
02:31:23,664 --> 02:31:27,180
"Una volta che il bambino pensa così,
È difficile cambiare.

1750
02:31:27,377 --> 02:31:30,795
"Se i genitori vogliono la disciplina
per il ragazzo, reagisce.

1751
02:31:31,018 --> 02:31:34,175
"Il ragazzo diventa il capo
dei genitori, in un certo senso.

1752
02:31:34,255 --> 02:31:38,299
"La rabbia del bambino di non poterlo fare
essere un bambino,

1753
02:31:38,735 --> 02:31:41,959
"Cresce e cresce anche l'abuso.

1754
02:31:42,188 --> 02:31:45,010
"Rabbia con se stessi
E' anche la scusa...

1755
02:31:45,107 --> 02:31:47,318
"...quello che danno i genitori
che abusano dei propri figli.

1756
02:31:47,820 --> 02:31:51,667
"Alcuni casi di adolescenti
che abusano dei propri genitori,

1757
02:31:51,764 --> 02:31:54,184
"si verificano nelle famiglie monoparentali.

1758
02:31:54,555 --> 02:31:58,142
"Ma anche nelle famiglie
con entrambi i genitori.

1759
02:31:58,271 --> 02:32:02,016
"Normalmente il bambino ha visto
uno dei loro genitori ad abusare dell'altro.

1760
02:32:02,096 --> 02:32:05,517
"Prendo questo come esempio
e a causa della mancanza di disciplina,

1761
02:32:05,596 --> 02:32:08,381
"Il bambino ripete ciò che ha visto.

1762
02:32:08,589 --> 02:32:13,122
"Finché non finisce,
Può diventare routine.

1763
02:32:13,273 --> 02:32:16,914
"Dopo aver letto la ricerca
e facendo interviste,

1764
02:32:17,028 --> 02:32:20,595
"sembra che la disciplina
e l'etica inizia a casa.

1765
02:32:20,824 --> 02:32:25,635
"Se non c'è disciplina in casa,
o se il bambino abusa dei suoi genitori,

1766
02:32:25,833 --> 02:32:29,071
"Quindi, in realtà,

1767
02:32:29,135 --> 02:32:31,824
"lui o lei non è libero
essere bambini.

1768
02:32:31,934 --> 02:32:34,147
"Nella maggior parte dei casi entrambi,

1769
02:32:34,227 --> 02:32:37,917
"l'aggressore e l'abusato,
soffrire nel conflitto."

1770
02:32:39,517 --> 02:32:42,591
- Cosa ne pensi?
- È strano.

1771
02:32:44,007 --> 02:32:45,511
E' vero.

1772
02:32:46,922 --> 02:32:48,227
Perché è strano?

1773
02:32:48,908 --> 02:32:51,985
Perché quando inizi a pensare
in esso, come ho detto,

1774
02:32:52,065 --> 02:32:57,870
non pensi di picchiare i bambini
ai genitori, ma il contrario.

1775
02:32:58,095 --> 02:33:01,274
Ok, perché pensi che sia vero?

1776
02:33:01,848 --> 02:33:04,819
Perché ci sono i bambini
che non sanno controllarsi.

1777
02:33:05,135 --> 02:33:10,563
I loro genitori non li educano a farlo
e così fanno quello che vogliono.

1778
02:33:11,156 --> 02:33:12,897
Ok allora,

1779
02:33:15,032 --> 02:33:18,955
Pensi che un bambino debba esserlo?
fuori controllo per farlo?

1780
02:33:19,115 --> 02:33:21,947
- SÌ.
- Nicola?

1781
02:33:22,075 --> 02:33:25,213
Colpiscono come
nei cartoni animati,

1782
02:33:25,261 --> 02:33:27,464
come il coniglio che colpisce il topo...

1783
02:33:27,530 --> 02:33:32,437
...o bambini piccoli
che hanno battuto le big.

1784
02:33:32,501 --> 02:33:37,034
- Vogliono fare lo stesso.
- Sei influenzato dalla televisione?

1785
02:33:37,127 --> 02:33:39,227
- SÌ.
- Shaquila.

1786
02:33:39,307 --> 02:33:41,977
Non è che siano fuori controllo.

1787
02:33:42,057 --> 02:33:46,844
Glieli danno i genitori
troppa libertà...

1788
02:33:47,040 --> 02:33:50,064
...e pensano di poterlo fare
qualunque cosa vogliano.

1789
02:33:50,128 --> 02:33:54,883
Dicono che nessuno dice loro cosa hanno
cosa fare o, in caso contrario, vengono colpiti.

1790
02:33:55,388 --> 02:33:58,456
Che tipo di genitori
Permettono ai figli di picchiarli?

1791
02:33:59,415 --> 02:34:01,547
Oppure non possono fare nulla
per impedirlo?

1792
02:34:01,612 --> 02:34:03,930
Alcuni non possono farci niente.

1793
02:34:06,031 --> 02:34:07,372
A parte chiamare la polizia.

1794
02:34:07,436 --> 02:34:11,107
È come se alcuni genitori...

1795
02:34:11,944 --> 02:34:15,151
Sembra strano,
ma hanno paura dei loro figli.

1796
02:34:15,233 --> 02:34:19,367
Conosco un ragazzo
il cui padre ha paura di lui.

1797
02:34:19,446 --> 02:34:23,845
Gli lascia fare quello che vuole.
Esce di casa quando vuole,

1798
02:34:23,893 --> 02:34:27,304
torna quando ne hai voglia
e non va a scuola se non vuole.

1799
02:34:27,400 --> 02:34:30,771
Hanno paura di lui.

1800
02:34:33,206 --> 02:34:35,064
Qualcun altro conosce qualcuno...

1801
02:34:35,129 --> 02:34:36,632
...di cosa hai paura a casa?

1802
02:34:36,698 --> 02:34:41,017
alcune persone hanno
ai suoi genitori... deceduti...

1803
02:34:41,093 --> 02:34:43,722
...e la nonna si prende cura di loro.

1804
02:34:44,315 --> 02:34:50,421
Alcune nonne...
Alcune nonne li controllano...

1805
02:34:50,616 --> 02:34:53,346
...mia nonna mi ha messo in grembo
e mi ha colpito con un...

1806
02:34:53,859 --> 02:34:55,055
...con uno scacciamosche.

1807
02:34:55,168 --> 02:35:00,468
Ma alcuni anziani non possono.
Non lo sanno.

1808
02:35:00,549 --> 02:35:04,633
Quando escono di casa
con i bambini non dicono niente...

1809
02:35:05,020 --> 02:35:08,116
...perché non hanno autorità
su di loro.

1810
02:35:08,196 --> 02:35:09,520
Ok, Domenico.

1811
02:35:09,631 --> 02:35:13,355
Se i genitori li picchiassero, potrebbero farlo
Vogliono restituirlo ai genitori.

1812
02:35:13,535 --> 02:35:16,516
Molto bene.
Hai ragione.

1813
02:35:16,579 --> 02:35:21,823
L'articolo si riferisce a ciò,
in un certo senso.

1814
02:35:21,903 --> 02:35:28,036
Se i genitori litigano tra loro
e il bambino cresce vedendo la violenza,

1815
02:35:29,072 --> 02:35:30,138
Questo è quello che impari.

1816
02:35:30,204 --> 02:35:32,775
Pensano che sia la strada giusta
per ottenere ciò che vogliono...

1817
02:35:32,871 --> 02:35:36,539
...e se non lo capiscono,
Hanno picchiato i genitori.

1818
02:35:36,653 --> 02:35:41,448
Qual è il modo corretto
per risolvere questo problema?

1819
02:35:42,004 --> 02:35:46,064
Invece di ricorrere alle mani,
dovresti calmarti.

1820
02:35:46,144 --> 02:35:50,443
A volte impazziscono.
Come se fossero stati colpiti.

1821
02:35:50,538 --> 02:35:58,283
Quindi, se senti che potresti uccidere
perché sei molto arrabbiato,

1822
02:35:58,347 --> 02:36:01,915
dovresti sederti e rilassarti.

1823
02:36:01,995 --> 02:36:06,128
Perché dopo averli uccisi,
inizierai a pensare...

1824
02:36:06,255 --> 02:36:11,232
...e sentirne la mancanza
perché non ti sei calmato quel giorno.

1825
02:37:33,834 --> 02:37:39,164
Oggi vogliamo
le ragazze conoscono i preservativi.

1826
02:37:39,229 --> 02:37:42,316
Prima, in teoria,
Era una cosa da uomini.

1827
02:37:42,980 --> 02:37:45,967
Gli uomini li usavano
quando andarono all'esercito.

1828
02:37:46,079 --> 02:37:49,659
"Lo usano gli uomini
per proteggerci."

1829
02:37:49,855 --> 02:37:54,430
E quando se ne va,
per proteggerti.

1830
02:37:54,559 --> 02:37:58,242
Ma ora è qualcosa di universale.
Tutti li usano.

1831
02:37:58,305 --> 02:38:01,007
Li indossano anche le donne.

1832
02:38:01,088 --> 02:38:03,302
Ho una bustina per i preservativi.

1833
02:38:03,367 --> 02:38:06,372
Ecco come possono essere trasportati i preservativi
con stile.

1834
02:38:06,536 --> 02:38:08,228
Fammelo vedere!

1835
02:38:09,476 --> 02:38:14,868
All'Expo delle donne nere,
c'era una donna...

1836
02:38:14,934 --> 02:38:19,740
...che aveva disegnato delle mutandine
con una tasca per il preservativo.

1837
02:38:19,804 --> 02:38:24,303
Cioè, preservativi
Oggi sono universali.

1838
02:38:25,639 --> 02:38:29,213
Eravamo dentro io e mia figlia
un autobus che controlla le valigie,

1839
02:38:29,532 --> 02:38:33,145
per cercare il biglietto
e un agente di polizia è entrato e ha detto:

1840
02:38:33,224 --> 02:38:37,168
- "Lasci che tua figlia li tocchi?
-E perché no?"

1841
02:38:37,231 --> 02:38:39,575
Ma se ci penso,
nella mia giovinezza...

1842
02:38:40,152 --> 02:38:42,306
...non sapevo cosa fossero.

1843
02:38:42,902 --> 02:38:47,875
Erano sul retro di
farmacie e non eravamo interessati.

1844
02:38:48,018 --> 02:38:51,935
Oltre a proteggere dall’AIDS
e malattie sessuali,

1845
02:38:52,113 --> 02:38:56,635
il preservativo era originariamente
un metodo contraccettivo.

1846
02:38:56,771 --> 02:38:59,542
Se non amassi te stesso
rimanere incinta,

1847
02:38:59,639 --> 02:39:01,681
cioè, se ti sei sposato ma
non volevi rimanere incinta,

1848
02:39:01,744 --> 02:39:04,927
Ebbene, venivano usati i preservativi.
E' l'unica cosa che c'era.

1849
02:39:05,023 --> 02:39:08,942
Oggi il preservativo è fermo
un buon contraccettivo.

1850
02:39:09,007 --> 02:39:13,307
Soprattutto se applichi lo spermicida.

1851
02:39:13,436 --> 02:39:15,348
Prendi dello spermicida...

1852
02:39:15,896 --> 02:39:18,967
Dove l'ho lasciato?
Ah, eccolo.

1853
02:39:20,180 --> 02:39:24,612
Ecco, ho un preservativo...
come esempio.

1854
02:39:25,465 --> 02:39:29,252
Progettiamo un poster,
Penso di averlo portato,

1855
02:39:29,588 --> 02:39:32,624
sulla qualità dei marchi.

1856
02:39:32,705 --> 02:39:36,651
"Silk" è quello con il miglior punteggio
ha in tutto il paese.

1857
02:39:36,716 --> 02:39:38,176
Ricordatelo.

1858
02:39:38,529 --> 02:39:43,276
Il marchio "Trojan" è pessimo.

1859
02:39:43,341 --> 02:39:46,128
Il materiale utilizzato dai "Troiani"...

1860
02:39:46,208 --> 02:39:50,061
Insomma, sono sempre stati rotti
e continuano a rompersi.

1861
02:39:51,160 --> 02:39:55,403
I preservativi si rompono
di tanto in tanto.

1862
02:39:55,485 --> 02:40:00,435
Ma i "Troiani"
Hanno le peggiori statistiche...

1863
02:40:00,516 --> 02:40:03,852
...e non è perché sono conservati male.

1864
02:40:04,311 --> 02:40:06,407
Questi vengono lubrificati...

1865
02:40:06,487 --> 02:40:12,039
...e vengono acquistati con Noxinol-9
o solo con lubrificante,

1866
02:40:12,120 --> 02:40:18,861
perché ci sono molte persone allergiche
al Noxinol-9.

1867
02:40:19,240 --> 02:40:22,416
Noxinol-9 e lubrificante
Sono cose diverse.

1868
02:40:22,944 --> 02:40:26,624
Alcuni lubrificanti lo hanno
Noxinol-9 e altri no.

1869
02:40:26,720 --> 02:40:31,079
Se tu o il tuo partner
sei allergico al Noxinol-9,

1870
02:40:31,143 --> 02:40:34,711
comprare un lubrificante
che non ha quel composto.

1871
02:40:34,760 --> 02:40:40,742
Noxinol-9 è molto efficace
per uccidere il virus dell’AIDS.

1872
02:40:40,905 --> 02:40:44,860
Non significa che se vado a letto
con qualcuno che ha l'AIDS...

1873
02:40:44,909 --> 02:40:49,093
...e usiamo Noxinol-9,
Non verrò infettato.

1874
02:40:49,304 --> 02:40:54,627
È efficace nell'uccidere il virus,
ma puoi comunque essere infettato.

1875
02:40:54,956 --> 02:41:00,283
Ma in generale, Noxinol-9
È il composto in commercio...

1876
02:41:00,331 --> 02:41:04,374
...che uccide maggiormente il virus dell'AIDS,
se c'è contatto

1877
02:41:04,871 --> 02:41:08,753
Devi sapere come usare il preservativo.

1878
02:41:08,929 --> 02:41:12,463
Prima di tutto assicurati
che il pene è eretto.

1879
02:41:12,543 --> 02:41:15,245
Non puoi mettere il preservativo
su un pene senza erezione.

1880
02:41:15,309 --> 02:41:19,593
Scusate ragazze, ma non funziona.
In erezione, ok?

1881
02:41:19,705 --> 02:41:21,791
Quando si toglie il preservativo
del pacchetto,

1882
02:41:21,871 --> 02:41:24,528
una delle cose
che sono cambiati,

1883
02:41:24,593 --> 02:41:31,451
Prima che fossero piatti,
ma ora arrivano con un marchio...

1884
02:41:31,564 --> 02:41:33,380
...rivolto verso l'alto.

1885
02:41:33,444 --> 02:41:36,992
È molto importante
che guardi da vicino...

1886
02:41:37,088 --> 02:41:43,023
...puntare sempre verso l'alto
e che puoi svitare il preservativo.

1887
02:41:43,137 --> 02:41:44,683
Non farlo al contrario...

1888
02:41:44,764 --> 02:41:51,594
...perché c'è lo spermicida all'interno
Non ha alcun effetto.

1889
02:41:51,721 --> 02:41:53,320
Ricordatelo.

1890
02:41:53,386 --> 02:41:58,845
Quando metti lo spermicida,
o lui o te,

1891
02:41:58,988 --> 02:42:02,008
assicurati che si avvii
sulla parte superiore del pene,

1892
02:42:02,135 --> 02:42:05,927
con il preservativo arrotolato.
Non srotolare il preservativo.

1893
02:42:06,041 --> 02:42:10,196
Non farlo...

1894
02:42:12,140 --> 02:42:14,412
...prima di indossarlo.

1895
02:42:14,473 --> 02:42:17,484
Perché è più probabile che si rompa.

1896
02:42:17,811 --> 02:42:22,235
Inoltre è più scomodo e potrebbe farlo
darti le tipiche scuse di:

1897
02:42:22,331 --> 02:42:24,509
"No, è molto difficile.
Non mi piace."

1898
02:42:24,668 --> 02:42:29,544
Inizi così e svolgilo.
Così facile.

1899
02:42:29,640 --> 02:42:35,131
Anche se questa è una bugia,
In realtà è più facile.

1900
02:42:35,243 --> 02:42:39,772
Se non si srotola bene,
Guarda attentamente se è sottosopra...

1901
02:42:39,966 --> 02:42:45,412
...e lo spermicida è dentro.

1902
02:42:46,172 --> 02:42:49,550
Quando finisci
metterlo sul pene,

1903
02:42:49,615 --> 02:42:54,788
il cappello deve restare
all'estremità del pene.

1904
02:42:55,605 --> 02:42:59,475
Il preservativo non scende mai
fino alla fine del pene...

1905
02:42:59,539 --> 02:43:02,100
...dove non c'è più spazio.

1906
02:43:02,165 --> 02:43:07,750
Perché nell'eiaculazione
Può rompersi più facilmente.

1907
02:43:08,946 --> 02:43:12,746
Oppure potresti uscire
dal retro.

1908
02:43:12,967 --> 02:43:17,217
E in modo semplice
goccia di sperma...

1909
02:43:17,281 --> 02:43:21,709
...ci sono più di mille spermatozoi.

1910
02:43:21,901 --> 02:43:26,783
Lo sperma ha
più di mille spermatozoi.

1911
02:43:27,567 --> 02:43:32,057
Ne basta una goccia.
Stai molto attento.

1912
02:43:34,061 --> 02:43:37,011
Una delle novità
negli anni '90, ragazze,

1913
02:43:37,076 --> 02:43:42,645
perché ci sono molte persone
beh, molti uomini...

1914
02:43:42,985 --> 02:43:46,223
...che ci danno ragioni
non usare il preservativo.

1915
02:43:46,251 --> 02:43:50,244
Che se premono troppo,
Se non provi lo stesso,

1916
02:43:51,135 --> 02:43:54,251
Se non mi piace,
e se si rompe, ecc.

1917
02:43:55,478 --> 02:43:59,083
Se ti trovi in quella situazione
Digli che vuoi usare il preservativo.

1918
02:43:59,162 --> 02:44:01,763
Voglio usarlo.

1919
02:44:01,924 --> 02:44:04,387
Vi presento il preservativo femminile, ragazze.

1920
02:44:04,499 --> 02:44:06,284
Si chiama "Realtà".

1921
02:44:06,412 --> 02:44:09,759
passatelo tra di voi
e vado a prendere il libro...

1922
02:44:10,016 --> 02:44:12,699
...per spiegartelo.

1923
02:44:12,859 --> 02:44:15,680
Il preservativo "Realtà".
È nuovo.

1924
02:44:15,804 --> 02:44:17,939
E' il preservativo femminile.

1925
02:44:18,352 --> 02:44:22,827
Funziona con un piccolo anello,
Lo vedi in alto?

1926
02:44:22,907 --> 02:44:29,745
È come l'esterno di un diaframma
ed è semplicemente inserito.

1927
02:44:30,041 --> 02:44:34,439
Questo è un disegno di come è fatto.
Viene inserito nella vagina,

1928
02:44:34,904 --> 02:44:41,867
Viene introdotto attraverso la cervice dell'utero
proprio come fa il diaframma.

1929
02:44:42,894 --> 02:44:44,967
- È così grande?
- È così facile.

1930
02:44:45,096 --> 02:44:47,015
- Voglio vederlo.
- Questo è tutto.

1931
02:44:47,094 --> 02:44:52,287
Sembra molto grande
e pende dalla vagina in questo modo...

1932
02:44:52,351 --> 02:44:54,559
- Come?
- Appendere.

1933
02:44:57,911 --> 02:45:03,720
La parte interna ha un anello
per adattarsi al collo.

1934
02:45:08,759 --> 02:45:11,303
cosa pende
È la parte del buco.

1935
02:45:12,604 --> 02:45:15,451
- Non si adatta affatto?
- No, per niente.

1936
02:45:15,547 --> 02:45:18,951
Dovrebbe riattaccare.

1937
02:45:19,577 --> 02:45:22,684
Cosa dice un uomo
se lo vedi appeso?

1938
02:45:23,078 --> 02:45:27,599
Beh, pensaci.
Cosa puoi dire?

1939
02:45:27,983 --> 02:45:30,737
Dirà se gli piace o no.

1940
02:45:31,446 --> 02:45:36,146
Ma puoi scegliere, perché prima
Doveva indossarlo.

1941
02:45:37,379 --> 02:45:40,877
La cosa importante
È che ti dà più potere.

1942
02:45:40,988 --> 02:45:45,456
Se sono una donna, le dico:
"Senti, senza preservativo non lo faccio.

1943
02:45:45,872 --> 02:45:51,268
"Tu sei l'uomo e non lo vuoi
usatelo, beh io userò il mio."

1944
02:45:51,891 --> 02:45:55,823
Se non ti piace, allora niente.
Per giocare a tennis.

1945
02:45:56,775 --> 02:46:01,292
questo è lo scopo
Possa tu avere più potere.

1946
02:46:01,403 --> 02:46:05,549
Almeno inizia la conversazione.

1947
02:46:05,646 --> 02:46:08,955
Per molti di noi è difficile farlo.

1948
02:46:09,051 --> 02:46:11,931
Perché vengono da noi con:
"Non ti fidi di me?"

1949
02:46:12,251 --> 02:46:15,540
"Se ti fidassi di me, non me lo diresti
usare il preservativo."

1950
02:46:15,860 --> 02:46:19,412
"Te l'ho già detto
"Non sono coinvolto con nessun altro."

1951
02:46:19,844 --> 02:46:23,305
Ok, molto bene. Ma sono disposto
rischiare la vita...

1952
02:46:23,432 --> 02:46:26,424
...con cose come l'AIDS?

1953
02:46:26,521 --> 02:46:31,620
"Oppure sacrifico la vita di un bambino."
che non sono pronto ad avere...?

1954
02:46:31,716 --> 02:46:36,428
Se so di non essere pronto,
quindi voglio usarlo.

1955
02:46:36,493 --> 02:46:41,100
Se non vuole, dobbiamo parlare.
"Cosa c'è che non va in te? Non ti importa di me?"

1956
02:46:41,624 --> 02:46:42,771
"Non ti interessa cosa penso?"

1957
02:46:42,820 --> 02:46:46,283
"Vuoi un maschio
quello di cui non possiamo prenderci cura?"

1958
02:46:46,396 --> 02:46:50,970
"Non hai paura di infettarmi
con qualcosa che non sai di avere?"

1959
02:46:51,223 --> 02:46:55,147
Perché la tutela delle donne
Ha anelli e cose strane?

1960
02:46:56,060 --> 02:47:00,291
Abbiamo bisogno di qualcosa che lo trattenga.
Gli uomini hanno erezioni...

1961
02:47:00,370 --> 02:47:03,015
...ed è lì che tengono il preservativo.

1962
02:47:03,350 --> 02:47:07,243
- Se lo inserissimo...
- Non reggerebbe.

1963
02:47:07,323 --> 02:47:11,835
Il motivo
È per proteggere il tuo utero.

1964
02:51:18,871 --> 02:51:21,816
Booker, proprio la persona
con cui volevo parlare.

1965
02:51:22,312 --> 02:51:26,559
I bagni
di Cottage Grove 3726,

1966
02:51:26,607 --> 02:51:31,044
che è una zona pranzo
che il signor Maja ha...

1967
02:51:31,141 --> 02:51:34,593
...perché non hanno curato i bagni,
Sono bloccati.

1968
02:51:34,640 --> 02:51:36,489
Non si prendono cura di loro.

1969
02:51:36,777 --> 02:51:43,252
Cosa c'è che non va con le chiavi?
che i due portieri hanno delle copie?

1970
02:51:44,436 --> 02:51:45,960
Non lo so.

1971
02:51:50,219 --> 02:51:53,051
Booker, non giocare con me.

1972
02:51:53,839 --> 02:51:56,937
Non voglio più arrabbiarmi
di me.

1973
02:51:57,017 --> 02:52:00,092
Qualcuno può prendersi cura?
di questo, per favore?

1974
02:52:36,229 --> 02:52:39,745
Amico, puoi tagliare?
anche quella bistecca in due?

1975
02:52:51,136 --> 02:52:55,451
Oggi non ho molto tempo
perché devo seppellire il mio amico.

1976
02:52:55,642 --> 02:52:57,651
Il funerale è alle 10:00.

1977
02:52:57,960 --> 02:53:02,407
È stato qualcosa di molto triste.
Eravamo in cinque.

1978
02:53:02,843 --> 02:53:08,189
Scriverò i nomi
in modo che tu possa capire cosa ho vissuto.

1979
02:53:08,488 --> 02:53:11,591
eravamo in cinque.
David, quello sono io.

1980
02:53:12,087 --> 02:53:13,473
C'era Larue,

1981
02:53:14,425 --> 02:53:15,629
Carlo,

1982
02:53:16,809 --> 02:53:18,093
Fred...

1983
02:53:19,773 --> 02:53:20,954
...e Paperino.

1984
02:53:23,096 --> 02:53:24,191
Grazie.

1985
02:53:24,318 --> 02:53:27,164
Va bene.
È stata una vita molto breve.

1986
02:53:27,532 --> 02:53:30,892
Quando ho girato l'angolo
vedere le loro madri,

1987
02:53:31,844 --> 02:53:36,623
Ero devastato perché Larue
È alla seconda frase.

1988
02:53:36,719 --> 02:53:40,033
Tutti noi, quando avevamo
A 15 anni abbiamo preso assolutamente A.

1989
02:53:40,129 --> 02:53:43,871
Ho frequentato l'Istituto Tecnico Superiore,
Larue stava andando ad Harland,

1990
02:53:43,951 --> 02:53:48,018
Carl andò da Leo, Fred da Harland
e Donald era con me.

1991
02:53:48,099 --> 02:53:51,446
Donald era una stella del basket,
Fred era un genio,

1992
02:53:51,543 --> 02:53:53,752
Carl giocava a basket
e il baseball,

1993
02:53:53,879 --> 02:53:57,939
Larue giocava a baseball e io...
Faceva atletica e giocava a baseball.

1994
02:53:58,460 --> 02:54:03,168
Quando siamo arrivati al liceo,
Avevamo tutti provato la droga.

1995
02:54:03,344 --> 02:54:08,731
Quando andavo a trovare le loro madri,
Larue stava scontando la sua seconda pena...

1996
02:54:08,827 --> 02:54:10,102
...o forse il terzo.

1997
02:54:10,455 --> 02:54:13,906
Larue ha l'AIDS,
È su una sedia a rotelle.

1998
02:54:14,003 --> 02:54:17,287
Due mesi fa stavo ancora camminando,
Non ha mai smesso di assumere farmaci.

1999
02:54:17,431 --> 02:54:19,710
Carlo è morto.

2000
02:54:20,097 --> 02:54:21,956
Oggi andrò al suo funerale.

2001
02:54:22,084 --> 02:54:25,266
Fred potrebbe avere l'AIDS.
Continua a prendere farmaci.

2002
02:54:25,364 --> 02:54:28,603
Donal potrebbe avere l'AIDS
e non smette di drogarsi.

2003
02:54:28,685 --> 02:54:32,168
Ha un master in pedagogia,
È senza casa e irrintracciabile.

2004
02:54:32,410 --> 02:54:35,919
Abbiamo iniziato tutti bene.
Sono ancora vivo.

2005
02:54:36,016 --> 02:54:38,764
Bene. Sono vivo e vegeto.

2006
02:54:39,273 --> 02:54:44,055
Ho i muscoli. Ieri ho fatto i pesi
e sollevò 10.000 chili.

2007
02:54:44,151 --> 02:54:46,999
Ieri ho fatto pesi e mi sentivo benissimo.

2008
02:54:47,223 --> 02:54:51,551
Cominciarono tutti a bere
e fumare.

2009
02:54:51,631 --> 02:54:55,951
I due farmaci di cui tutti parlano
che non sono dannosi.

2010
02:54:56,046 --> 02:54:59,330
"Non c'è niente di sbagliato nel bere.
"Non c'è niente di sbagliato nel fumare."

2011
02:54:59,459 --> 02:55:01,500
Beh, ti uccidono.

2012
02:55:01,612 --> 02:55:07,544
Bambini e adulti neri
siamo allergici a loro,

2013
02:55:07,656 --> 02:55:11,728
quando iniziamo, finiamo
sempre uguali, come i tossicodipendenti.

2014
02:55:12,058 --> 02:55:15,911
È molto difficile per noi lasciarli.
Ci sono tossicodipendenti in ogni quartiere.

2015
02:55:16,007 --> 02:55:19,913
Le persone che sono ancora a Wells
Quando vivevo qui, nel 1967,

2016
02:55:19,992 --> 02:55:22,882
hanno visto tre generazioni
di bambini senza alcun cambiamento.

2017
02:55:23,043 --> 02:55:25,790
Suo padre continua a bere
nell'angolo.

2018
02:55:26,527 --> 02:55:29,425
Mi fa incazzare, devo dire.
Mi fa molto arrabbiare.

2019
02:55:29,653 --> 02:55:34,132
Mi fa incazzare dover seppellire
ad un amico

2020
02:55:34,227 --> 02:55:37,353
Lo vedi?
Ho solo 40 anni.

2021
02:55:38,271 --> 02:55:40,920
Hanno cominciato con la tua età.

2022
02:55:41,281 --> 02:55:44,804
Se lo stai già facendo,
Ti consiglio di lasciarlo.

2023
02:55:44,916 --> 02:55:51,677
Se pensi di farlo, assicurati
che non finirai come loro?

2024
02:55:52,898 --> 02:55:55,448
Sono sicuro che non finirai
andando in giro...

2025
02:55:55,512 --> 02:55:59,474
...con la camicia legata sul fianco
e il rossetto su tutto il viso...

2026
02:55:59,553 --> 02:56:02,031
...chiedere alla gente:
"Vuoi divertirti?"

2027
02:56:02,726 --> 02:56:06,611
Con le calze strappate.
Io li chiamo "collant schizo".

2028
02:56:07,126 --> 02:56:09,806
Ecco come sembrano.
Una nuova specie animale.

2029
02:56:10,099 --> 02:56:13,955
Odio dirlo, ma è quello che sembra
che hanno. E' la verità.

2030
02:56:14,036 --> 02:56:19,308
Non sopporto le ragazze di 15 anni
Si sacrificano per una pietra.

2031
02:56:19,650 --> 02:56:21,672
Sei con me?
Sei sicuro?

2032
02:56:42,051 --> 02:56:46,179
CHIESA BATTISTA DI SAN JOSE

2033
02:56:53,412 --> 02:56:56,088
CIBO E ALCOL

2034
02:57:56,628 --> 02:57:59,920
CENTRO PER LO SVILUPPO DELL'INFANZIA
DA 2,5 A 5 ANNI

2035
02:58:22,543 --> 02:58:25,011
Winston, restituiscimelo.

2036
02:58:26,444 --> 02:58:28,279
Grazie.
È tuo.

2037
02:58:28,670 --> 02:58:32,476
Questo è mio. te lo darò
un documento da scrivere.

2038
02:58:35,039 --> 02:58:37,503
Ordinarli per dimensione.

2039
02:58:37,929 --> 02:58:42,159
Pesca prima le carte
e ordinarli.

2040
02:58:42,717 --> 02:58:44,727
Guardateli bene.

2041
02:58:45,424 --> 02:58:47,721
Dov'è il vaso grande?

2042
02:58:47,978 --> 02:58:50,520
Dov'è il vaso grande?

2043
02:58:50,640 --> 02:58:51,551
- Dove?
- Qui.

2044
02:58:51,600 --> 02:58:54,406
Molto bene.
Questo è il primo vaso.

2045
02:58:54,848 --> 02:58:57,039
Dov'è il secondo più grande?

2046
02:58:57,104 --> 02:58:59,768
- Qui.
- Molto bene. Questo è il numero due.

2047
02:58:59,895 --> 02:59:03,268
- Dov'è il terzo più grande?
- Qui.

2048
02:59:03,454 --> 02:59:06,509
Vediamo. Guardatelo bene.

2049
02:59:07,228 --> 02:59:11,163
Guarda i tre vasi mancanti.
Qual è il più grande?

2050
02:59:11,226 --> 02:59:12,860
- Qui.
- Molto bene.

2051
02:59:13,004 --> 02:59:15,289
Mostrami un altro grande vaso.

2052
02:59:15,609 --> 02:59:18,480
- Qui.
-E dov'è il vasetto?

2053
02:59:18,661 --> 02:59:21,560
- Qui.
- Molto bene. Molto bene.

2054
02:59:21,640 --> 02:59:26,613
Ora fallo da solo.
Dai, puoi.

2055
02:59:26,694 --> 02:59:30,417
Proviamo con i camion
che ti piace così tanto. Di che colore è?

2056
02:59:30,465 --> 02:59:32,323
- Giallo.
- Giallo.

2057
02:59:33,234 --> 02:59:35,234
- Giallo e di che colore?
- Nero.

2058
02:59:35,315 --> 02:59:39,408
Trovami un grosso camion.
Uno molto, molto grande.

2059
02:59:39,471 --> 02:59:42,936
Guardateli bene.
Dai un'occhiata ai camion.

2060
02:59:43,096 --> 02:59:45,439
- Dov'è il più grande?
- Qui.

2061
02:59:45,535 --> 02:59:47,192
Molto bene.
Questo è il numero uno.

2062
02:59:47,303 --> 02:59:49,687
- Allora qual è il più grande?
- Qui.

2063
02:59:49,783 --> 02:59:56,316
Guardateli bene. Questo è più difficile.
Qual è il più grande?

2064
02:59:56,379 --> 02:59:58,723
- Questo.
- Molto bene. E' il numero due.

2065
02:59:58,787 --> 03:00:02,288
- Allora qual è il più grande?
- Questo.

2066
03:00:02,398 --> 03:00:06,127
Bene, il camion numero tre.
Qual è il più grande adesso?

2067
03:00:06,207 --> 03:00:08,802
- Questo.
- Bene. Dov'è il piccolo?

2068
03:00:08,868 --> 03:00:09,961
- Qui.
- Molto bene.

2069
03:00:10,024 --> 03:00:12,488
Applaudi te stesso, hai fatto molto bene.

2070
03:00:12,583 --> 03:00:14,784
Crea un altro gioco di carte.

2071
03:00:17,175 --> 03:00:18,304
La "X".

2072
03:00:19,103 --> 03:00:20,859
Hai una "X", Parigi.

2073
03:00:20,923 --> 03:00:22,612
Molto bene, Parigi.

2074
03:00:23,435 --> 03:00:24,920
Essi".

2075
03:00:26,533 --> 03:00:28,165
Qualcuno ha una "Y"?

2076
03:00:28,789 --> 03:00:29,831
Io non.

2077
03:00:31,008 --> 03:00:34,286
- La "A".
-Che lettera è questa, Duponte?

2078
03:00:35,142 --> 03:00:37,583
Oh, ho una "Z".

2079
03:00:38,576 --> 03:00:40,349
- Molto bene.
- Bingo!

2080
03:00:40,685 --> 03:00:43,392
Molto bene. Continuiamo.
Ha il bingo.

2081
03:00:43,472 --> 03:00:46,511
- "M" Bingo!
- Molto bene, Kenia.

2082
03:00:49,799 --> 03:00:51,356
Di che colore è?

2083
03:00:52,203 --> 03:00:55,535
Il colore blu.

2084
03:00:55,691 --> 03:00:57,139
Di che colore è?

2085
03:00:57,520 --> 03:00:58,605
Di che colore è?

2086
03:00:58,669 --> 03:01:01,256
- Verde.
- Verde!

2087
03:01:01,335 --> 03:01:04,424
Hai dei calzini verdi.

2088
03:01:04,985 --> 03:01:07,327
- Sono verdi. Di che colore è questo?
- Rosso.

2089
03:01:07,408 --> 03:01:09,574
Rosso, molto bene, Kendal.

2090
03:01:10,390 --> 03:01:11,764
- Di che colore?
- Blu...

2091
03:01:11,812 --> 03:01:14,053
-No...
- Arancione.

2092
03:01:14,148 --> 03:01:17,539
È arancione. Molto bene.

2093
03:01:18,068 --> 03:01:19,657
- Di che colore?
- Giallo...

2094
03:01:19,820 --> 03:01:22,749
-Chi ha bisogno del giallo?
-Io...

2095
03:01:55,441 --> 03:01:58,271
«È bello vendere
droga nel quartiere?

2096
03:01:58,339 --> 03:02:00,107
No...

2097
03:02:02,014 --> 03:02:05,251
Cosa fanno le droghe ai bambini?
ragazze, uomini e donne?

2098
03:02:05,600 --> 03:02:07,644
Ti uccidono.

2099
03:02:07,676 --> 03:02:12,632
Alla fine ti uccidono.
Cos'altro fanno?

2100
03:02:13,229 --> 03:02:15,584
- Ti fanno star male.
- Causano malattie.

2101
03:02:15,645 --> 03:02:19,076
Ti fanno perdere la testa.
Inizi a fare cose...

2102
03:02:20,191 --> 03:02:23,595
Scusate, ragazzi e ragazze.
Chi sta parlando?

2103
03:02:23,691 --> 03:02:25,523
Questo è molto importante.

2104
03:02:25,810 --> 03:02:29,724
Le droghe avvelenano il cervello.

2105
03:02:30,184 --> 03:02:32,479
- Lo sapevate?
- SÌ.

2106
03:02:32,972 --> 03:02:35,980
- Farai uso di droghe?
-No...

2107
03:02:36,597 --> 03:02:40,713
Se vedi gente che vende droga,
cosa hai intenzione di fare?

2108
03:02:40,926 --> 03:02:43,953
- Chiama la polizia.
- Chiama la polizia.

2109
03:02:44,016 --> 03:02:48,327
- Qual è il mio nome?
- Signor agente.

2110
03:02:48,423 --> 03:02:51,636
- Comportiamoci bene in...
- Quartiere!

2111
03:02:51,715 --> 03:02:54,955
Molto bene.
Un applauso.

2112
03:02:58,311 --> 03:03:01,256
<i>Abbasso la droga.
Avanti con...</i>

2113
03:03:01,335 --> 03:03:03,718
- Non ti sento.
- Speranza.

2114
03:03:03,813 --> 03:03:06,886
<i>Abbasso la droga.
Spero.</i>

2115
03:03:07,209 --> 03:03:10,316
<i>Abbasso la droga.
Spero.</i>

2116
03:03:10,379 --> 03:03:14,103
- Comportiamoci bene in...
- Quartiere.

2117
03:03:15,039 --> 03:03:18,560
Nel quartiere.
Dobbiamo prenderci cura del quartiere,

2118
03:03:18,641 --> 03:03:22,261
perché se non lo facciamo,
nessun altro lo farà.

2119
03:03:22,504 --> 03:03:26,761
- Arrivederci, ragazzi e ragazze.
- Arrivederci signor agente.

2120
03:05:26,792 --> 03:05:29,754
Un applauso per l'ex giocatore
dell'NBA...

2121
03:05:29,835 --> 03:05:32,104
...e ora funziona
presso l'Ufficio per lo sviluppo urbano.

2122
03:05:38,171 --> 03:05:41,270
Lo farò.
Lo farò, ma va bene.

2123
03:05:43,872 --> 03:05:46,272
È l'opportunità di una vita.

2124
03:05:46,552 --> 03:05:50,902
Ascoltami perché questo sta arrivando
del cuore

2125
03:05:50,984 --> 03:05:53,604
È un'opportunità unica.

2126
03:05:56,201 --> 03:06:02,100
Il mio ufficio è uno dei cinque
cosa c'è nel dipartimento.

2127
03:06:03,184 --> 03:06:08,855
Ne ho 300 milioni
di dollari nel mio ufficio quest'anno.

2128
03:06:09,775 --> 03:06:13,010
Un fratello nato...

2129
03:06:15,884 --> 03:06:18,732
...nato e cresciuto nel quartiere.

2130
03:06:18,845 --> 03:06:21,513
Nato e cresciuto, ok?

2131
03:06:21,593 --> 03:06:24,447
sono andato all'università,
Ho giocato a basket,

2132
03:06:24,479 --> 03:06:29,120
Sono diventato professionista
e l'ho lasciato lavorare qui.

2133
03:06:29,215 --> 03:06:30,799
Per tornare a casa.

2134
03:06:31,396 --> 03:06:35,288
Posso guadagnare più soldi
costruire case a Beverly Hills.

2135
03:06:35,352 --> 03:06:40,479
L'ho fatto con Magic, James Worthy,
Norm e tutti i miei compagni di squadra.

2136
03:06:41,369 --> 03:06:44,129
Ma non ho aiutato la mia gente.

2137
03:06:44,620 --> 03:06:48,041
E l'edilizia pubblica di Chicago
Era terribile in quel momento.

2138
03:06:49,085 --> 03:06:50,760
Quindi sono tornato a casa.

2139
03:06:51,935 --> 03:06:55,436
Il mio capo è una donna latina.

2140
03:06:56,401 --> 03:06:59,456
Il suo capo è nero.

2141
03:07:00,463 --> 03:07:05,575
Anche il suo capo è nero
e il suo capo è latinoamericano...

2142
03:07:05,639 --> 03:07:07,735
...e il suo capo è il presidente.

2143
03:07:08,339 --> 03:07:11,477
Inizia da te...

2144
03:07:11,557 --> 03:07:13,327
...poi arrivo
e poi il presidente...

2145
03:07:13,391 --> 03:07:15,732
...e siamo tutti minoranze.

2146
03:07:16,623 --> 03:07:18,850
È l'opportunità di una vita.

2147
03:07:19,332 --> 03:07:20,861
Proprio adesso.

2148
03:07:21,348 --> 03:07:23,167
Vediamo, ecco come funziona.

2149
03:07:23,247 --> 03:07:29,735
L'area tra Hilliard e The Hole
È un business da 200 milioni di dollari.

2150
03:07:29,999 --> 03:07:32,167
Non muoverti da qui.

2151
03:07:32,543 --> 03:07:33,852
Va bene?

2152
03:07:39,243 --> 03:07:45,190
Dobbiamo prenderci cura di noi stessi.
Va bene?

2153
03:07:45,658 --> 03:07:48,516
Ti dirò come ottenerlo.

2154
03:07:49,497 --> 03:07:53,900
Ti dico il piano
e dimmi cosa ne pensi.

2155
03:07:54,115 --> 03:07:56,329
Guarda l'urbanizzazione
Roberto Taylor.

2156
03:07:56,731 --> 03:08:02,255
Volevo mostrarti delle diapositive
ma era impegnato con le riunioni.

2157
03:08:02,551 --> 03:08:05,415
Esa urbanizzazione
Ha un budget.

2158
03:08:05,808 --> 03:08:09,388
Il mio ufficio di sviluppo urbano
a Washington,

2159
03:08:09,468 --> 03:08:14,968
dona 35 milioni di dollari all'Ufficio
a Chicago per quello sviluppo.

2160
03:08:15,728 --> 03:08:17,611
35 milioni.

2161
03:08:18,240 --> 03:08:21,593
Quando esci per strada
in cerca di lavoro,

2162
03:08:21,656 --> 03:08:23,575
Si scopre che sono ovunque.

2163
03:08:24,134 --> 03:08:28,383
Quando esci di casa,
C'è un lavoro che ti aspetta.

2164
03:08:29,223 --> 03:08:31,372
Quando penso a quel budget...

2165
03:08:31,707 --> 03:08:35,338
Te lo mostrerò
e insegnare come raggiungerlo.

2166
03:08:35,451 --> 03:08:41,315
E io sarò nel mezzo
per aiutarti a raggiungerlo,

2167
03:08:41,595 --> 03:08:44,939
Vedrai come ottengo.
Va bene?

2168
03:08:46,051 --> 03:08:51,979
Il budget di quell’urbanizzazione,
È suddiviso in diverse spese.

2169
03:08:52,955 --> 03:08:54,864
Uno di questi è la manutenzione
degli ascensori.

2170
03:08:54,912 --> 03:08:57,828
Sai quanto gli è costato?
l'anno scorso?

2171
03:08:58,044 --> 03:09:00,339
1,2 milioni di dollari.

2172
03:09:00,858 --> 03:09:03,540
Tutti prendono l'ascensore
e so che sai come sistemarli.

2173
03:09:06,908 --> 03:09:09,854
1,2 milioni di dollari.

2174
03:09:10,382 --> 03:09:13,132
Amico, perché non vai in bici?
un'officina per ascensori?

2175
03:09:13,230 --> 03:09:14,823
So che puoi.

2176
03:09:15,151 --> 03:09:19,120
Quante persone possono
noleggio per 1,2 milioni?

2177
03:09:19,215 --> 03:09:20,531
Questo è lavoro.

2178
03:09:21,467 --> 03:09:22,481
Questo è lavoro.

2179
03:09:22,545 --> 03:09:24,332
Ascoltami bene.

2180
03:09:24,716 --> 03:09:31,017
Se allestisci un'officina per ascensori
e il 51% proviene dai vicini,

2181
03:09:31,555 --> 03:09:33,671
il direttore del Consiglio
delle abitazioni...

2182
03:09:33,735 --> 03:09:37,274
...può darti un contratto
di un milione di dollari senza asta.

2183
03:09:37,355 --> 03:09:42,057
Non chiede il permesso a nessuno. Ti dà
l'assegno perché siete vicini.

2184
03:09:42,188 --> 03:09:45,208
Dove sono le aziende
degli ascensori?

2185
03:09:49,983 --> 03:09:53,560
La prossima spesa: l'elettricità.

2186
03:09:54,158 --> 03:09:57,667
Quanto spende Robert Taylor?
nell'elettricità?

2187
03:09:58,955 --> 03:10:02,388
Non lo so.
Ma indoviniamo.

2188
03:10:03,015 --> 03:10:04,744
Se le luci lo sono
sempre acceso...

2189
03:10:04,841 --> 03:10:07,232
...giorno e notte,
in quegli edifici...

2190
03:10:07,295 --> 03:10:12,375
Alle 12 le luci
Sono attivi, vero?

2191
03:10:13,519 --> 03:10:17,059
Stimo circa tre milioni.

2192
03:10:17,479 --> 03:10:20,109
La bolletta elettrica
Saranno circa tre milioni.

2193
03:10:20,536 --> 03:10:22,028
Là abbiamo un'altra attività.

2194
03:10:22,250 --> 03:10:26,792
Io la chiamo "The Conservation Company".
Energia del vicinato".

2195
03:10:28,039 --> 03:10:30,549
Spendiamo 3 milioni per l'elettricità.

2196
03:10:30,869 --> 03:10:33,919
Vai a trovare Kevin Marxwam
del Consiglio per l'edilizia abitativa,

2197
03:10:34,032 --> 03:10:38,127
È nero e vicesegretario
dell'Ufficio per lo sviluppo urbano.

2198
03:10:39,012 --> 03:10:41,732
"Kevin, l'anno scorso hai passato
3 milioni di dollari".

2199
03:10:41,842 --> 03:10:47,281
"Puoi tagliarne un terzo
se ci dai il 25%."

2200
03:10:47,658 --> 03:10:49,847
Sono 250.000 dollari.

2201
03:10:51,231 --> 03:10:54,111
Devi solo alzarti alle sei
e spegni le luci.

2202
03:10:54,191 --> 03:10:57,993
Posso continuare a fare esempi
tutta la notte

2203
03:10:58,564 --> 03:11:01,056
Questo è il punto di partenza,
ma sono solo parole.

2204
03:11:01,136 --> 03:11:05,760
Penserai che quello che dico è giusto,
ma come diventa realtà?

2205
03:11:05,889 --> 03:11:10,863
La prima cosa è dirglielo
ai tuoi colleghi.

2206
03:11:11,320 --> 03:11:17,250
Sai già cosa succede là fuori.
Mettiamo i piedi per terra.

2207
03:11:18,243 --> 03:11:20,001
I farmaci non sono una novità.

2208
03:11:20,983 --> 03:11:23,589
Va bene?
Quando sono cresciuto nel quartiere,

2209
03:11:23,669 --> 03:11:26,520
a North View Heights
a Pittsburgh,

2210
03:11:26,600 --> 03:11:29,145
Vendevano anche droga.

2211
03:11:29,341 --> 03:11:31,307
Conosci la differenza?

2212
03:11:31,372 --> 03:11:37,340
La gente rispettava il quartiere,
Non hanno fatto affari vicino all'edificio.

2213
03:11:38,140 --> 03:11:41,848
Lo hanno fatto a casa.
Non l'ho mai visto per strada.

2214
03:11:41,937 --> 03:11:47,234
Mia madre non l'ha visto
né mia nonna né i suoi figli.

2215
03:11:48,795 --> 03:11:53,004
Non va bene.
E la polizia non funziona.

2216
03:11:53,067 --> 03:11:57,415
Se mettessero 100.000 agenti di polizia nel quartiere,
Non otterrebbero nulla.

2217
03:11:58,179 --> 03:12:02,481
La polizia non è la soluzione.
Deve venire da tutti.

2218
03:12:03,288 --> 03:12:04,872
Devi farlo funzionare.

2219
03:12:05,874 --> 03:12:09,440
E' tempo che siate uomini
e che tu guidi.

2220
03:12:10,029 --> 03:12:15,310
Quello che sto dicendo è che c'è
che costruire una macchina.

2221
03:12:15,624 --> 03:12:20,469
Ho un amico africano dalla Nigeria.
È arrivato al verde.

2222
03:12:20,581 --> 03:12:23,215
Ora è un miliardario,
in soli sette anni.

2223
03:12:23,592 --> 03:12:26,248
Disse: "Ron, amo questo paese".

2224
03:12:27,617 --> 03:12:30,725
Ha detto: "Il denaro piove dal cielo".

2225
03:12:31,223 --> 03:12:35,580
"L'unica regola è non usare
mani, ma un canestro".

2226
03:12:35,661 --> 03:12:41,067
Cioè, devi creare un'azienda.
Devi creare aziende.

2227
03:12:41,147 --> 03:12:43,664
Ecco come devi iniziare.

2228
03:12:44,724 --> 03:12:47,817
Ho un master
in Economia e Finanza.

2229
03:12:47,896 --> 03:12:51,112
Con il dottor Admas cominciamo
dare lezioni.

2230
03:12:51,853 --> 03:12:55,136
Ti insegneremo
per costituire una società.

2231
03:12:55,184 --> 03:12:59,692
Quando hai la tua azienda,
Non invii il tuo curriculum.

2232
03:13:00,971 --> 03:13:04,444
Nessuno ti dirà di no
puoi fare questo o quello...

2233
03:13:04,607 --> 03:13:08,011
...perché hai una storia.

2234
03:13:10,034 --> 03:13:14,291
Possiamo iniziare a creare aziende.

2235
03:13:15,723 --> 03:13:18,261
Posso prendere la Nike,

2236
03:13:19,012 --> 03:13:24,824
Coca Cola, IBM e gente del genere
investire nel quartiere,

2237
03:13:25,087 --> 03:13:30,198
se credono che i loro investimenti
Sono sicuri.

2238
03:13:31,680 --> 03:13:34,020
Questo è ciò che è importante.
Va bene?

2239
03:13:34,315 --> 03:13:37,663
Quello che voglio dirti è questo
Tra due settimane parlerò con Gil...

2240
03:13:38,060 --> 03:13:42,850
...e inizieremo la prima lezione.
Dobbiamo riempire l'aula.

2241
03:13:43,245 --> 03:13:45,176
Verrò qui...

2242
03:13:45,240 --> 03:13:50,717
...e ti insegnerò a cavalcare
la tua stessa azienda.

2243
03:13:50,826 --> 03:13:55,364
Il dottor Adam Stan e io
progetteremo il piano di studi,

2244
03:13:55,643 --> 03:13:57,878
ma devi impegnarti

2245
03:13:57,957 --> 03:14:00,101
perché siete gli unici
che puoi raggiungerlo.

2246
03:14:00,198 --> 03:14:02,577
I ragazzi e le ragazze del quartiere.